Izaiya 41 FHB Father's Heart Bible™

41 ¹Ndibverani mwakumatama, imwe misumbu; mitundu ya anthu mbiwangise mphambvu zawo. Mbibwere pafupi mbilonge; tiende pabodzi pafupi toera kutonga mulandu.

²Mbani adalamusa munthu wakubuluka kumabulukiro a dzuwa, mban'cemera mwakulungama toera antowere? Iye asapereka madziko m'manja mwace mbacepesa amambo patsogolo pace; asaacinja kukhala pfumbi na supada yace, kukhala mapesi akuthamangiswa na mphepo na uta wace. ³Iye asaathamangisa mbapita mwakutsidzikizwa, munjira yakuti miyendo yace nee idapitamo. ⁴Mbani adacita mbamalisa pyenepi, mbacemera mibadwo kubulukira pakutoma? Ine ndine Baba—wakutoma, na wakumalisa; Ine ndine Iye.

⁵Misumbu yaona mbigopa; makhundu a dziko yapantsi akutetemera; iwo asafendedzera pafupi mbabwera. ⁶M'bodzi na m'bodzi asaphedza ndzace, mbapanga m'bale wace: “Limba ntima!” ⁷Fundi asawangisa nyakupfula ouro, na ule anasalaza na nyundo asawangisa ule anamenya pa mwala wakupfulira, mbalonga thangwi ya kuphatanisa: “Ndi pyadidi”; mbaciwangisa na misomo toera cikhonde kugwedzeka.

⁸Mbwenye iwe, Izarayeli, ntumiki wanga, Yakobe, ule adasankhula Ine, dzindza ya Abalahamu, xamwali wanga, ^a a v8 Izarayeli pano asacemerwa ntumiki wa Baba wathu; munthu wakusiyana wa Ntumiki mu nyimbo za patsogolo za Izaiya (Izaiya 42, 49, 50, 52–53) ndi Yezu, Izarayeli wandimomwene anakwanirisa kucemerwa. ⁹iwe adakukwata Ine kubulukira kumakhundu a dziko yapantsi, mbakucemera kubulukira kumbuto zakutali kakamwe, mbakupanga: “Iwe ndiwe ntumiki wanga; ndakusankhula, nee ndakuramba tayu.” ¹⁰“Leka kugopa, thangwi Ine ndiri na iwe; leka kudzudzumika, thangwi Ine ndine Baba wako. Ndinakuwangisa, ndinakuphedza iwe, ndinakuphatirira na nkono wanga wamadyo wakulungama. ^b b v10 “Ine ndine Baba wako” isapereka fala ya cibverano ya Cihebereu yakuti “Ine ndine Mulungu wako” — Baba wathu asamangirira ekha kuna mbumba yace nee ninga mulungu wakutali tayu, mbwenye ninga Baba.

¹¹Ona, onsene ale anakuipirwa na iwe anadzakhala na manyadzo mbanyaziswa; ale anamenyana na iwe anadzakhala ninga cinthu cakusowa, mbafudzika. ¹²Unadzasaka ale anamenya nkhondo na iwe, mbwenye nee unadzaagumana tayu; ale anamenyana na iwe anadzakhala ninga cinthu cipo cene.” ¹³Thangwi Ine, Baba wako, ndisaphata nkono wako wamadyo; Ine ndine ule anakupanga: “Leka kugopa, Ine ndine ule anakuphedza.” ¹⁴Leka kugopa, iwe honye Yakobe, imwe amuna a Izarayeli! Ine ndine ule anakuphedza, alonga Baba wathu; Muomboli wako ndi Wakucena wa Izarayeli—Baba wako. ^c c v14 “Wakucena wa Izarayeli” ndi dzina yakudziwika kakamwe ya Izaiya thangwi ya Baba wathu — wakucena ule adamangirira ekha mu cibverano kuna mbumba inacemera Iye kuti ndi yace. ¹⁵“Ona, ndinakucita iwe kukhala cakupunthira, cipsa cakutwa, cakukhala na mano mazinji; unadzapunthira mapiri mbuyapwanya, mbucita mitunda ikhale ninga mapesi. ¹⁶Unadzaapeta, mphepo inadzaakwata, condzi inadzaamwaza iwo. Mbwenye iwe unadzakomerwa mwa Baba wathu; unadzagaya mwa Wakucena wa Izarayeli.

¹⁷Anyakutcerenga na anyakusowa angasaka madzi, mbwenye nkhabepo, malirimi awo adauma na nyota, Ine, Baba wako, ndinadzaatawira iwo; Ine, Baba wa Izarayeli, nee ndinadzaasiya tayu. ¹⁸Ndinadzafungula mikulo pa mitunda yakuuma, na matsime n'kati mwa mabantha; ndinadzacita thando kukhala madziwe a madzi, na mataka akuuma kukhala matsime akufamba. ¹⁹Ndinadzabzwala n'thando sedheru, akasiya, mireta, na mtengo wa azeti; ndinadzaikha n'dondo sipresi, muplatano, na pinyu pabodzi, ²⁰toera iwo aone mbadziwe, anyerezere mbabvesese pabodzi, kuti nkono wanga wacita pyenepi, kuti Ine, Wakucena wa Izarayeli, ndapilenga.”

²¹Perekani mulandu wanu, alonga Baba wathu; bwerani na umboni wanu, alonga Mambo wa Yakobe. ²²Mbabwere nazo, mbatipanga pinafuna kucitika. Tipangeni pinthu pyakale, pikhali tani, toera tipinyerezere mbatidziwe kumala kwapyo; peno tidziwiseni pinthu pinafuna kudza. ²³Tipangeni pinafuna kudza kutsogolo, toera tidziwe kuti imwe ndimwe milungu; citani pyadidi, peno citani pyakuipa, toera tidzudzumike mbatidzala na kugopa pabodzi. ²⁴Onani, imwe ndimwe cinthu cipo, basa yanu ndi yakucepa kupita cipo; ule anakusankhulani ndi wakunyanyasa.

²⁵Ndalamusa munthu wakubuluka kumpoto, iye abwera kale, kubulukira kumabulukiro a dzuwa, ule anacemera dzina yanga; iye asapondaponda atongi ninga matope, ninga nyakuumba mbiya anaponda dongo. ²⁶Mbani adapidziwisa kubulukira pakutoma, toera tidziwe, na kale, toera tilonge: “Iye ndi wandimomwene”? Nkhabepo munthu adapidziwisa, nkhabe munthu adapimwaza, nkhabe munthu adabva mafala anu. ²⁷Ine ndine wakutoma kupanga Sioni kuti: “Onani, ipi piri pano!” Ine ndapasa Yerusalemi nyakudziwisa mphangwa zadidi. ²⁸“Mbwenye ndingayang'ana, nkhabepo munthu; pakati pa awa nkhabe nyakupereka uphungu wakuti, ndingabvundza, anakwanisa kutawira. ²⁹Onani, onsene ndi pyaunyengeza; mabasa awo ndi akusowa; pikw'ani pyawo ndi mphepo yapezi.”