إشعياء 41

41 ¹أَنْصِتِي إِلَيَّ أَيَّتُهَا الْجَزَائِرُ، وَلْتُجَدِّدِ الشُّعُوبُ قُوَّتَهَا. لِتَقْتَرِبْ ثُمَّ تَتَكَلَّمْ، وَلْنَتَقَدَّمْ مَعًا إِلَى الْمُحَاكَمَةِ.

²مَنْ أَنْهَضَ مِنَ الْمَشْرِقِ ذَاكَ، دَاعِيًا إِيَّاهُ بِالْبِرِّ لِيَتْبَعَهُ؟ يُسَلِّمُ إِلَيْهِ الأُمَمَ، وَيُخْضِعُ أَمَامَهُ الْمُلُوكَ؛ يَجْعَلُهُمْ كَالتُّرَابِ بِسَيْفِهِ، وَكَقَشٍّ تَذْرُوهُ الرِّيحُ بِقَوْسِهِ. ³يَتْبَعُهُمْ وَيَعْبُرُ سَالِمًا، فِي طَرِيقٍ لَمْ تَطَأْهُ قَدَمَاهُ قَطُّ. ⁴مَنْ فَعَلَ هَذَا وَصَنَعَهُ، دَاعِيًا الأَجْيَالَ مُنْذُ الْبَدْءِ؟ أَنَا هُوَ الآبُ، الأَوَّلُ، وَمَعَ الآخِرِينَ؛ أَنَا هُوَ.

⁵نَظَرَتِ الْجَزَائِرُ فَخَافَتْ، وَأَطْرَافُ الأَرْضِ ارْتَعَدَتْ؛ اقْتَرَبَتْ وَجَاءَتْ. ⁶يُسَاعِدُ كُلُّ وَاحِدٍ قَرِيبَهُ، وَيَقُولُ لِأَخِيهِ: «تَشَجَّعْ!» ⁷يُشَجِّعُ الصَّانِعُ الصَّائِغَ، وَالَّذِي يُمَلِّسُ بِالْمِطْرَقَةِ يُشَجِّعُ ضَارِبَ السَّنْدَانِ، قَائِلًا عَنِ اللِّحَامِ: «إِنَّهُ جَيِّدٌ»؛ فَيُثَبِّتُونَهُ بِالْمَسَامِيرِ لِئَلَّا يَتَزَعْزَعَ.

⁸أَمَّا أَنْتَ يَا إِسْرَائِيلُ عَبْدِي، يَا يَعْقُوبُ الَّذِي اخْتَرْتُهُ، يَا نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِي، ^a a v8 يُدْعَى إِسْرَائِيلُ هُنَا عَبْدًا لِأَبِينَا؛ أَمَّا شَخْصُ الْعَبْدِ الْمُتَمَيِّزُ فِي أَنَاشِيدِ إِشَعْيَاءَ اللَّاحِقَةِ (إِشَعْيَاء ٤٢ و٤٩ و٥٠ و٥٢–٥٣) فَهُوَ يَسُوعُ، إِسْرَائِيلُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي يُتَمِّمُ الدَّعْوَةَ. ⁹أَنْتَ الَّذِي أَخَذْتُكَ مِنْ أَطْرَافِ الأَرْضِ، وَدَعَوْتُكَ مِنْ أَقَاصِيهَا، قَائِلًا لَكَ: «أَنْتَ عَبْدِي، اخْتَرْتُكَ وَلَمْ أَرْفُضْكَ». ¹⁰«لَا تَخَفْ، فَإِنِّي مَعَكَ؛ لَا تَرْتَعِبْ فَإِنِّي أَنَا أَبُوكَ. أُشَدِّدُكَ، وَأُعِينُكَ، وَأَعْضُدُكَ بِيَمِينِ بِرِّي. ^b b v10 «أَنَا أَبُوكَ» تُتَرْجِمُ صِيغَةَ الْعَهْدِ الْعِبْرِيَّةَ «أَنَا إِلَهُكَ» — فَأَبُونَا يَرْبِطُ نَفْسَهُ بِشَعْبِهِ لَا كَإِلَهٍ بَعِيدٍ بَلْ كَأَبٍ.

¹¹هَا إِنَّ كُلَّ الْمُغْتَاظِينَ عَلَيْكَ يَخْزَوْنَ وَيَخْجَلُونَ؛ يَكُونُ مُخَاصِمُوكَ كَلَا شَيْءَ وَيَهْلِكُونَ. ¹²تُفَتِّشُ عَنْ مُحَارِبِيكَ فَلَا تَجِدُهُمْ؛ يَكُونُ مُقَاتِلُوكَ كَلَا شَيْءَ وَكَالْعَدَمِ.» ¹³لِأَنِّي أَنَا أَبُوكَ مُمْسِكٌ بِيَمِينِكَ، الْقَائِلُ لَكَ: «لَا تَخَفْ، أَنَا مُعِينُكَ.» ¹⁴لَا تَخَفْ يَا دُودَةَ يَعْقُوبَ، يَا رِجَالَ إِسْرَائِيلَ! أَنَا مُعِينُكَ، يَقُولُ أَبُونَا؛ وَفَادِيكَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ — أَبُوكَ. ^c c v14 «قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ» هُوَ اللَّقَبُ الْمُمَيِّزُ الَّذِي يُطْلِقُهُ إِشَعْيَاءُ عَلَى أَبِينَا — الْقُدُّوسُ الَّذِي رَبَطَ نَفْسَهُ بِعَهْدٍ مَعَ شَعْبٍ يَدْعُوهُ خَاصَّتَهُ. ¹⁵«هَا أَنَا أَجْعَلُكَ نَوْرَجَ دِرَاسٍ جَدِيدًا حَادًّا ذَا أَسْنَانٍ كَثِيرَةٍ؛ فَتَدْرُسُ الْجِبَالَ وَتَسْحَقُهَا، وَتَجْعَلُ التِّلَالَ كَالْعُصَافَةِ. ¹⁶تُذَرِّيهَا فَتَحْمِلُهَا الرِّيحُ، وَتُبَدِّدُهَا الْعَاصِفَةُ. أَمَّا أَنْتَ فَتَبْتَهِجُ بِأَبِينَا، وَبِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ تَفْتَخِرُ.

¹⁷إِذَا الْتَمَسَ الْبَائِسُونَ وَالْمَسَاكِينُ مَاءً وَلَا مَاءَ، وَجَفَّتْ أَلْسِنَتُهُمْ مِنَ الْعَطَشِ، فَأَنَا أَبُوكَ أَسْتَجِيبُ لَهُمْ؛ أَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ لَا أَتْرُكُهُمْ. ¹⁸أَفْتَحُ عَلَى الرَّوَابِي الْجَرْدَاءِ أَنْهَارًا، وَفِي وَسَطِ الْبِقَاعِ يَنَابِيعَ؛ أَجْعَلُ الْقَفْرَ بِرَكَ مِيَاهٍ، وَالأَرْضَ الْيَابِسَةَ مَفَاجِرَ مِيَاهٍ. ¹⁹أَغْرِسُ فِي الْبَرِّيَّةِ الأَرْزَ وَالسَّنْطَ وَالآسَ وَالزَّيْتُونَ؛ وَأَجْعَلُ فِي الْقَفْرِ السَّرْوَ وَالدُّلْبَ وَالصَّنَوْبَرَ مَعًا، ²⁰لِكَيْ يَرَوْا وَيَعْلَمُوا، وَيَتَأَمَّلُوا وَيَفْهَمُوا مَعًا، أَنَّ يَدِي صَنَعَتْ هَذَا، وَأَنِّي أَنَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ خَلَقْتُهُ.»

²¹قَدِّمُوا دَعْوَاكُمْ، يَقُولُ أَبُونَا؛ أَحْضِرُوا حُجَجَكُمْ، يَقُولُ مَلِكُ يَعْقُوبَ. ²²لِيُقَدِّمُوهَا وَيُخْبِرُونَا بِمَا سَيَحْدُثُ. أَخْبِرُونَا عَنِ الأُمُورِ السَّابِقَةِ، مَا كَانَتْ، لِنَتَأَمَّلَهَا وَنَعْرِفَ عَاقِبَتَهَا؛ أَوْ أَعْلِنُوا لَنَا الأُمُورَ الآتِيَةَ. ²³أَخْبِرُونَا بِمَا سَيَأْتِي فِيمَا بَعْدُ، لِنَعْلَمَ أَنَّكُمْ آلِهَةٌ؛ اِصْنَعُوا خَيْرًا أَوْ شَرًّا، لِنَرْتَعِبَ وَنَمْتَلِئَ خَوْفًا مَعًا. ²⁴هَا أَنْتُمْ لَا شَيْءَ، وَعَمَلُكُمْ أَقَلُّ مِنْ لَا شَيْءَ؛ وَمَنِ اخْتَارَكُمْ فَهُوَ رِجْسٌ.

²⁵أَنْهَضْتُ وَاحِدًا مِنَ الشِّمَالِ فَأَتَى، مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِي؛ يَطَأُ الْوُلَاةَ كَالطِّينِ، كَخَزَّافٍ يَدُوسُ الْحَمْأَةَ. ²⁶مَنْ أَخْبَرَ بِهِ مُنْذُ الْبَدْءِ لِنَعْلَمَ، وَمِنْ قَبْلُ، لِنَقُولَ: «هُوَ صَادِقٌ»؟ لَا أَحَدَ أَخْبَرَ، وَلَا أَحَدَ أَنْبَأَ، وَلَا أَحَدَ سَمِعَ كَلَامَكُمْ. ²⁷أَنَا أَوَّلُ مَنْ قَالَ لِصِهْيَوْنَ: «هَا هُمْ أُولَاءِ!» وَأَعْطَيْتُ أُورُشَلِيمَ مُبَشِّرًا بِالْبِشَارَةِ. ²⁸«فَنَظَرْتُ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ؛ وَلَيْسَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ مُشِيرٌ إِذَا سَأَلْتُهُمْ يَرُدُّ جَوَابًا. ²⁹هَا هُمْ جَمِيعًا بَاطِلٌ؛ أَعْمَالُهُمْ عَدَمٌ؛ مَسْبُوكَاتُهُمْ رِيحٌ وَخَوَاءٌ.»