Ba Me Bokila Makanda ya Bantu
Munungi ke telama katuka na esete, mpe makanda ke sala nswalu na kukanga biteki ya bawu samu ti yawu kubwa ve. Kasi Tata ke simba diboko ya Isayeli, ke bokila yandi didongolo Yakobi mpe ke zabisa yandi na kuwa boma ve. Ba ke pesa biteki mukwa na kusakula konso dyambu, kasi yawu ke vutula ata kima ve.
Tata ya beto ke zonza na bavese 1–29
41 1Beno vwanda swii mpe beno wa munu, beno bayinsi ya mubu; bika ti makanda ya bantu kuzwa dyaka ngolo ya bawu. Bika ti bawu kwiza pene-pene mpe kutuba; beto kwiza pene-pene kumosi samu na kufundisa mambu.
2Nani pusaka muntu mosi katuka na esete, yina ke bokila yandi na mambu ya kudedama samu ti yandi kulanda yandi? Yandi ke yekula makanda na maboko ya yandi mpe ke tula bantinu na nsi na mantwala ya yandi; yandi ke kitula bawu putulu na mbele ya yandi ya mvita, mpe mutindu nyanga yina mupepe ke nata na buta ya yandi. 3Yandi ke landa bawu mpe ke luta mbote-mbote, na nzila yina makulu ya yandi me diata ata ntangu mosi ve. 4Nani me sala mpe me manisa dyambu yayi, yina ke bokila bambandu katuka na mbandukulu? Munu kele Tata—ya ntete, mpe munu kele ti ya nsuka; munu kele yandi.
5Bayinsi ya mubu me mona yawu mpe me kuma na boma; bandilu ya ntoto ke tekita; bawu ke kwiza pene-pene mpe bawu ke kwiza. 6Konso muntu ke sadisa mfinangani ya yandi mpe ke tubila mpangi ya yandi: «Vwanda na kibakala!» 7Kisadi ke kindisa muntu ya kisalu ya wolo, mpe muntu yina ke tutaka na kikonkoto ke kindisa muntu yina ke bulaka kisengo, yandi ke tuba na yina me tadila kukanga bisengo: «Yawu kele mbote»; mpe bawu ke kanga yawu na binko samu ti ba lenda katula yawu ve.
8Kasi nge, Isayeli, kisadi ya munu, Yakobi, yina mu soolaka, bana ya Abalayami, ndiku ya munu, a a v8 Awa ba me tanga Isayeli mutindu kisadi ya Tata ya beto; Kisadi ya kuswaswana yina monikinaka na bankunga ya nsuka ya Yesaya (Yesaya 42, 49, 50, 52–53) kele Yesu, Isayeli ya kyeleka yina ke lungisa mbokila. 9nge yina mu bakaka na bandilu ya ntoto, mpe mu bokilaka nge katuka na nsuka ya yawu ya kuluta ntama, mu tubilaka nge: «Nge kele kisadi ya munu; mu soolaka nge mpe mu buyaka nge ve». 10«Vwanda na boma ve, samu munu kele ti nge; kufwa ntima ve, samu munu kele Tata ya nge. Mu ke kindisa nge, mu ke sadisa nge, mu ke simba nge na diboko ya munu ya lubakala ya kudedama. b b v10 «Munu kele Tata ya nge» ke sadila mutindu ya ngwisani ya Kiebreo «Munu kele Nzambi ya nge» — Tata ya beto ke kukanga yandi mosi na bantu ya yandi, ve mutindu nzambi ya ntama kasi mutindu Tata.
11Tala, bayina nyonso yina ke sala makasi na nge ba ke kuma na nsoni mpe ba ke finga bawu; bayina ke tedimina nge ke kuma mutindu kima ya mpamba mpe ba ke fwa. 12Nge ke sosa bayina ke nwanisa nge, kasi nge ke mona bawu ve; bayina ke nwana mvita ti nge ke kuma mpenza mutindu kima ya mpamba.» 13Samu munu, Tata ya nge, ke simba diboko ya nge ya lubakala; munu kele muntu yina ke tubila nge: «Vwanda na boma ve, munu kele muntu yina ke sadisa nge.» 14Vwanda na boma ve, nge didongolo Yakobi, beno bantu ya Isayeli! Munu kele muntu yina ke sadisa nge, Tata ya beto ke tuba; Muntu yina ke kuula nge kele Muntu ya Longo ya Isayeli—Tata ya nge. c c v14 «Muntu ya Longo ya Isayeli» kele nkumbu yina Yesaya ke sadilaka mingi samu na Tata ya beto — muntu ya longo yina me kukanga yandi mosi na ngwisani ti bantu yina yandi ke bingaka bantu ya yandi mosi. 15«Tala, munu ke kitula nge kisalulu ya kubula bambuma, ya mpa mpe yina ke zenga, na meno mingi; nge ke bula myongo mpe ke kosona yawu, mpe ke kitula myongo ya fyoti mutindu matiti ya bambuma. 16Nge ke kabula yawu, mpe mupepe ke nata yawu, mpe kimbongila ke mwangisa yawu. Kasi nge ke sepela na Tata ya beto; nge ke siika Muntu ya Longo ya Isayeli.
17Ntangu bamputu mpe bantu ya nsukami ke sosa maza, mpe maza kele ve, mpe milaka ya bawu me kawuka na mpwila, munu, Tata ya beno, mu ke vutula bawu; munu, Tata ya Isayeli, mu ke yambula bawu ve. 18Mu ke zibula banzadi na zulu ya myongo ya kuyuma, mpe bayinto ya maza na nsi ya midimba; mu ke kumisa yinsi ya kuyuma mabulu ya maza, mpe ntoto ya kuyuma bayinto ya maza yina ke basika. 19Mu ke kunda na yinsi ya kuyuma sedele, akasya, milite, mpe alowese; mu ke tula na yinsi ya kuyuma sipelese, pelatane, mpe pini, yawu nyonso kumosi, 20samu ti bawu tala mpe zaba, bawu tadila mpe bakisa kumosi, ti diboko ya munu me sala dyambu yayi, ti munu, Muntu ya Longo ya Isayeli, mu me yidika yawu.»
21Beno monisa dyambu ya beno, Tata ya beto ke tuba; beno nata bidimbu ya beno, Ntinu ya Yakobi ke tuba. 22Bika ti bawu nata yawu, mpe bawu zabisa beto mambu yina ke kwiza kusalama. Beno zabisa beto mambu ya ntama, mutindu yawu vwandaka, samu ti beto tadila yawu mpe zaba nsuka ya yawu; to beno zabisa beto mambu yina ke kwiza. 23Beno zabisa beto mambu yina ke kwiza na bilumbu ke kwiza, samu ti beto zaba ti beno kele banzambi; beno sala mbote, to beno sala mbi, samu ti beto kufwa na boma mpe kufuluka na boma kumosi. 24Beno tala, beno kele kima ya mpamba, mpe kisalu ya beno kele mpamba mpenza; konso muntu yina ke soola beno kele kima ya busafu.
25Mu telemisaka muntu mosi katuka na node, mpe yandi me kwiza, katuka na kisika yina ntangu ke basikaka, muntu yina ke bokila nkumbu ya munu; yandi ke dyatila bamfumu mutindu poto-poto, mutindu muntu ya kuyidika kinzu ke dyataka ntoto ya poto-poto. 26Nani zabisaka yawu katuka na luyantiku, samu ti beto zaba, mpe katuka ntama, samu ti beto tuba: «Yandi kele ya kyeleka»? Kuvwandaka ve muntu yina zabisaka yawu, kuvwandaka ve muntu yina samunaka, kuvwandaka ve muntu yina waka mambu ya beno. 27Munu vwandaka ya ntete na kutuba na Siyone: «Beno tala, bawu yayi!» mpe mu pesaka Yelusalemi muntu ya kunata nsangu ya mbote. 28«Kasi ntangu mu ke tala, muntu mosi kele ve; na kati ya bawu, mupesi-malongi kele ve yina, ntangu mu ke yufula, lenda vutula mvutu. 29Beno tala, bawu nyonso kele luvunu; bisalu ya bawu kele kima ya mpamba; biteki ya bawu kele mupepe ya mpamba.»