यशया 41

41 ¹ समुद्रकिनाऱ्यांनो, शांत राहून माझे ऐका; लोकांनी आपले बळ नवे करावे. त्यांनी जवळ येऊन बोलावे; आपण एकत्र न्यायासाठी जवळ येऊ या.

² पूर्वेकडून एकाला कोणी उठवले, नीतिमत्तेत त्याला बोलावले आपल्यामागे येण्यास? तो राष्ट्रे स्वाधीन करतो त्याच्या, आणि त्याच्यापुढे राजांना नमवतो ; तो आपल्या तलवारीने त्यांना धुळीस मिळवतो, आपल्या धनुष्याने वाऱ्याने उडणाऱ्या भुसासारखे करतो. ³ तो त्यांचा पाठलाग करतो आणि सुखरूप पुढे जातो, ज्या वाटेने त्याचे पाय कधी चालले नाहीत. ⁴ हे कोणी केले व घडवले, आरंभापासून पिढ्यांना कोणी बोलावले? मी पिता आहे — पहिला, आणि शेवटच्यांबरोबरही; मीच तो आहे.

⁵ समुद्रकिनाऱ्यांनी ते पाहिले आहे आणि ते भ्याले आहेत; पृथ्वीचे शेवट थरथर कापतात; ते जवळ येतात आणि येऊन पोहोचतात. ⁶ प्रत्येक जण आपल्या शेजाऱ्याला मदत करतो आणि आपल्या भावाला म्हणतो, “धीर धर!” ⁷ कारागीर सोनाराला उत्तेजन देतो, आणि हातोड्याने घडवणारा ऐरणीवर ठोकणाऱ्याला, जोडकामाविषयी म्हणतो, “हे चांगले आहे”; मग ते खिळ्यांनी ते पक्के करतात, यासाठी की ते हलू नये.

⁸ पण तू, इस्राएला, माझ्या सेवका, याकोबा, ज्याला मी निवडले आहे, माझा मित्र अब्राहामाच्या वंशा— ^a a v8 इस्राएलाला येथे आमच्या पित्याचा सेवक म्हटले आहे; यशयाच्या नंतरच्या गीतांमध्ये (यशया ४२, ४९, ५०, ५२–५३) येणारा वेगळा 'सेवक' म्हणजे येशू आहे — खरा इस्राएल, जो हे पाचारण पूर्ण करतो. ⁹ ज्याला मी पृथ्वीच्या शेवटापासून घेतले, आणि तिच्या दूरच्या कोपऱ्यांतून बोलावले, आणि तुला म्हटले, “तू माझा सेवक आहेस; मी तुला निवडले आहे, नाकारले नाही”— ¹⁰ भिऊ नकोस, कारण मी तुझ्याबरोबर आहे; घाबरू नकोस, कारण मी तुझा पिता आहे. मी तुला बळ देईन, मी साहाय्य करीन तुला, मी माझ्या नीतिमान उजव्या हाताने तुला सांभाळीन. ^b b v10 “मी तुझा पिता आहे” हे “मी तुझा देव आहे” या इब्री कराराच्या सूत्राचे भाषांतर आहे — आमचा पिता आपल्या लोकांशी दूरच्या देवतेप्रमाणे नव्हे, तर पित्याप्रमाणे स्वतःला बांधून घेतो.

¹¹ पाहा, जे सर्व क्रोधाने भडकतात तुझ्यावर, ते लज्जित व अपमानित होतील; जे तुझा विरोध करतात ते शून्यवत होऊन नष्ट होतील. ¹² जे तुझ्याशी लढतात त्यांना तू शोधशील, पण तुला सापडणार नाहीत ते; जे तुझ्यावर युद्ध करतात ते अगदी शून्यवत होतील. ¹³ कारण मी, तुझा पिता, तुझा उजवा हात धरतो; मीच तुला म्हणतो, “भिऊ नकोस, मीच तुला साहाय्य करणारा आहे.” ¹⁴ भिऊ नकोस, अगे किड्या याकोबा, इस्राएलाच्या माणसांनो! मीच तुला साहाय्य करणारा आहे, असे आमचा पिता म्हणतो; तुझा उद्धारकर्ता इस्राएलाचा पवित्र प्रभू आहे — तुझा पिता. ^c c v14 “इस्राएलाचा पवित्र प्रभू” ही यशयाची आमच्या पित्यासाठीची खास पदवी आहे — तो पवित्र, ज्याने स्वतःला ज्या लोकांना आपले म्हणतो त्यांच्याशी करारात बांधून घेतले आहे. ¹⁵ पाहा, मी तुला मळणीचे वाहन बनवतो, नवे व धारदार, पुष्कळ दात असलेले; तू पर्वतांची मळणी करून चुरा करशील त्यांना, आणि टेकड्यांना भुसासारखे करशील. ¹⁶ तू त्यांना उफणशील, आणि वारा त्यांना उडवून नेईल, आणि वादळ पांगवेल त्यांना. पण तू आमच्या पित्यामध्ये आनंद करशील; इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूमध्ये तू अभिमान बाळगशील.

¹⁷ गरीब व गरजू पाणी शोधतात, पण ते मिळत नाही, आणि त्यांच्या जिभा तहानेने कोरड्या पडतात, तेव्हा मी, तुझा पिता, उत्तर देईन त्यांना; मी, इस्राएलाचा पिता, त्यांना सोडणार नाही. ¹⁸ मी उजाड टेकड्यांवर नद्या वाहवीन, आणि खोऱ्यांमध्ये झरे उघडीन; मी वाळवंटाला पाण्याची तळी करीन, आणि कोरड्या भूमीला वाहणारे झरे करीन. ¹⁹ मी रानात लावीन गंधसरू, बाभूळ, मेंदी, आणि जैतून; मी वाळवंटात सरू लावीन, चिनार, आणि देवदार एकत्र, ²⁰ यासाठी की त्यांनी पाहावे व जाणावे, विचार करून समजून घ्यावे एकत्र, की हे माझ्या हाताने केले आहे, की मी, इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूने, हे निर्माण केले आहे.

²¹ आपला वाद मांडा, असे आमचा पिता म्हणतो; आपले पुरावे आणा, असे याकोबाचा राजा म्हणतो. ²² त्यांनी ते आणावेत, आणि काय घडणार आहे ते आम्हांला सांगावे. पूर्वीच्या गोष्टी आम्हांला सांगा, त्या काय होत्या, यासाठी की आम्ही त्यांचा विचार करून त्यांचा परिणाम जाणावा; किंवा येणाऱ्या गोष्टी आम्हांला जाहीर करा. ²³ काय घडणार आहे ते आम्हांला सांगा यापुढे, यासाठी की तुम्ही देव आहात हे आम्ही जाणावे; बरे करा किंवा वाईट करा, यासाठी की आम्ही घाबरून एकत्र भयभीत व्हावे. ²⁴ पाहा, तुम्ही शून्यवत आहात, आणि तुमचे काम शून्याहूनही कमी आहे; जो कोणी तुम्हांला निवडतो तो अमंगळ आहे.

²⁵ मी उत्तरेकडून एकाला उठवले, आणि तो आला आहे, सूर्याच्या उगवतीकडून, जो माझे नाव घेतो; तो अधिकाऱ्यांना चिखलासारखे तुडवतो, जसा कुंभार माती तुडवतो तसे. ²⁶ हे आरंभापासून कोणी सांगितले, यासाठी की आम्ही जाणावे, आणि अगोदरच, यासाठी की आम्ही म्हणावे, “तो खरा आहे”? कोणीही ते सांगितले नाही, कोणी घोषित केले नाही, तुमचे शब्द कोणी ऐकले नाहीत. ²⁷ सीयोनेला म्हणणारा मी पहिला होतो, “पाहा, हे इथे आहेत!” आणि मी यरुशलेमेला दिला सुवार्तेचा घोषक. ²⁸ पण मी पाहतो, तेव्हा कोणीही नाही; यांच्या मध्ये असा कोणी सल्लागार नाही, जो मी विचारल्यावर, उत्तर देऊ शकेल. ²⁹ पाहा, ते सर्व भ्रम आहेत; त्यांची कामे शून्यवत आहेत; त्यांच्या ओतीव मूर्ती रिकामा वारा आहेत.