Abimeleke me Baka Kiti ya Kimfumu na Ngolo
Abimeleke sumbaka bimpumbulu na palata ya Yinzo ya Baale-Belite mpe fwaka bampangi ya yandi makumi nsambwadi na zulu ya ditadi mosi; kaka Yotame gulukaka, yandi bokaka kingana ya yandi ya bayinti yina kumisaka divunda ya bansende ntinu. Na manima, Tata ya beto telemisaka bantu ya Sekeme na yandi. Yandi yokaka bantu funda na moyo, mpe ditadi ya kento yina ba ke nikinaka bambuma pasulaka yintu ya yandi.
9 1Abimeleke, mwana ya Yelubaale, kwendaka na Sekeme, na bampangi ya mama ya yandi, mpe yandi tubaka na bawu mpe na dikanda ya mvimba ya tata ya mama ya yandi: 2«Beno yufula bantu nyonso ya Sekeme: “Yinki kele mbote: babakala makumi nsambwadi, bana nyonso ya Yelubaale, ba twadisa beno, to muntu mosi ya twadisa beno?” Beno vila ve ti mu kele nsuni mpe menga ya beno mosi.»
3Bampangi ya mama ya yandi zonzaka mambu yayi nyonso na bantu ya Sekeme, mpe bantima ya bawu balukaka na Abimeleke, samu ti bawu tubaka: «Yandi kele mpangi ya beto.» 4Bawu pesaka yandi bitini makumi nsambwadi ya arza yina katukaka na Yinzo ya Baale-Belite, mpe na yawu Abimeleke futaka babakala ya mpamba-mpamba mpe ya nzyetolo ya mbote ve yina landaka yandi. 5Na manima, na yinzo ya tata ya yandi na Ofela, yandi fwaka bampangi ya yandi, bana makumi nsambwadi ya Yelubaale, na zulu ya ditadi mosi. Kasi Yotame, mwana ya nsuka ya Yelubaale, gulukaka samu ti yandi bumbamaka. 6Bantu nyonso ya Sekeme mpe bantu nyonso ya Bete-Milo vukanaka, bawu kwendaka, mpe bawu kumisaka Abimeleke ntinu pene-pene ya yinti ya chene ya dikunzi na Sekeme.
7Ntangu ba zabisaka Yotame, yandi kwendaka telama na zulu ya mongo ya Ngalizime, yandi tombulaka ndinga ya yandi, mpe yandi bokilaka: «Beno wa munu, beno bantu ya Sekeme, samu ti Tata ya beto kuwa beno. 8Kilumbu mosi, bayinti basikaka samu na kutula ntinu na zulu ya bawu mosi. Bawu tubaka na yinti ya olive: “Twadisa beto.” 9Kasi yinti ya olive vutulaka bawu: “Keti mu bika mafuta ya munu, yina Tata ya beto mpe bantu ke zitisaka, samu na kukwenda ningana na zulu ya bayinti?” 10Na yina, bayinti tubaka na yinti ya fike: “Nge kwiza mpe twadisa beto.” 11Kasi yinti ya fike vutulaka bawu: “Keti mu bika kinsukadi ya munu mpe bambuma ya munu ya mbote, samu na kukwenda ningana na zulu ya bayinti?” 12Na yina, bayinti tubaka na yinti ya vinu: “Nge kwiza mpe twadisa beto.” 13Kasi yinti ya vinu vutulaka bawu: “Keti mu bika vinu ya munu ya mpa, yina ke pesaka kyese na Tata ya beto mpe na bantu, samu na kukwenda ningana na zulu ya bayinti?” 14Na yina, bayinti nyonso tubaka na yinti ya nsende: “Nge kwiza mpe twadisa beto.” 15Mpe yinti ya nsende tubaka na bayinti: “Kana beno zola mpenza kutula munu ntinu na zulu ya beno, bika beno kwiza bumbama na kivudi ya munu; kasi kana ve, bika ti tiya kubasika na yinti ya nsende mpe kuyoka bayinti ya sedele ya Libane.”
16Ntangu yayi, kana beno salaka na kukwikama mpe na kusungama na kukumisa Abimeleke ntinu, mpe kana beno salaka mbote na Yelubaale mpe na yinzo ya yandi, na kuvutula yandi mutindu mavanga ya yandi fwanaka, 17tata ya munu nwanaka mvita samu na beno, yekulaka luzingu ya yandi samu na kuvuukisa beno na maboko ya Midyane, 18kasi bubu yayi beno telamaka na yinzo ya tata ya munu, beno fwaka bana ya yandi, babakala makumi nsambwadi na zulu ya ditadi mosi, mpe beno kumisaka Abimeleke, mwana ya kisadi ya yandi ya kento, ntinu na zulu ya bantu ya Sekeme samu ti yandi kele mpangi ya beno, 19kana beno salaka na kukwikama mpe na kusungama na Yelubaale mpe na yinzo ya yandi bubu yayi, bika beno yangalala na Abimeleke, mpe bika yandi mpe yangalala na beno. 20Kasi kana ve, bika ti tiya kubasika na Abimeleke mpe kuyoka bantu ya Sekeme mpe Bete-Milo, mpe tiya kubasika na bantu ya Sekeme mpe na Bete-Milo mpe kuyoka Abimeleke.»
21Yotame tinaka mpe gulukaka, yandi kwendaka na Beele, kisika yandi zingaka, ntama na mpangi ya yandi Abimeleke.
Tata ya beto ke Vutula na Mambu ya Menga
22Na manima ya Abimeleke twadisaka Isayeli bamvula tatu, 23Tata ya beto fidisaka mpeve ya yimbi na kati ya Abimeleke mpe bantu ya Sekeme, mpe bawu salaka Abimeleke luvunu. a a v23 Tata ya beto kunaka ve yimbi na bantima ya bawu; yandi pesaka Abimeleke mpe babakala ya Sekeme na luvunu yina bawu me soola dezia, samu ti menga ya bampangi yina bawu fwaka kuzwa lufundusu ya yawu ya mbote. 24Samu ti yimbi yina ba salaka na bana makumi nsambwadi ya Yelubaale kuvutuka, menga ya bawu kuvwanda na zulu ya mpangi ya bawu Abimeleke, yina fwaka bawu, mpe na zulu ya bantu ya Sekeme, yina pesaka ngolo na maboko ya yandi samu na kufwa bampangi ya yandi. 25Bantu ya Sekeme tulaka babakala ya kubumbana samu na kukanga yandi na zulu ya myongo, mpe bawu botolaka bima ya bantu nyonso yina lutaka na nzila. Mpe ba zabisaka Abimeleke.
26Ngaale, mwana ya Ebede, kwizaka ti bampangi ya yandi mpe yandi kwendaka zinga na Sekeme, mpe bantu ya Sekeme tulaka kivuvu ya bawu na yandi. 27Bawu kwendaka na bilanga, bawu bukaka bambuma ya vinu na bilanga ya vinu ya bawu, bawu diataka yawu, mpe bawu salaka nkinsi na yinzo ya nzambi ya bawu, kisika bawu dyaka, bawu nwaka, mpe bawu siingaka Abimeleke.
28Ngaale, mwana ya Ebede, tubaka: «Abimeleke kele nani, mpe Sekeme kele nani, samu ti beto sadila yandi? Keti yandi kele ve mwana ya Yelubaale, mpe keti Zebule kele ve kinati ya yandi? Beno sadila bantu ya Amole, tata ya Sekeme! Samu na yinki beto fwana kusadila Abimeleke? 29Kana kaka bantu yayi vwandaka na maboko ya munu samu na kutwadisa! Na yina, mu zolaka katula Abimeleke; mu zolaka kutubila yandi: “Bokila kinwani ya nge ya mvimba!”»
30Ntangu Zebule, ntwadisi ya mbanza, kuwaka mambu ya Ngaale, mwana ya Ebede, nkele ya yandi tombukaka. 31Na kinsweki yandi fidisaka bantumwa na Abimeleke: «Ngaale, mwana ya Ebede, ti bampangi ya yandi me kwiza na Sekeme, mpe bawu ke balula mbanza samu na kutedimina nge. 32Ntangu yayi, telama na mpimpa, nge ti bantu yina kele na nge, mpe beno kwenda bumbama na bilanga. 33Na suka-suka ntangu ntangu ke basika, telama na ntwala-ntwala mpe nwanisa mbanza. Ntangu Ngaale ti bantu ya yandi ke basika samu na kutedimina nge, sadila bawu konso kima yina diboko ya nge ke zwa.»
34Na yina, Abimeleke na bantu nyonso ya yandi katukaka na mpimpa mpe bawu bumbamaka samu na kunwanisa Sekeme, na makonga iya (4). 35Ngaale, mwana ya Ebede, basikaka mpe telamaka na mwelo ya mbanza. Abimeleke na bantu yina vwandaka na yandi vumbukaka na kisika yina bawu vwandaka kubumbana.
36Ngaale talaka bantu mpe zabisaka Zebule: «Tala, bantu ke na kukulumuka katuka na zulu ya myongo!» Zebule tubaka: «Nge ke tala kaka bivwindi ya myongo bonso bantu.»
37Ngaale tubaka dyaka: «Tala, bantu ke na kukulumuka katuka na kati-kati ya ntoto, mpe dikonga mosi ke katuka na lweka ya Yinti ya Banganga.»
38Na yina, Zebule tubaka na yandi: «Wapi mambu ya nene ya yinwa ya nge ntangu yayi, nge yina tubaka: “Nani kele Abimeleke, samu ti beto sadila yandi?” Keti bantu yayi kele ve bayina nge vwezaka? Basika mpe nwanisa bawu!»
39Na yina, Ngaale basikaka na ntwala ya bantu ya Sekeme mpe nwanisaka Abimeleke. 40Kasi Abimeleke landaka yandi, Ngaale tinaka na ntwala ya yandi, mpe bantu mingi bwaka ya kulwala tii na mwelo ya mbanza. 41Abimeleke vwandaka zinga na Aluma. Na Sekeme, Zebule bingisaka Ngaale ti bampangi ya yandi, samu ti bawu lenda zinga kuna dyaka ve. 42Na kilumbu yina landaka, bantu basikaka na bilanga, mpe ba zabisaka Abimeleke. 43Yandi bakaka bantu ya yandi, kabulaka bawu na makonga tatu, mpe bumbamaka na bilanga. Ntangu yandi talaka bantu ke basika na mbanza, yandi vumbukaka samu na kunwanisa bawu mpe bulaka bawu. 44Abimeleke na makonga ya yandi bakaka ntinu na ntwala mpe telamaka na mwelo ya mbanza, ntangu makonga zole ya nkaka bakaka ntinu na kunwanisa bantu nyonso yina vwandaka na bilanga mpe bulaka bawu. 45Abimeleke nwanisaka mbanza kilumbu yina ya muvimba, bakaka yawu, fwaka bantu ya yawu, fukaka mbanza, mpe mwangaka mungwa na zulu ya yawu. b b v45 Kumwanga mungwa na mbanza yina ba me nunga vwandaka kisalu ya ntama ya kusiinga—kidimbu ya ti ntoto fwana kubikana ya kukonda mbuma mpe kisika yango kutungama dyaka ve.
46Ntangu bamfumu nyonso ya Nzo ya Zulu ya Sekeme kuwaka mambu yayi, bawu kotaka na kibaka ya ngolo ya nzo-Nzambi ya Ele-Belite. 47Ba zabisaka Abimeleke ti bamfumu nyonso ya Nzo ya Zulu ya Sekeme vukanaka kuna. 48Na yina, yandi tombukaka na mongo ya Salemone, yandi na bantu nyonso ya yandi. Yandi bakaka disoka na diboko ya yandi, zengaka ditavi ya yinti, nangunaka yawu, tulaka yawu na digembo ya yandi, mpe tubaka na bantu ya yandi: «Beno sala nswalu, beno sala mambu yina beno me tala munu ke sala!» 49Na yina, konso muntu zengaka matavi, landaka Abimeleke, tulaka yawu na kibaka ya ngolo, mpe tulaka tiya na zulu ya bantu yina vwandaka na kati. Bantu ya Nzo ya Zulu ya Sekeme mpe fwaka—kitezo ya babakala na bakento nkama kumi (1000).
50Na manima, Abimeleke kwendaka na Tebese, zungaka yawu, mpe bakaka yawu. 51Nzo ya Zulu mosi ya ngolo vwandaka na kati ya mbanza, mpe babakala na bakento nyonso—bamfumu nyonso ya mbanza—tinaka kuna, kangamaka na kati, mpe tombukaka na zulu ya Nzo ya Zulu. 52Abimeleke kumaka na Nzo ya Zulu, nwanisaka yawu, mpe belamaka na mwelo ya yawu samu na kuyoka yawu na tiya. 53Kasi kento mosi losaka ditadi yina ba ke nikinaka bambuma na zulu ya ntu ya Abimeleke mpe bukaka mukwa ya ntu ya yandi. 54Na nswalu, yandi bokilaka muntu yina vwandaka nata binwanunu ya yandi mpe tubaka: «Katula mbele ya nge ya mvita mpe fwa munu, samu ti bawu tuba ve samu na munu: “Kento mosi fwaka yandi.”» Na yina, ntwenya yina tobolaka yandi mpe yandi fwaka.
55Ntangu babakala ya Isayeli talaka ti Abimeleke me fwa, bawu nyonso vutukaka na banzo ya bawu. 56Tala mutindu Tata ya beto vutulaka yimbi yina Abimeleke salaka na tata ya yandi, na kufwa bampangi ya yandi makumi nsambwadi (70). 57Tata ya beto vutulaka yimbi nyonso ya babakala ya Sekeme na zulu ya mintu ya bawu mosi, mpe nsiingulu ya Yotame, mwana ya Yelubaale, kwizaka na zulu ya bawu.