イザヤ書 41

41 ¹島々よ、黙してわたしに聞け。諸国の民よ、力を新たにせよ。 彼らを近づかせて語らせよ。共に裁きの座に近づこう。

²だれが東からひとりの者を奮い立たせ、 義をもって彼を呼び、 自分に従わせたのか。諸国を彼に渡し、 王たちを彼の前に 従わせる。彼の剣は彼らを塵とし、 彼の弓は彼らを風に吹かれる刈り株とする。 ³彼は彼らを追い、安らかに進んで行く。 その足がかつて通ったことのない道を通って。 ⁴だれがこれを成し遂げ、行ったのか。初めから代々の者を呼び出したのは。 わたしが父である。初めであり、終わりの者と共にいる。 わたしがそれである。

⁵島々は見て恐れ、地の果ては震える。 彼らは近づいて来る。 ⁶人はみな互いに助け合い、兄弟に「雄々しくあれ」と言う。 ⁷職人は金細工師を励まし、 槌で打ち延ばす者は 金床を打つ者を励ます。 はんだ付けについて「これでよい」と言い、 動かないように釘で打ちつける。

⁸しかし、わたしの僕イスラエルよ、 わたしが選んだヤコブよ、 わたしの友アブラハムの子孫よ、 ^a a v8 ここでイスラエルはわたしたちの父の僕と呼ばれている。イザヤ書の後の歌(イザヤ書42章、49章、50章、52〜53章)に登場する、それとは異なる「僕」の姿は、その召しを全うするまことのイスラエルであるイエスを指している。 ⁹わたしは地の果てからあなたを取り、 その隅々から呼び出して、 あなたに言った。「あなたはわたしの僕。 わたしはあなたを選び、退けはしなかった」と。 ¹⁰「恐れる な、わたしはあなたと共にいる。おののくな、わたしはあなたの父である。わたしはあなたを強くし、あなたを助け、 わたしの義の右の手であなたを支える。 ^b b v10 「わたしはあなたの父である」は、ヘブライ語の契約の定型句「わたしはあなたの神である」を訳したものである。わたしたちの父は、遠く離れた神としてではなく、父としてご自分の民と結びついておられる。

¹¹見よ、あなたに対して怒り狂う者はみな、 恥を受けて辱められる。 あなたと争う者は無に等しくなり、滅び去る。 ¹²あなたは自分と戦う者を捜しても、見つけることは できない。あなたと争い戦う者は、まったく無に等しくなる。」 ¹³あなたの父であるわたしが、あなたの右の手を固く握るからだ。 わたしはあなたにこう言う者である。「恐れる な、わたしがあなたを助ける者だ」。 ¹⁴恐れるな、虫けらのような ヤコブよ、イスラエルの人々よ。 わたしがあなたを助ける者だ、とわたしたちの父は言われる。あなたを贖う方は、イスラエルの聖なる方、あなたの父である。 ^c c v14 「イスラエルの聖なる方」は、わたしたちの父を指すイザヤ独特の称号である。それは、ご自分のものと呼ぶ民と契約によって結びつかれた、聖なる方のことである。 ¹⁵「見よ、わたしはあなたを打穀機とする。 新しく鋭く、多くの歯を持つものに。 あなたは山々を打ち脱穀して砕き、 丘々をもみ殻のようにする。 ¹⁶あなたがそれらをあおぐと、風が運び去り、 嵐が 吹き散らす。しかしあなたは、わたしたちの父にあって喜び、イスラエルの聖なる方を誇りとする。

¹⁷貧しい者と乏しい者が水を求めても得られず、 その舌が渇きで干からびるとき、 あなたの父であるわたしが彼らに 答える。イスラエルの父であるわたしは、彼らを見捨てない。 ¹⁸わたしは裸の高台に川を開き、 谷あいに泉を湧かせる。 荒れ野を水の池とし、 乾いた地を水の湧く源とする。 ¹⁹わたしは荒れ野に 杉、アカシア、ミルトス、オリーブを植え、荒れ地に糸杉、 すずかけの木、松を共に置く。 ²⁰それは、人々が見て知り、 共に考えて 悟るためである。わたしの手がこれを行い、 イスラエルの聖なる方であるわたしがこれを創造したことを。」

²¹あなたがたの訴えを述べよ、とわたしたちの父は言われる。あなたがたの証拠を持って来い、とヤコブの王は言われる。 ²²彼らにそれを持って来させ、何が起ころうとしているのかを告げさせよ。 かつてのことは何であったのかをわたしたちに告げよ。 わたしたちがそれを心に留め、その結末を知るためだ。 あるいは、来るべきことをわたしたちに聞かせよ。 ²³この後に来るべきことを 告げよ。あなたがたが神々であることを、わたしたちが知るためだ。 善をなせ、あるいは害をなせ。わたしたちが共におののき、恐れに満たされるように。 ²⁴見よ、あなたがたは無に等しく、 あなたがたの働きは無以下である。あなたがたを選ぶ者は忌むべきものだ。

²⁵わたしは北からひとりの者を奮い立たせ、彼は来た。 日の昇る所から、わたしの名を呼ぶ者が。 彼は支配者たちを漆喰のように踏みつけ、 陶工が粘土を踏むようにする。 ²⁶だれが初めからこれを告げて、 わたしたちに知らせたか。 また、前もって告げて、わたしたちが「彼は正しい」と言えるようにしたか。 告げた者はひとりもなく、聞かせた者もひとりもなく、あなたがたの言葉を聞いた者もひとりもいなかった。 ²⁷わたしは真っ先にシオンに向かって、 「見よ、 彼らはここにいる」と言い、エルサレムに 良い知らせを告げる者を与えた。 ²⁸「しかし、わたしが見ても、だれもいない。 これらの 中には、わたしが尋ねても 答えることのできる助言者はいない。 ²⁹見よ、彼らはみな偽りであり、 その働きは無であり、 鋳た偶像はむなしい風にすぎない。」