Yesaya 41 FHB Father's Heart Bible™

41 ¹Nyumvirize mu gucereza, mwa mbuga z’inyanja; abantu bisubizemwo inkomezi. Nibegere bavuge; twese dusangire hamwe tw’egere kugira hacirwe urubanza.

²Ni nde yavyuye umwe ava mu buseruko, amuhamagara mu kugororoka ngo amukurikire? Amushikiriza amahanga, akamuganziriza abami imbere yiwe; abahindura umukungugu akoresheje inkota yiwe, bakaba nk’ivyatsi vyumye vyumagizwa n’umuyaga akoresheje umuheto wiwe. ³Arabakurikira akarengana amahoro, aca mu nzira amaguru yiwe atari yaracamwo na rimwe. ⁴Ni nde yakoze akaranguza ivyo, ahamagara ibihe uko bikurikirana kuva mu ntango? Ni jewe Data—Uwa mbere, kandi ndi n’uwa nyuma; ni jewe.

⁵Imbuga z’inyanja zavyabonye zikagira ubwoba; impera z’isi ziradugumba; zirasanzuka zikaza. ⁶Umwe wese arafasha mugenziwe, akabwira mwene wabo ati: “Komera!” ⁷Umubumvyi aratera intege uwuhingura izahabu, n’uwukubita isuka arakomeza uwukubita ibuye ryo kuvumvyisha, bavuga ku vyo guswanya bati: “Ni vyiza”; maze bakavyomeka n’imisumari ngo ntibishobore kunyiganyizwa.

⁸Ariko wewe, Isirayeli, umusuku wanje, Yakobo, uwo natoye, uruvyaro rwa Aburahamu, umugenzi wanje, ^a a v8 Isirayeli yitwa hano ko ari umusuku wa Data wa twese; mugabo wa Musuku atandukanye mu ndirimbo za Yesaya zikurikira (Yesaya 42, 49, 50, 52–53) ni Yesu, Isirayeli nyakuri yuzuza iryo hamagarwa. ⁹wewe nakuye ku mpera z’isi, nkaguhamagara kuva mu nkingi zayo za kure cane, nkakubwira nti: “Uri umusuku wanje; naragutoye sinakwanka”. ¹⁰“Ntugire ubwoba, kuko ndi kumwe nawe; ntutekerwe, kuko ndi Data wawe. Nzogukomeza, nzogufasha, nzogushigikira n’ukuboko kwanje kw’iburyo kugororotse. ^b b v10 “Ndi Data wawe” ni ukuvuga impamvu y’isezerano mu giheburayo ivuga ngo “Ndi Imana yawe” — Data wa twese yibohera ku bantu biwe atari nk’imana iri kure, ahubwo nka Data.

¹¹Raba, abakuraririye bose bazomaramara bakamaramazwa; abakurwanya bazoba nk’uruyoya bazorandura. ¹²Uzorondera abakurwanya, ariko ntuzobabona; abagutera intambara bazoba nk’uruyoya rutagira ico ari.” ¹³Kuko jewe, Data wawe, mfata ukuboko kwawe kw’iburyo; ni jewe nkubwira nti: “Ntugire ubwoba, ni jewe ngufasha.” ¹⁴Ntugire ubwoba, wa kinyamusozi Yakobo, mwa bantu ba Isirayeli! Ni jewe ngufasha, ni ko Data wa twese avuga; Umucunguzi wawe ni Uwera wa Isirayeli—Data wawe. ^c c v14 “Uwera wa Isirayeli” ni izina rikoreshwa cane na Yesaya ryerekeza kuri Data wa twese — uwera yibohera mu isezerano ku bantu yita abiwe. ¹⁵“Raba, ndaguhindura ikibuno co guhura, gishasha kandi gityaye, kirimwo amenyo menshi; uzohura imisozi uyimenagure, maze imisozi migufi uyigire nk’umukungugu. ¹⁶Uzoyipepeta, maze umuyaga uyijane, n’igihuhusi kiyitatanye. Ariko wewe uzonezererwa muri Data wa twese; muri Uwera wa Isirayeli ni ho uzohimba.

¹⁷Igihe aboro n’abakene barondera amazi, nta na yabonetse, n’indimi zabo zikuma n’inyota, jewe, Data wawe, nzobishura; jewe, Data wa Isirayeli, sinzobata. ¹⁸Nzotemura inzuzi ku bibaya bitagira ico bitwaye, n’amasoko mu mabanga; nzohindura ubugaragwa ibidengeri vy’amazi, n’ubutaka bwumye amasoko atemba. ¹⁹Nzotera mu bugaragwa igiti c’isederi, umugunga, umihadasi, n’umwelayo; nzoshira mu rugaragara isipure, umuvungu, n’umukarati hamwe, ²⁰kugira ngo babone bamenye, batekereze maze batahure hamwe, ko ukuboko kwanje ari kwo kwavyakoze, ko jewe, Uwera wa Isirayeli, ari jewe navyaremye.”

²¹Shira imbere icirego cawe, ni ko Data wa twese avuga; zana ivyemezo vyawe, ni ko Umwami wa Yakobo avuga. ²²Nibazane iyo mana, zitubwire ivyo bigiye kuba. Tubwire ibintu vya kera, ivyo vyabaye, kugira ngo tubitekereze tumenye iherezo ryavyo; canke mutumenyeshe ibizoza. ²³Tubwire ibizoza kuva ubu, kugira ngo tumenye ko muri imana; nimukore iciza, canke mukore ikibi, kugira ngo dutekerwe tuzurwe n’ubwoba hamwe. ²⁴Raba, nta co muri, n’igikorwa canyu kiri hasi y’ubusa; uwubatora wese ni ikizira.

²⁵Navyuye umwe ava mu buraruko, maze araza, uva mu buseruko bw’izuba uwuhamagara izina ryanje; arahonyanganya abategetsi nk’ivyondo, nk’umubumvyi ahonyanga ibumba. ²⁶Ni nde yabivuze kuva mu ntango, kugira ngo tumenye, akabanza akabivuga imbere y’igihe, kugira ngo tuvuge tuti: “Avuze ukuri”? Nta n’umwe yabivuze, nta n’umwe yabitangaje, nta n’umwe yumvise amajambo yanyu. ²⁷Ni jewe uwa mbere nabwiye Siyoni nti: “Raba, ng’aba!” kandi mpa Yeruzalemu umumenyeshamana w’inkuru nziza. ²⁸“Ariko nkeko, nta n’umwe ariho; muri bo nta mujanama ariho yoshobora, iyo mbajije, kwishura. ²⁹Raba, bose ni uburyarya; ibikorwa vyabo nta co ari; ibigirwamana vyabo bisheshe ni umuyaga w’ubusa.”