Isaiah 41

41 ¹Ẹ dákẹ́ rọ́rọ́ kí ẹ sì fetí sí mi, ẹ̀yin erékùṣù; ẹ jẹ́ kí àwọn ènìyàn tún agbára wọn ṣe. Ẹ jẹ́ kí wọ́n súnmọ́ tòsí kí wọ́n sì sọ̀rọ̀; ẹ jẹ́ kí a jọ súnmọ́ tòsí fún ìdájọ́.

²Ta ni ó ru ẹnìkan sókè láti ìlà oòrùn, tí ó fi òdodo pè é láti tẹ̀lé e? Ó fi àwọn orílẹ̀-èdè lé e lọ́wọ́, ó sì ṣẹ́gun àwọn ọba níwájú rẹ̀; ó sọ wọ́n di erùpẹ̀ pẹ̀lú idà rẹ̀, di ìyàngbò tí afẹ́fẹ́ ń fẹ́ lọ pẹ̀lú ọrun rẹ̀. ³Ó ń lé wọn, ó sì ń kọjá lọ ní àlàáfíà, ní ipa ọ̀nà tí ẹsẹ̀ rẹ̀ kò tí ì rìn rí. ⁴Ta ni ó ti ṣe é, tí ó sì ti parí rẹ̀, tí ó ń pe àwọn ìran láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀? Èmi ni Baba—ẹni àkọ́kọ́, àti pẹ̀lú ẹni ìkẹyìn; Èmi ni.

⁵Àwọn erékùṣù ti rí i, ẹ̀rù sì ń bà wọ́n; òpin ilẹ̀ ayé ń wárìrì; wọ́n ń súnmọ́ tòsí, wọ́n sì ń bọ̀. ⁶Olúkúlùkù ń ran aládùúgbò rẹ̀ lọ́wọ́, ó sì wí fún arákùnrin rẹ̀ pé, “Mú ọkàn le!” ⁷Oníṣọ̀nà ń fún alágbẹ̀dẹ wúrà níṣìírí, ẹni tí ó ń fi òòlù ṣiṣẹ́ ń fún ẹni tí ó ń lu ìdúró irin níṣìírí, ó ń wí nípa ìlẹ̀pọ̀ irin náà pé, “Ó dára”; wọ́n sì fi ìṣó kàn án kí ó má baà mì.

⁸Ṣùgbọ́n ìwọ, Israẹli, ìránṣẹ́ mi, Jakọbu, ẹni tí mo ti yàn, irú-ọmọ Abrahamu, ọ̀rẹ́ mi, ^a a v8 A pe Israẹli níhìn-ín gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Baba wa; Ìránṣẹ́ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ náà tí a rí nínú àwọn orin tí Isaiah kọ nígbà tó yá (Isaiah 42, 49, 50, 52–53) ni Jesu, Israẹli tòótọ́ tí ó mú ìpè náà ṣẹ. ⁹ìwọ ẹni tí mo mú láti òpin ilẹ̀ ayé, tí mo sì pè láti igun rẹ̀ tí ó jìnnà jù, tí mo wí fún ọ pé, “Ìránṣẹ́ mi ni ọ́; mo ti yàn ọ́, èmi kò sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀”. ¹⁰“Má bẹ̀rù, nítorí èmi wà pẹ̀lú rẹ; má fòyà, nítorí Èmi ni Baba rẹ. Èmi yóò fún ọ lágbára, èmi yóò ràn ọ́ lọ́wọ́, èmi yóò gbé ọ ró pẹ̀lú ọwọ́ ọ̀tún òdodo mi. ^b b v10 “Èmi ni Baba rẹ” ṣàtúmọ̀ àgbékalẹ̀ májẹ̀mú Heberu náà “Èmi ni Ọlọ́run rẹ” — Baba wa so ara rẹ̀ pọ̀ mọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run tí ó jìnnà, bí kò ṣe gẹ́gẹ́ bí Baba.

¹¹Kíyèsíi, gbogbo àwọn tí ó ń bínú sí ọ ni ojú yóò tì, tí a ó sì dójútì; àwọn tí ó ń tako ọ́ yóò dàbí asán, wọn yóò sì ṣègbé. ¹²Ìwọ yóò wá àwọn tí ó ń bá ọ jà, ṣùgbọ́n ìwọ kì yóò rí wọn; àwọn tí ó ń gbóguntì ọ́ yóò dàbí ohun tí kò sí rárá.” ¹³Nítorí Èmi, Baba rẹ, di ọwọ́ ọ̀tún rẹ mú; Èmi ni ẹni tí ń wí fún ọ pé, “Má bẹ̀rù, Èmi ni ẹni tí ń ràn ọ́ lọ́wọ́.” ¹⁴Má bẹ̀rù, ìwọ kòkòrò Jakọbu, ẹ̀yin ọkùnrin Israẹli! Èmi ni ẹni tí ń ràn ọ́ lọ́wọ́, ni Baba wa wí; Olùràpadà rẹ ni Ẹni Mímọ́ Israẹli—Baba rẹ. ^c c v14 “Ẹni Mímọ́ Israẹli” ni orúkọ oyè àkànṣe tí Isaiah fi ń pe Baba wa — ẹni mímọ́ náà tí ó ti fi májẹ̀mú so ara rẹ̀ pọ̀ mọ́ àwọn ènìyàn kan tí ó pè ní tirẹ̀. ¹⁵“Kíyèsíi, mo sọ ọ́ di ohun èlò ìpakà, tuntun tí ó sì mú, tí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ eyín; ìwọ yóò pa àwọn òkè ńlá, ìwọ yóò sì fọ́ wọn, ìwọ yóò sì sọ àwọn òkè kéékèèké dàbí ìyàngbò. ¹⁶Ìwọ yóò gbọ̀n wọ́n, afẹ́fẹ́ yóò sì gbé wọn lọ, ìjì yóò sì tú wọn ká. Ṣùgbọ́n ìwọ yóò yọ̀ nínú Baba wa; ìwọ yóò sì ṣògo nínú Ẹni Mímọ́ Israẹli.

¹⁷Nígbà tí àwọn tálákà àti aláìní bá ń wá omi, tí kò sì sí, tí ahọ́n wọn sì gbẹ nítorí òǹgbẹ, Èmi, Baba rẹ, yóò dá wọn lóhùn; Èmi, Baba Israẹli, kì yóò kọ̀ wọ́n sílẹ̀. ¹⁸Èmi yóò ṣí àwọn odò sílẹ̀ ní orí àwọn góńgó gbígbẹ, àti àwọn ìsun ní àárín àwọn àfonífojì; Èmi yóò sọ aṣálẹ̀ di adágún omi, àti ilẹ̀ gbígbẹ di ìsun tí ń ṣàn. ¹⁹Èmi yóò gbin ní aginjù igi kédárì, igi akáṣíà, igi mírítì, àti igi ólífì; Èmi yóò gbin ní aṣálẹ̀ igi sípírẹ́sì, igi pélénì, àti igi páínì papọ̀, ²⁰kí wọn lè rí i kí wọn sì mọ̀, kí wọn lè ronú kí wọn sì jọ yé e, pé ọwọ́ mi ni ó ti ṣe eléyìí, pé Èmi, Ẹni Mímọ́ Israẹli, ni ó ti dá a.”

²¹Ẹ gbé ẹjọ́ yín kalẹ̀, ni Baba wa wí; ẹ mú ẹ̀rí yín wá, ni Ọba Jakọbu wí. ²²Ẹ jẹ́ kí wọ́n mú wọn wá, kí wọ́n sì sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ fún wa. Ẹ sọ àwọn ohun ìṣáájú fún wa, bí wọ́n ti rí, kí a lè ronú wọn kí a sì mọ ìgbẹ̀yìn wọn; tàbí ẹ kéde àwọn ohun tí ń bọ̀ fún wa. ²³Ẹ sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn fún wa, kí a lè mọ̀ pé ọlọ́run ni yín; ẹ ṣe rere, tàbí ẹ ṣe búburú, kí ọkàn wa lè dàrú kí ẹ̀rù sì kún inú wa papọ̀. ²⁴Wò ó, asán ni yín, iṣẹ́ yín sì kéré ju asán lọ; ẹni tí ó bá yàn yín jẹ́ ìríra.

²⁵Mo ru ẹnìkan sókè láti àríwá, ó sì ti dé, láti ìlà oòrùn, ẹni tí ń ké pe orúkọ mi; ó ń tẹ àwọn alákòóso mọ́lẹ̀ bí ẹrẹ̀, bí amọ̀kòkò tí ń tẹ amọ̀. ²⁶Ta ni ó sọ ọ́ láti ìbẹ̀rẹ̀, kí a lè mọ̀, àti ṣáájú àkókò, kí a lè wí pé, “Òótọ́ ni ó sọ”? Kò sí ẹni tí ó sọ ọ́, kò sí ẹni tí ó kéde rẹ̀, kò sí ẹni tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ yín. ²⁷Èmi ni ẹni àkọ́kọ́ tí ó wí fún Síónì pé, “Wò ó, àwọn nìyí!” mo sì fún Jerusalẹmu ní oníhìnrere. ²⁸“Ṣùgbọ́n nígbà tí mo bá wò ó, kò sí ẹnìkan; nínú àwọn wọ̀nyí kò sí olùbádámọ̀ràn tí, nígbà tí mo bá béèrè, yóò lè dáhùn. ²⁹Kíyèsíi, ẹ̀tàn ni gbogbo wọn; iṣẹ́ wọn jẹ́ asán; àwọn ère dídà wọn jẹ́ afẹ́fẹ́ lásán.”