اِشَعیا 41 FHB Father's Heart Bible™

41 ¹ای ساحئللر، ساکئت اولوب منه قولاق آسین؛ قوی خالقلار تزه قووّت آلسینلار. قوی یاخینلاشیب دانیشسینلار؛ گلئن بئرلئکده موحاکئمه اوچون یاخینلاشاق.

²شرقدن بئرئنی کئم تحرئک اتدی، اونو عدالتله اؤز دالینجا گلمه‌یه چاغیردی؟ او، مئلّتلری اونا تسلئم ادر و پادشاهلاری اونون قاباغیندا تابع ادر؛ قیلینجی ائله اونلاری توزا، یایی ائله یلئن سوووردوغو سامانا دؤندَ‌رئر. ³او، اونلاری تعقئب ادئب سالامات کچر، آیاقلارینین هچ گتمه‌دئیی بئر یولدان. ⁴بونو ادئب باشا یتئرن، باشلانیشدان نسئللری چاغیران کئمدئر؟ آتا منم؛ من ائلکی‌یَم و آخیرینجیلارلا بئرگه‌یَم؛ او منم.

⁵ساحئللر بونو گؤروب قورخدولار؛ دونیانین اوجلاری تئتره‌یئر؛ یاخینلاشیب گلئرلر. ⁶هر کس اؤز قونشوسونا کؤمک ادر و اؤز قارداشینا دیئر: «اورَکلی اول!» ⁷صَنَتگَر زرگری اورَکلندئرئر، چکوجله هاموارلایان دا سندانا وورانی اورَکلندئرئر، قایناق باره‌ده «یاخشی‌دیر» دیئرلر؛ و اونو میخلارلا بَرکئدئرلر کی، ترپنمه‌سئن.

⁸آمّا سن، ای ائسرایئل، منئم قولوم، سچدئیئم یعقوب، دوستوم ائبراهئمئن نسلی، ^a a v8 بورادا ائسرایئل آتامیزین قولو آدلانیر؛ اشعیانین سونراکی نغمه‌لرئنده (اشعیا ۴۲، ۴۹، ۵۰، ۵۲–۵۳) اولان او فرقلی قول صورتی عئسادیر، یعنی چاغیریشی یرئنه یتئرَن حقئقی ائسرایئل. ⁹سنی دونیانین اوجلاریندان گؤتوردوم، اونون اوزاق گوشه‌لرئندن چاغیردیم و سنه ددئم: «سن منئم قولومسان؛ سنی سچمئشم و رد اتمه‌مئشم». ¹⁰«قورخما، چونکی من سنئنله‌یم؛ دهشته دوشمه، چونکی من سنئن آتانام. سنی قووّتلندئره‌جیم، سنه کؤمک اده‌جیم، سنی اؤز عادئل صاغ اَلئمله ساخلایاجاغام. ^b b v10 «من سنئن آتانام» عئبرانی عهد عئبارتی اولان «من سنئن تارینام» سؤزونو چئریر — آتامیز اؤز خالقینا اوزاق بئر معبود کئمی یوخ، بئر آتا کئمی اؤزونو باغلاییر.

¹¹باخ، سنه قارشی قضبله‌نَنلرئن هامیسی اوتانیب خجالت چکه‌جکلر؛ سنه ضئدّ چیخانلار هچ اولاجاق و هلاک اولاجاقلار. ¹²سنئنله ساواشانلاری آختاراجاقسان، آمّا اونلاری تاپمایاجاقسان؛ سنئنله دؤیوشنلر مطلقا هچ اولاجاقلار.» ¹³چونکی من، سنئن آتان، سنئن صاغ اَلئندن توتورام؛ سنه دیئن منم: «قورخما، سنه کؤمک ادن منم». ¹⁴قورخما، ای قورد یعقوب، ای ائسرایئل کئشئلری! سنه کؤمک ادن منم، آتامیز بویورور؛ سنئن قَیّومون ائسرایئلئن موقدّسی‌دئر، سنئن آتان. ^c c v14 «ائسرایئلئن موقدّسی» اشعیانین آتامیز اوچون ائشله‌تدئیی خاص عونواندیر — او موقدّس کی، اؤز خالقی آدلاندیردیغی بئر خالقا عهدله اؤزونو باغلاییب. ¹⁵«باخ، سنی خرمن دؤیَن تزه و ایتی، چوخلو دئشلری اولان بئر آلَته دؤندَرئرم؛ داغلاری دؤیوب اَزه‌جکسن، تپه‌لری سامان چؤپو کئمی اده‌جکسن. ¹⁶اونلاری سووراجاقسان، یل اونلاری آپاراجاق، طوفان دا اونلاری سَپه‌له‌یه‌جک. آمّا سن آتامیزدا سوئنه‌جکسن؛ ائسرایئلئن موقدّسی ائله فخر اده‌جکسن.

¹⁷کاسیب و مؤحتاج آداملار سو آختاریب تاپمایاندا، دئللری سوسوزلوقدان قورویاندا، من، آتانیز، اونلارا جاواب وره‌جیم؛ من، ائسرایئلئن آتاسی، اونلاری ترک اتمیه‌جیم. ¹⁸چیلپاق تپه‌لرده چایلار، دره‌لرده بولاقلار آچاجاغام؛ صحرانی سو گؤلمَچه‌لرئنه، قورو یری آخار بولاقلارا دؤندَره‌جیم. ¹⁹چؤلده سئدر، اقاقیا، مۇرد و زیتون آغاجلارینی اَکه‌جیم؛ صحرادا شام، چئنار و صنوبر آغاجلارینی بئرلئکده قویاجاغام، ²⁰اونلار گؤروب بئلسئنلر، بئرلئکده دوشونوب آنلاسینلار کی، بونو منئم اَلئم اتدی، بونو من، ائسرایئلئن موقدّسی، یاراتدیم.»

²¹اؤز دعوانیزی اعلان ادئن، دیئر آتامیز؛ دلیل‌لرئنئزی گتئرئن، دیئر یعقوبون پادشاهی. ²²قوی اونلاری گتئرئب نه اولاجاغینی بئزه دسئنلر. اوّلکی شیلری، نه اولدوقلارینی بئزه دیئن کی، اونلاری دوشونوب آخیرلارینی بئلک؛ یا دا گله‌جک شیلری بئزه اعلان ادئن. ²³بوندان سونرا نه اولاجاغینی بئزه دیئن کی، سئزئن آللاهلار اولدوغونوزو بئلک؛ یاخشیلیق ادئن یا دا پئسلئک ادئن کی، بئرلئکده واهئمه‌یه دوشوب قورخاق. ²⁴باخ، سئز هچ بئر شی دیئلسئنئز، ائشئنیز ده هچ بئر شیدن ده آشاغی‌دیر؛ سئزی سِچن هرکس ائیرنجدئر.

²⁵شئمالدان بئرئنی تحرئک اتدئم و او گلدی، گون دوغان طرفدن منئم آدیمی ذئکر ادن بئری. او حاکئملری پالچیق کئمی، کوزه‌گرئن گئلی تاپدالادیغی کئمی تاپدالایار. ²⁶بونو باشلانیشدان کئم اعلان اتدی کی، بئلک؟ قاباقجادان دا کئم ددی کی، دیئک: «او حاقلی‌دیر»؟ بونو اعلان ادن هچ کس یوخ ائدی، خبر ورن یوخ، سؤزلرئنئزی اشئدن ده یوخ ائدی. ²⁷صحیونا بئرئنجی من ددئم: «باخ، بودور، اونلار بورادادیر!» و اورشلئمه یاخشی خبر موژده‌چئسی وردئم. ²⁸«آمّا باخاندا، هچ کس یوخ؛ بونلارین آراسیندا هچ بئر مصلحتچی یوخ کی، سوروشاندا منه جاواب وره بئلسئن. ²⁹باخ، اونلارین هامیسی باطئلدیر؛ ائشلری هچ بئر شیدئر؛ تؤکمه بوتلری بوش یِلدئر.»