যিশাইয় 41

41 ¹উপকূলবাসীরা, নীরবে আমার কথা শোন; জাতিরা তাদের শক্তি নতুন করে সঞ্চয় করুক। তারা কাছে এসে কথা বলুক; এস, আমরা একসঙ্গে বিচারের জন্য কাছে আসি।

²কে পূর্বদিক থেকে একজনকে জাগিয়ে তুললেন, ধার্মিকতায় তাকে ডেকে নিজের অনুগামী করলেন? তিনি জাতিদের তার হাতে সমর্পণ করেন এবং তার সামনে রাজাদের বশীভূত করেন; তিনি তার তরোয়াল দিয়ে তাদের ধুলোয় পরিণত করেন, তার ধনুক দিয়ে বাতাসে উড়ে যাওয়া খড়কুটোয়। ³তিনি তাদের পশ্চাদ্ধাবন করেন এবং নিরাপদে এগিয়ে যান, এমন এক পথ দিয়ে যেখানে তার পা কখনও চলেনি। ⁴কে এই কাজ সম্পন্ন করেছেন ও করেছেন, আদি থেকে বংশপরম্পরাকে ডেকেছেন? আমিই পিতা—প্রথম, এবং শেষজনের সঙ্গে; আমিই তিনি।

⁵উপকূলবাসীরা তা দেখেছে এবং ভীত হয়েছে; পৃথিবীর প্রান্তসমূহ কাঁপছে; তারা কাছে এসে উপস্থিত হয়। ⁶প্রত্যেকে তার প্রতিবেশীকে সাহায্য করে এবং তার ভাইকে বলে, "সাহস কর!" ⁷শিল্পী স্বর্ণকারকে উৎসাহ দেয়, আর যে হাতুড়ি দিয়ে মসৃণ করে সে নেহাইয়ের উপর আঘাতকারীকে উৎসাহ দেয়, ঝালাই সম্পর্কে বলে, "এ ভালো হয়েছে"; আর তারা তা পেরেক দিয়ে আটকে দেয় যেন তা নড়তে না পারে।

⁸কিন্তু তুমি, ইস্রায়েল, আমার দাস, যাকোব, যাকে আমি মনোনীত করেছি, আমার বন্ধু অব্রাহামের বংশধর, ^a a v8 এখানে ইস্রায়েলকে আমাদের পিতার দাস বলে অভিহিত করা হয়েছে; যিশাইয়ের পরবর্তী গীতগুলিতে (যিশাইয় ৪২, ৪৯, ৫০, ৫২–৫৩) সেই স্বতন্ত্র দাসের চিত্র যীশু, যিনি সত্য ইস্রায়েল, যিনি সেই আহ্বান পূর্ণ করেন। ⁹তুমি, যাকে আমি পৃথিবীর প্রান্ত থেকে গ্রহণ করেছি, এবং তার দূরতম কোণ থেকে ডেকেছি, তোমাকে বলেছি, "তুমি আমার দাস; আমি তোমাকে মনোনীত করেছি এবং প্রত্যাখ্যান করিনি"। ¹⁰"ভয় কোরো না, কারণ আমি তোমার সঙ্গে আছি; হতাশ হয়ো না, কারণ আমি তোমার পিতা। আমি তোমাকে শক্তিশালী করব, আমি তোমাকে সাহায্য করব, আমি আমার ধার্মিক ডান হাত দিয়ে তোমাকে ধরে রাখব। ^b b v10 "আমি তোমার পিতা" ইব্রীয় নিয়ম-সূত্র "আমি তোমার ঈশ্বর"-এর অনুবাদ — আমাদের পিতা তাঁর প্রজাদের সঙ্গে নিজেকে বাঁধেন কোনো দূরবর্তী দেবতা হিসেবে নয়, বরং একজন পিতা হিসেবে।

¹¹দেখ, যারা তোমার বিরুদ্ধে ক্রোধে জ্বলছে, তারা সকলে লজ্জিত ও অপমানিত হবে; যারা তোমার বিরোধিতা করে, তারা অস্তিত্বহীন হয়ে বিনষ্ট হবে। ¹²যারা তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তুমি তাদের খুঁজবে, কিন্তু তাদের পাবে না; যারা তোমার বিরুদ্ধে লড়াই করে, তারা একেবারে অস্তিত্বহীন হয়ে যাবে।" ¹³কারণ আমি, তোমার পিতা, তোমার ডান হাত ধরি; আমিই সেইজন যিনি তোমাকে বলি, "ভয় কোরো না, আমিই সেইজন যে তোমাকে সাহায্য করে।" ¹⁴ভয় কোরো না, হে কীট যাকোব, হে ইস্রায়েলের লোকেরা! আমিই সেইজন যে তোমাকে সাহায্য করে, আমাদের পিতা এই কথা ঘোষণা করেন; তোমার মুক্তিদাতা ইস্রায়েলের সেই পবিত্রজন—তোমার পিতা। ^c c v14 "ইস্রায়েলের সেই পবিত্রজন" আমাদের পিতার জন্য যিশাইয়ের স্বাক্ষরস্বরূপ উপাধি — সেই পবিত্রজন যিনি এক প্রজাকে নিজের বলে ডাকেন এবং নিয়মে নিজেকে তাদের সঙ্গে বেঁধেছেন। ¹⁵"দেখ, আমি তোমাকে এক শস্য-মাড়াইয়ের যন্ত্রে পরিণত করি, নতুন ও ধারালো, বহু দাঁতযুক্ত; তুমি পর্বতগুলিকে মাড়াই করবে ও চূর্ণ করবে, এবং পাহাড়গুলিকে তুষের মতো করবে। ¹⁶তুমি তাদের ঝাড়বে, আর বাতাস তাদের উড়িয়ে নিয়ে যাবে, এবং ঝড় তাদের ছড়িয়ে দেবে। কিন্তু তুমি আমাদের পিতাতে আনন্দ করবে; ইস্রায়েলের সেই পবিত্রজনে তুমি গৌরব করবে।

¹⁷দরিদ্র ও দীনহীনেরা যখন জল খোঁজে, কিন্তু কোথাও পায় না, এবং তাদের জিহ্বা তৃষ্ণায় শুকিয়ে যায়, তখন আমি, তোমার পিতা, তাদের উত্তর দেব; আমি, ইস্রায়েলের পিতা, তাদের ত্যাগ করব না। ¹⁸আমি বৃক্ষহীন উচ্চভূমিতে নদী খুলে দেব, এবং উপত্যকার মাঝে প্রস্রবণ; আমি মরুভূমিকে জলাশয়ে পরিণত করব, এবং শুষ্ক ভূমিকে জলের উৎসে। ¹⁹আমি প্রান্তরে রোপণ করব এরস, বাবলা, মেহেদি ও জিতবৃক্ষ; আমি মরুভূমিতে স্থাপন করব দেবদারু, চিনার ও পাইন একসঙ্গে, ²⁰যেন তারা দেখে ও জানে, একসঙ্গে বিবেচনা করে ও বোঝে যে, আমার হাত এই কাজ করেছে, যে আমি, ইস্রায়েলের সেই পবিত্রজন, তা সৃষ্টি করেছি।"

²¹তোমাদের বিবাদ উপস্থাপন কর, আমাদের পিতা বলেন; তোমাদের প্রমাণ নিয়ে এস, যাকোবের রাজা বলেন। ²²তারা সেগুলি নিয়ে আসুক, এবং যা ঘটতে চলেছে তা আমাদের বলুক। পূর্বেকার বিষয়গুলি আমাদের বল, সেগুলি কী ছিল, যেন আমরা তা বিবেচনা করি ও তার পরিণাম জানি; কিংবা ভবিষ্যতের বিষয়গুলি আমাদের ঘোষণা কর। ²³এরপরে যা ঘটতে চলেছে তা আমাদের বল, যেন আমরা জানি যে তোমরা দেবতা; মঙ্গল কর, কিংবা অমঙ্গল কর, যেন আমরা হতভম্ব হই ও একসঙ্গে ভয়ে পূর্ণ হই। ²⁴দেখ, তোমরা কিছুই নও, এবং তোমাদের কাজ শূন্যেরও অধম; যে তোমাদের মনোনীত করে সে ঘৃণ্য।

²⁵আমি উত্তরদিক থেকে একজনকে জাগিয়ে তুলেছি, আর সে এসেছে, সূর্যোদয়ের দিক থেকে এমন একজন যে আমার নামে ডাকে; সে শাসকদের কাদার মতো পদদলিত করে, যেমন কুম্ভকার মাটি মাড়ায়। ²⁶কে আদি থেকে তা ঘোষণা করেছিল, যেন আমরা জানতে পারি, এবং আগে থেকে, যেন আমরা বলতে পারি, "সে সঠিক"? এমন কেউ ছিল না যে তা ঘোষণা করেছিল, কেউ ছিল না যে প্রচার করেছিল, কেউ ছিল না যে তোমাদের কথা শুনেছিল। ²⁷আমিই প্রথম সিয়োনকে বলেছিলাম, "দেখ, এই তো তারা!" এবং আমি যিরূশালেমকে এক সুসংবাদের বার্তাবাহক দিয়েছিলাম। ²⁸"কিন্তু আমি যখন তাকাই, তখন কেউ নেই; এদের মধ্যে এমন কোনো পরামর্শদাতা নেই, যে আমি জিজ্ঞাসা করলে উত্তর দিতে পারে। ²⁹দেখ, তারা সকলে এক মায়া; তাদের কাজ কিছুই নয়; তাদের ছাঁচে-ঢালা প্রতিমা শূন্য বাতাস।"