Isaia 41 FHB Father's Heart Bible™

41 ¹Thikĩrĩriai ũhoro wakwa mũkirĩte, inyuĩ icigĩrĩra; ndũũrĩrĩ nĩcierũĩrie hinya wacio. Nĩcikuhĩrĩrie ciarie; tũkuhĩrĩrie hamwe nĩ ũndũ wa ciira.

²Nĩ ũ warahũrire mũndũ ũmwe kuuma mwena wa irathĩro, akĩmwĩta na ũthingu amũrũmĩrĩre? Nĩanenganagĩra ndũũrĩrĩ kũrĩ we, na agatooria athamaki mbere yake; nĩamatuaga rũkũngũ na rũhiũ rwake rwa njora, magatuĩka maragara marĩa mombũragwo nĩ rũhuho na ũta wake. ³Nĩamateng'eragia, agathiĩ na thayũ, na njĩra ĩrĩa magũrũ make matarĩ maagerera. ⁴Nĩ ũ wĩkĩte na akaringa ũndũ ũyũ, agĩĩta njiaro kuuma kĩambĩrĩria? Niĩ nĩ niĩ Ithe—ũrĩa wa mbere, o na ndĩ hamwe na ũrĩa wa mũthia; niĩ nĩ niĩ we.

⁵Icigĩrĩra nĩcionete ũndũ ũcio na cigetigĩra; ituri cia thĩ nĩiraainaina; nĩcikuhĩrĩrie, igooka. ⁶O mũndũ nĩateithagia mũndũ wa itũũra rĩake, na akeera mũrũ wa ithe atĩrĩ, “Wĩyũmĩrĩrie!” ⁷Mũbundi nĩekagĩra mũturi wa thahabu ngoro, na ũrĩa ũnyorokagia na nyondo agĩkaragia ũrĩa ũhũũraga ihiga rĩa gũturĩra, akiuga ũhoro wa gũtumithania atĩrĩ, “Nĩ mwega”; nao makamĩhaanda na mĩcumarĩ nĩguo ndĩkenyenye.

⁸No wee, Isiraeli, ndungata yakwa, Jakubu, ũrĩa thuurĩte, rũciaro rwa Iburahĩmu, mũrata wakwa, ^a a v8 Isiraeli nĩetĩtwo haha ta ndungata ya Ithe witũ; no mũndũ ũrĩa ũngĩ wa mwanya, ũrĩa wĩtagwo Ndungata thĩinĩ wa nyĩmbo iria igooka cia Isaia (Isaia 42, 49, 50, 52–53), nĩ Jesũ, we Isiraeli ũrĩa wa ma, ũrĩa ũhingagia gwĩtwo kũu. ⁹wee ũrĩa ndoire kuuma ituri cia thĩ, ngĩgwĩta kuuma koine ciayo iria irĩ kũraaya mũno, ngĩkwĩra atĩrĩ, “Wee nĩwe ndungata yakwa; nĩngũthuurĩte na ndikũreganĩte nawe”. ¹⁰“Ndũgetigĩre, nĩgũkorwo ndĩ hamwe nawe; ndũkamaake, nĩgũkorwo nĩ niĩ Ithe waku. Nĩ ngũgwĩkĩra hinya, nĩ ngũgũteithia, nĩ ngũkũnyiitĩrĩra na guoko gwakwa kwa ũrĩo kwa ũthingu. ^b b v10 Ciugo ici “nĩ niĩ Ithe waku” nĩcio ihũthĩrĩtwo handũ ha mũhianĩre wa kĩrĩĩkanĩro wa Kĩhibirania ũrĩa uugaga “nĩ niĩ Ngai waku” — Ithe witũ nĩĩyohanagia na andũ ake, ti ta ngai ũrĩ kũraaya, no ta Ithe.

¹¹Ta rora, arĩa oothe makũrakaragĩra nĩmagaconorithio na maconoke; arĩa magũthũire megũtuĩka ta kĩndũ gĩtarĩ kĩndũ, na nĩmagaathira. ¹²Nĩũgaacaria arĩa marakũrũa, no ndũkamoona; arĩa marakũrũĩra mbaara megũtuĩka ta kĩndũ gĩtarĩ kĩndũ o na hanini.” ¹³Nĩgũkorwo niĩ, Ithe waku, nĩnyiitĩte guoko gwaku kwa ũrĩo; nĩ niĩ ũrĩa ũkwĩraga atĩrĩ, “Ndũgetigĩre, nĩ niĩ ũrĩa ũgũteithagia.” ¹⁴Ndũgetigĩre, wee kĩgunyũ Jakubu, inyuĩ andũ a Isiraeli! Nĩ niĩ ũrĩa ũgũteithagia, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga; Mũkũũri waku nĩ we Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli—Ithe waku. ^c c v14 Rĩĩtwa “Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli” nĩ rĩĩtwa rĩa mwanya rĩrĩa Isaia ahũthagĩra nĩ ũndũ wa Ithe witũ — ũrĩa mũtheru, ũrĩa wĩyohanĩtie na kĩrĩĩkanĩro na andũ arĩa etaga ake. ¹⁵“Ta rora, nĩ ngũgũtua kĩhũũro gĩa kũhũũrĩra ngano, kĩerũ na kĩũgĩ, kĩrĩ magego maingĩ; nĩũkaahũũra irĩma ũcithetherie cio, na ũtue tũrĩma ta mũũngũ. ¹⁶Nĩũkaacihurutĩra, naruo rũhuho rũcitware, nakĩo kĩhuhũkanio gĩkaahurunja cio. No wee nĩũgaakenera Ithe witũ; nĩũkeerahĩra Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.

¹⁷Rĩrĩa athĩĩni na arĩa abataru magaacaria maaĩ, magaaga, nacio nĩmĩ ciao ikooma nĩ nyoota, niĩ, Ithe waku, nĩ ngaamacookeria ũhoro; niĩ, Ithe wa Isiraeli, ndikaamatiganĩria. ¹⁸Nĩ ngaatherũkia njũũĩ igũrũ rĩa irĩma iria ciũmĩte, na ithima thĩinĩ wa ituamba; nĩ ngaatua werũ iria cia maaĩ, na thĩ ĩrĩa nyũmũ ngĩtue ithima iria itherũkaga maaĩ. ¹⁹Nĩ ngaahaanda kũu werũinĩ mĩtarakwa, na mĩgaa, na mĩhadathi, na mĩtamaiyũ; nĩ ngaahaanda werũinĩ mĩthithinda, na mĩbinde, na mĩthengera, hamwe, ²⁰nĩguo moone na mamenye, mecũũranie na mataũkĩrwo hamwe, atĩ guoko gwakwa nĩkũĩkĩte ũndũ ũyũ, atĩ niĩ, Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, nĩ niĩ ndĩũmbĩte.”

²¹Rehei ciira wanyu, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga; rutai imenyithia cianyu, ũguo nĩguo Mũthamaki wa Jakubu ekuuga. ²²Nĩmarehe, matwĩre ũrĩa gũgaatuĩka. Twĩrei maũndũ marĩa ma tene, ũrĩa maarĩ, nĩguo tũmecũũranie na tũmenye ũrĩa makaarĩkĩrĩria; kana mũtwĩre maũndũ marĩa magooka. ²³Twĩrei maũndũ marĩa magooka thuuthainĩ, nĩguo tũmenye atĩ inyuĩ mũrĩ ngai; ĩkai wega, kana mwĩke ũũru, nĩguo tũmakio na tũiyũrwo nĩ guoya hamwe. ²⁴Ta rorai, inyuĩ mũtirĩ kĩndũ, naguo wĩra wanyu ndũrĩ kĩndũ o na hanini; ũrĩa ũmũthuuraga nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi.

²⁵Nĩndaarahũrire mũndũ ũmwe kuuma mwena wa gathigathini, nake nĩookĩte, kuuma irathĩro rĩa riũa, mũndũ ũrĩa ũkayagĩra rĩĩtwa rĩakwa; nĩarangagĩrĩria aathani ta ndoro, o ta ũrĩa mũũmbi arangagĩrĩria rĩũmba. ²⁶Nĩ ũ waanĩrĩire ũndũ ũcio kuuma kĩambĩrĩria, nĩguo tũmenye, o na mbere ĩyo, nĩguo tuuge atĩrĩ, “Nĩ wa ma”? Gũtiarĩ mũndũ waanĩrĩire ũndũ ũcio, gũtiarĩ mũndũ waumbũrire, gũtiarĩ mũndũ waiguire ciugo cianyu. ²⁷Niĩ nĩ niĩ warĩ wa mbere kwĩra Zayuni atĩrĩ, “Ta rora, maya nĩmo!” na nĩndaheire Jerusalemu mũreehi wa ũhoro mwega. ²⁸“No rĩrĩa ndĩrarora, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe; gatagatĩinĩ ka aya gũtirĩ mũtaari ũrĩa, rĩrĩa ndĩramooria, ũngĩhota kũnjookeria ũhoro. ²⁹Ta rorai, othe nĩ maheeni; mawĩra mao matirĩ kĩndũ; mĩhianano yao ĩrĩa ĩtwekie nĩ rũhuho rũtheri.”