اشعیا 41

41 ¹ای سرزمین‌های ساحلی، در سکوت به من گوش فرا دهید؛ بگذارید قوم‌ها نیروی تازه بیابند. بگذارید نزدیک آیند و سخن گویند؛ بیایید با هم برای داوری نزدیک شویم.

²کیست که آن را از مشرق برانگیخت، و او را به عدالت فراخواند تا در پی‌اش رود؟ او قوم‌ها را به دستش می‌سپارد و پادشاهان را پیش رویش سرنگون می‌سازد؛ آنان را با شمشیرش چون غبار می‌گرداند، و با کمانش چون کاهِ پراکنده در باد. ³او آنان را تعقیب می‌کند و به‌سلامت می‌گذرد، از راهی که پاهایش هرگز نپیموده است. ⁴کیست که این را به‌جا آورده و انجام داده، و نسل‌ها را از ابتدا فراخوانده است؟ من پدر هستم—اوّل، و با آخرین؛ من همانم.

⁵سرزمین‌های ساحلی آن را دیده‌اند و می‌ترسند؛ کران‌های زمین می‌لرزند؛ نزدیک می‌آیند و می‌رسند. ⁶هر یک همسایهٔ خود را یاری می‌دهد و به برادرش می‌گوید: «دل قوی دار!» ⁷صنعتگر، زرگر را دلگرم می‌سازد، و آن که با پتک صاف می‌کند، آن را که بر سندان می‌کوبد، و دربارهٔ لحیم‌کاری می‌گوید: «خوب است»؛ و آن را با میخ‌ها محکم می‌کنند تا جنبش نخورد.

⁸امّا تو ای اسرائیل، بندهٔ من، ای یعقوب که تو را برگزیده‌ام، ای نسلِ ابراهیم، دوست من، ^a a v8 اسرائیل در اینجا بندهٔ پدر ما نامیده شده است؛ امّا آن سیمای متمایزِ «بنده» در سرودهای بعدیِ اِشعیا (اِشعیا ۴۲، ۴۹، ۵۰، ۵۲–۵۳) عیسی است، اسرائیلِ حقیقی که آن دعوت را به‌کمال می‌رساند. ⁹تو که تو را از کران‌های زمین برگرفتم، و از دورترین گوشه‌هایش فراخواندم، و به تو گفتم: «تو بندهٔ منی؛ تو را برگزیده‌ام و طردت نکرده‌ام». ¹⁰«مترس، زیرا من با تو هستم؛ هراسان مباش، زیرا من پدرِ تو هستم. تو را تقویت خواهم کرد، تو را یاری خواهم داد، تو را به دستِ راستِ عادلانهٔ خود نگاه خواهم داشت. ^b b v10 «من پدرِ تو هستم» ترجمهٔ صیغهٔ عهدیِ عبری «من خدای تو هستم» است — پدر ما خویشتن را به قوم خود می‌پیوندد، نه همچون خداییِ دوردست، بلکه چون پدری.

¹¹بنگر، همهٔ آنان که بر تو خشم می‌گیرند شرمسار و رسوا خواهند شد؛ آنان که با تو مخالفت می‌ورزند چون هیچ خواهند گشت و نابود خواهند شد. ¹²در پیِ آنان که با تو می‌جنگند خواهی گشت، امّا نخواهی یافتشان؛ آنان که با تو نبرد می‌کنند بکلّی چون هیچ خواهند بود.» ¹³زیرا من، پدرِ تو، دستِ راستِ تو را می‌گیرم؛ منم که به تو می‌گویم: «مترس، منم که تو را یاری می‌دهم.» ¹⁴مترس، ای کرمِ یعقوب، ای مردانِ اسرائیل! منم که تو را یاری می‌دهم، پدر ما می‌فرماید؛ و رهانندهٔ تو قدّوسِ اسرائیل است—پدرِ تو. ^c c v14 «قدّوسِ اسرائیل» لقبِ نمادینِ اِشعیا برای پدر ماست — آن قدّوسی که خویشتن را در عهد به قومی پیوند داده که آنان را از آنِ خود می‌خواند. ¹⁵«بنگر، تو را همچون خرمن‌کوبی نو و تیز، با دندانه‌های بسیار می‌سازم؛ کوه‌ها را خواهی کوبید و خُردشان خواهی کرد، و تپه‌ها را چون کاه خواهی گردانید. ¹⁶آن‌ها را خواهی افشاند، و باد آن‌ها را خواهد برد، و توفان پراکنده‌شان خواهد ساخت. امّا تو در پدر ما شادی خواهی کرد؛ در قدّوسِ اسرائیل فخر خواهی نمود.

¹⁷چون بینوایان و نیازمندان آب بجویند و نیابند، و زبانشان از تشنگی خشک شود، من، پدرِ تو، ایشان را پاسخ خواهم داد؛ من، پدرِ اسرائیل، ایشان را ترک نخواهم کرد. ¹⁸رودها بر بلندی‌های خشک جاری خواهم ساخت، و چشمه‌ها در میان درّه‌ها؛ بیابان را برکه‌های آب خواهم گردانید، و زمینِ خشک را چشمه‌های جوشان. ¹⁹در بیابان درختِ سرو، اقاقیا، مورد و زیتون خواهم کاشت؛ در صحرا صنوبر، چنار و کاج را با هم خواهم نشاند، ²⁰تا ببینند و بدانند، با هم بیندیشند و دریابند، که دستِ من این را کرده است، و منم، قدّوسِ اسرائیل، که آن را آفریده‌ام.»

²¹دعویِ خود را عرضه بدارید، پدر ما می‌گوید؛ دلایلِ خود را بیاورید، پادشاهِ یعقوب می‌گوید. ²²بگذارید آن‌ها را بیاورند و ما را از آنچه روی خواهد داد آگاه سازند. امور پیشین را به ما بگویید، که چه بودند، تا در آن‌ها بیندیشیم و فرجامشان را بدانیم؛ یا آنچه را که خواهد آمد بر ما اعلام کنید. ²³ما را از آنچه در آینده خواهد آمد آگاه سازید، تا بدانیم که شما خدایانید؛ نیکویی کنید، یا آسیب رسانید، تا هراسان شویم و با هم از ترس پُر شویم. ²⁴بنگرید، شما هیچید، و کارتان کمتر از هیچ است؛ آن که شما را برمی‌گزیند کراهت‌آور است.

²⁵من آن را از شمال برانگیختم، و او آمده است، از مطلعِ آفتاب آن که نامِ مرا می‌خواند؛ او فرمانروایان را چون گِل لگدمال می‌کند، همچون کوزه‌گری که گِل را پایمال می‌سازد. ²⁶کیست که آن را از ابتدا اعلام کرد، تا بدانیم، و پیشاپیش، تا بگوییم: «او بر حق است»؟ کسی نبود که آن را اعلام کند، کسی نبود که آن را بشارت دهد، کسی نبود که سخنانِ شما را بشنود. ²⁷من نخستین‌بار به صَهیون گفتم: «بنگر، اینک آنانند!» و به اورشلیم بشارت‌دهنده‌ای دادم. ²⁸«امّا چون می‌نگرم، کسی نیست؛ در میانِ اینان مشاوری نیست که چون بپرسم، بتواند پاسخی دهد. ²⁹بنگرید، همگی فریبی بیش نیستند؛ کارهایشان هیچ است؛ بت‌های ریخته‌گری‌شان بادی تهی‌اند.»