Isaías 41

41 ¹Escutai-me em silêncio, ó terras do litoral; que os povos renovem as suas forças. Que se aproximem e falem; cheguemos juntos para o julgamento.

²Quem despertou aquele que vem do oriente, chamando-o em justiça para o seguir? Ele lhe entrega nações e submete reis diante dele; ele os reduz a pó com a sua espada, a restolho levado pelo vento com o seu arco. ³Ele os persegue e passa em segurança, por um caminho que os seus pés jamais trilharam. ⁴Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o Pai—o primeiro, e com os últimos; eu sou aquele que sou.

⁵As terras do litoral o viram e temem; os confins da terra tremem; aproximam-se e vêm. ⁶Cada um ajuda o seu próximo e diz ao seu irmão: “Tem coragem!” ⁷O artífice encoraja o ourives, e aquele que alisa com o martelo, ao que bate na bigorna, dizendo da solda: “Está boa”; e a firmam com pregos para que não se mova.

⁸Mas tu, Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão, meu amigo, ^a a v8 Israel é aqui chamado servo do nosso Pai; a figura distinta do Servo nos cânticos posteriores de Isaías (Isaías 42, 49, 50, 52–53) é Jesus, o verdadeiro Israel que cumpre o chamado. ⁹tu, a quem tomei dos confins da terra, e chamei dos seus cantos mais distantes, dizendo-te: “Tu és o meu servo; eu te escolhi e não te rejeitei”. ¹⁰“Não temas, porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Pai. Eu te fortalecerei, eu te ajudarei, eu te sustentarei com a minha destra justiceira. ^b b v10 “Eu sou o teu Pai” traduz a fórmula da aliança em hebraico “Eu sou o teu Deus” — o nosso Pai liga-se ao seu povo não como uma divindade distante, mas como um Pai.

¹¹Eis que todos os que se enfurecem contra ti serão envergonhados e humilhados; os que se opõem a ti serão como nada e perecerão. ¹²Procurarás os que guerreiam contra ti, mas não os acharás; os que batalham contra ti serão como coisa nenhuma.” ¹³Porque eu, o teu Pai, seguro a tua mão direita; eu sou aquele que te diz: “Não temas, eu sou aquele que te ajuda.” ¹⁴Não temas, ó verme de Jacó, ó homens de Israel! Eu sou aquele que te ajuda, declara o nosso Pai; o teu Redentor é o Santo de Israel—o teu Pai. ^c c v14 “O Santo de Israel” é o título característico de Isaías para o nosso Pai — o santo que se ligou em aliança a um povo que ele chama de seu. ¹⁵“Eis que faço de ti um trilho novo e afiado, com muitos dentes; debulharás os montes e os esmiuçarás, e reduzirás as colinas a palha. ¹⁶Tu os padejarás, e o vento os levará, e a tempestade os espalhará. Mas tu te alegrarás no nosso Pai; no Santo de Israel te gloriarás.

¹⁷Quando os pobres e necessitados buscarem água, e não houver, e a sua língua se secar de sede, eu, o teu Pai, os responderei; eu, o Pai de Israel, não os desampararei. ¹⁸Abrirei rios nos altos desnudos, e fontes no meio dos vales; farei do deserto lagos de água, e da terra seca mananciais que jorram. ¹⁹Plantarei no ermo o cedro, a acácia, a murta e a oliveira; porei no deserto o cipreste, o plátano e o pinheiro juntos, ²⁰para que vejam e saibam, considerem e entendam juntos, que a minha mão fez isto, que eu, o Santo de Israel, o criei.”

²¹Apresentai a vossa causa, diz o nosso Pai; trazei as vossas provas, diz o Rei de Jacó. ²²Que as tragam, e nos anunciem o que há de acontecer. Anunciai-nos as coisas passadas, o que eram, para que as consideremos e conheçamos o seu desfecho; ou declarai-nos as coisas que hão de vir. ²³Anunciai-nos o que há de vir no futuro, para que saibamos que sois deuses; fazei o bem, ou fazei o mal, para que fiquemos assombrados e cheios de temor juntos. ²⁴Eis que vós sois nada, e a vossa obra é menos que nada; abominação é quem vos escolhe.

²⁵Despertei aquele que vem do norte, e ele veio, do nascente do sol aquele que invoca o meu nome; ele pisa governantes como argamassa, como o oleiro que pisa o barro. ²⁶Quem anunciou isto desde o princípio, para que o soubéssemos, e de antemão, para que disséssemos: “Ele tem razão”? Não houve quem o anunciasse, ninguém que o proclamasse, ninguém que ouvisse as vossas palavras. ²⁷Eu fui o primeiro a dizer a Sião: “Eis que aqui estão!” e dei a Jerusalém um mensageiro de boas novas. ²⁸“Mas quando olho, não há ninguém; entre estes não há conselheiro que, ao lhe perguntar, saiba dar resposta. ²⁹Eis que todos eles são ilusão; as suas obras são nada; os seus ídolos fundidos são vento vazio.”