Yeşaya 41

41 ¹Ey kıyı halkları, susup beni dinleyin; halklar güçlerini tazelesin. Yaklaşıp konuşsunlar; yargı için birlikte öne çıkalım.

²Doğudan birini harekete geçiren, onu doğrulukla ardınca çağıran kim? Ulusları onun eline teslim eder, kralları önünde diz çöktürür; onları kılıcıyla toza, yayıyla rüzgârın sürüklediği samana çevirir. ³Onları kovalar, ayağının hiç basmadığı bir yoldan esenlikle geçer. ⁴Bunu yapıp gerçekleştiren, başlangıçtan beri kuşakları çağıran kim? Ben Baba'yım—ilk benim, sonuncularla da beraberim; ben O'yum.

⁵Kıyı halkları bunu görüp korkuyor; dünyanın dört bucağı titriyor; yaklaşıp geliyorlar. ⁶Herkes komşusuna yardım ediyor, kardeşine, «Yürekli ol!» diyor. ⁷Usta kuyumcuyu yüreklendiriyor, çekiçle düzelten örse vuranı yüreklendiriyor, lehim için «İyi oldu» diyor; sonra da yerinden oynamasın diye onu çivilerle sağlamlaştırıyorlar.

⁸Ama sen, kulum İsrail, seçtiğim Yakup, dostum İbrahim'in soyu, ^a a v8 İsrail burada Babamız'ın kulu olarak anılır; Yeşaya'nın sonraki ezgilerindeki (Yeşaya 42, 49, 50, 52–53) ayrı Kul figürü ise çağrıyı yerine getiren gerçek İsrail olan İsa'dır. ⁹seni dünyanın dört bucağından aldım, en uzak köşelerinden çağırdım, sana, «Sen benim kulumsun; seni seçtim, seni reddetmedim» dedim. ¹⁰«Korkma, çünkü ben seninleyim; yılma, çünkü ben senin Babanım. Seni güçlendireceğim, sana yardım edeceğim, seni doğru sağ elimle destekleyeceğim. ^b b v10 «Ben senin Babanım» sözü, İbranice antlaşma formülü olan «Ben senin Tanrınım» ifadesini karşılar — Babamız kendini halkına uzak bir ilah olarak değil, bir Baba olarak bağlar.

¹¹İşte, sana öfkelenenlerin hepsi utanıp rezil olacak; sana karşı çıkanlar bir hiç olup yok olacaklar. ¹²Seninle savaşanları arayacaksın, ama bulamayacaksın; sana karşı çarpışanlar büsbütün bir hiç olacaklar.» ¹³Çünkü ben, senin Baban, senin sağ elini tutuyorum; sana, «Korkma, sana yardım eden benim» diyen benim. ¹⁴Korkma, ey kurtçuk Yakup, ey İsrail halkı! Sana yardım eden benim, diyor Babamız; Kurtarıcın İsrail'in Kutsalı'dır—senin Baban. ^c c v14 «İsrail'in Kutsalı», Yeşaya'nın Babamız için kullandığı özgün unvandır — kendini, kendi halkı olarak adlandırdığı bir halka antlaşmayla bağlamış olan kutsal olan. ¹⁵«İşte, seni yeni, keskin ve çok dişli bir harman düveni yapıyorum; dağları döverek ufalayacak, tepeleri saman gibi edeceksin. ¹⁶Onları savuracaksın, rüzgâr alıp götürecek, fırtına dağıtacak. Ama sen Babamız'da sevineceksin; İsrail'in Kutsalı'yla övüneceksin.

¹⁷Düşkünlerle yoksullar su arayıp da bulamayınca, dilleri susuzluktan kuruyunca, ben, senin Baban, onlara yanıt vereceğim; ben, İsrail'in Babası, onları bırakmayacağım. ¹⁸Çıplak tepelerde ırmaklar, vadilerin ortasında pınarlar açacağım; çölü su birikintilerine, kurak toprağı fışkıran pınarlara çevireceğim. ¹⁹Çöle sedir, akasya, mersin ve zeytin ağaçları dikeceğim; bozkıra selviyi, çınarı ve çamı bir arada yerleştireceğim, ²⁰öyle ki, görüp bilsinler, birlikte düşünüp anlasınlar ki bunu benim elim yaptı, bunu İsrail'in Kutsalı olan ben yarattım.»

²¹Davanızı ortaya koyun, diyor Babamız; kanıtlarınızı getirin, diyor Yakup'un Kralı. ²²Getirsinler putlarını, olacakları bize bildirsinler. Geçmiş şeyleri, ne olduklarını bize anlatsınlar ki, üzerinde düşünüp sonuçlarını bilelim; ya da gelecek şeyleri bize duyursunlar. ²³Bundan sonra olacakları bize bildirin ki, ilahlar olduğunuzu bilelim; iyilik ya da kötülük edin ki, hep birlikte şaşkına dönüp korkuya kapılalım. ²⁴Bakın, siz bir hiçsiniz, yaptığınız iş hiçten de beter; sizi seçen iğrençtir.

²⁵Kuzeyden birini harekete geçirdim, geldi; gün doğusundan adımı anan biri geliyor; çömlekçinin çamuru çiğnediği gibi, önderleri harç gibi çiğniyor. ²⁶Bunu başlangıçtan kim bildirdi ki bilelim, önceden kim haber verdi ki, «O haklı» diyelim? Bildiren kimse olmadı, duyuran kimse olmadı, sizin sözlerinizi işiten kimse olmadı. ²⁷Siyon'a ilk kez, «İşte, buradalar!» diyen ben oldum; Yeruşalim'e müjde getiren bir haberci verdim. ²⁸«Ama baktığımda kimse yok; sorduğumda yanıt verebilecek bir öğütçü yok bunların arasında. ²⁹İşte, hepsi bir aldatmaca; yaptıkları bir hiç; dökme putları boş bir rüzgârdır.»