داوران 9

9 ¹اَبیملک پسر یَرُبَّعل به شِکیم نزد برادران مادرش رفت و به ایشان و به تمامی طایفهٔ خاندان پدرِ مادرش گفت: ²«به تمامی اهالی شِکیم بگویید: ‹کدام برایتان بهتر است—که هفتاد مرد، یعنی همهٔ پسران یَرُبَّعل، بر شما حکومت کنند، یا یک مرد بر شما حکومت کند؟› به یاد داشته باشید که من از گوشت و خون شمایم.»

³برادران مادرش همهٔ این سخنان را در گوش اهالی شِکیم بازگفتند، و دل‌هایشان به اَبیملک مایل شد، زیرا گفتند: «او برادر ماست.» ⁴و هفتاد پارهٔ نقره از معبد بَعل‌بِریت به او دادند، و اَبیملک با آن مردانی بی‌ارزش و بی‌باک را اجیر کرد که او را پیروی کردند. ⁵آنگاه به خانهٔ پدرش در عُفرَه رفت و برادران خود، هفتاد پسر یَرُبَّعل را بر یک سنگ کشت. اما یوتام، کوچک‌ترین پسر یَرُبَّعل، با پنهان‌شدن جان به در برد. ⁶آنگاه همهٔ اهالی شِکیم و تمامی بیت‌مِلّو گرد آمدند و رفتند و اَبیملک را نزد بلوطِ ستون که در شِکیم بود، پادشاه ساختند.

⁷چون یوتام را از این خبر دادند، رفت و بر قلهٔ کوه جِرِزیم ایستاد و آواز خود را بلند کرد و ندا در داد: «ای اهالی شِکیم، به من گوش دهید تا پدر ما به شما گوش دهد. ⁸روزی درختان بیرون رفتند تا پادشاهی بر خود مسح کنند. به درخت زیتون گفتند: «بر ما سلطنت کن.» ⁹اما درخت زیتون به آنها پاسخ داد: «آیا روغن خود را که هم پدر ما و هم مردمان بدان حرمت می‌یابند رها کنم، و بروم تا بر درختان تاب بخورم؟» ¹⁰آنگاه درختان به درخت انجیر گفتند: «تو بیا و بر ما سلطنت کن.» ¹¹اما درخت انجیر به آنها پاسخ داد: «آیا شیرینی و میوهٔ نیکوی خود را رها کنم، و بروم تا بر درختان تاب بخورم؟» ¹²آنگاه درختان به درخت مو گفتند: «تو بیا و بر ما سلطنت کن.» ¹³اما درخت مو به آنها پاسخ داد: «آیا شراب تازهٔ خود را که هم پدر ما و هم مردمان را شادمان می‌سازد رها کنم، و بروم تا بر درختان تاب بخورم؟» ¹⁴آنگاه همهٔ درختان به بوتهٔ خار گفتند: «تو بیا و بر ما سلطنت کن.» ¹⁵و بوتهٔ خار به درختان گفت: «اگر براستی می‌خواهید مرا به پادشاهی خود مسح کنید، پس بیایید و در سایهٔ من پناه گیرید؛ اما اگر نه، آتش از بوتهٔ خار بیرون آید و سروهای آزاد لبنان را بسوزاند.»

¹⁶اکنون اگر براستی و درستی رفتار کرده‌اید که اَبیملک را پادشاه ساخته‌اید، و اگر با یَرُبَّعل و خاندانش به نیکویی عمل کرده و او را در خور اعمالش پاداش داده‌اید، ¹⁷زیرا پدرم برای شما جنگید و جان خود را به خطر انداخت تا شما را از دست مِدیان برهاند، ¹⁸اما شما امروز بر ضد خاندان پدرم برخاستید و پسرانش، هفتاد مرد را بر یک سنگ کشتید، و اَبیملک، پسر کنیزش را از آن رو که برادر شماست، بر اهالی شِکیم پادشاه ساختید، ¹⁹پس اگر امروز با یَرُبَّعل و خاندانش به صداقت و درستی رفتار کرده‌اید، در اَبیملک شادمان باشید، و او نیز در شما شادمان باد. ²⁰اما اگر نه، آتش از اَبیملک بیرون آید و اهالی شِکیم و بیت‌مِلّو را بسوزاند، و آتش از اهالی شِکیم و از بیت‌مِلّو بیرون آید و اَبیملک را بسوزاند.»

²¹آنگاه یوتام گریخت و فرار کرد و به بِئیر رفت و از ترس برادرش اَبیملک در آنجا ساکن شد.

پدر خون‌ریزی را مکافات می‌دهد

²²پس از آنکه اَبیملک سه سال بر اسرائیل حکومت کرد، ²³پدر ما روحی پلید در میان اَبیملک و اهالی شِکیم فرستاد، و ایشان به اَبیملک خیانت ورزیدند. ^a a v23 پدر ما شرارت را در دل‌های ایشان نکاشت؛ بلکه اَبیملک و مردان شِکیم را به همان خیانتی که خود پیش‌تر برگزیده بودند واگذاشت، تا خون برادرانِ به قتل رسیده به عدالت خود برسد. ²⁴تا خشونتی که بر هفتاد پسر یَرُبَّعل رفته بود مکافات یابد، و خون ایشان بر برادرشان اَبیملک که آنان را کشت، و بر اهالی شِکیم که دستان او را برای کشتن برادرانش تقویت کردند، قرار گیرد. ²⁵اهالی شِکیم بر قله‌های کوه‌ها در کمین او نشستند و هر کس را که از آن راه می‌گذشت غارت کردند. و اَبیملک را از این خبر دادند.

²⁶جَعَل پسر عابِد با برادرانش آمد و به شِکیم درآمد، و اهالی آن بر او اعتماد کردند. ²⁷به صحراها رفتند و انگورها را از تاکستان‌های خود چیدند و آنها را افشردند و در معبد خدای خود جشن برپا کردند، و در آنجا خوردند و نوشیدند و اَبیملک را لعنت کردند.

²⁸جَعَل پسر عابِد گفت: «اَبیملک کیست و شِکیم چیست که ما او را خدمت کنیم؟ آیا او پسر یَرُبَّعل نیست، و آیا زِبول معاون او نیست؟ مردان حَمور، پدر شِکیم را خدمت کنید! چرا باید اَبیملک را خدمت کنیم؟ ²⁹کاش این قوم به فرمان من بودند! آنگاه اَبیملک را برمی‌داشتم؛ به او می‌گفتم: ‹تمامی لشکرت را فراخوان!›»

³⁰چون زِبول، حاکم شهر، سخنان جَعَل پسر عابِد را شنید، خشمش افروخته شد. ³¹و پنهانی قاصدانی نزد اَبیملک فرستاد و گفت: «اینک جَعَل پسر عابِد و برادرانش به شِکیم آمده‌اند و شهر را بر ضد تو می‌شورانند. ³²پس اکنون شبانه برخیز، تو و قومی که با تو هستند، و در صحرا در کمین بنشین. ³³و بامدادان به هنگام طلوع آفتاب، برخیز و بر شهر بتاز. و چون جَعَل و مردانش بر ضد تو بیرون آیند، هرآنچه دستت یابد با ایشان بکن.»

³⁴پس اَبیملک و تمامی قومش که با او بودند شبانه برخاستند و در چهار دسته بر ضد شِکیم در کمین نشستند. ³⁵و جَعَل پسر عابِد بیرون رفت و بر دهانهٔ دروازهٔ شهر ایستاد؛ و اَبیملک و قومی که با او بودند از کمین برخاستند.

³⁶چون جَعَل آن قوم را دید، به زِبول گفت: «بنگر، مردمی از قله‌های کوه‌ها فرود می‌آیند!» زِبول گفت: «تو سایهٔ کوه‌ها را همچون مردان می‌بینی.»

³⁷جَعَل بار دیگر سخن گفت: «بنگر، مردمی از مرکز زمین فرود می‌آیند، و یک دسته از سوی بلوط فالگیران می‌آید.»

³⁸آنگاه زِبول به او گفت: «اکنون لاف‌ات کجاست—تو که گفتی: ‹اَبیملک کیست که او را خدمت کنیم؟› آیا اینان همان قومی نیستند که خوارشان شمردی؟ اکنون بیرون رو و با ایشان بجنگ!»

³⁹پس جَعَل پیشاپیش اهالی شِکیم بیرون رفت و با اَبیملک جنگید. ⁴⁰اما اَبیملک او را تعقیب کرد، و جَعَل از پیش او گریخت، و بسیاری مجروح افتادند تا دهانهٔ دروازه. ⁴¹و اَبیملک در اَروما ماند، و زِبول، جَعَل و برادرانش را از شِکیم بیرون راند تا نتوانند در آنجا ساکن شوند. ⁴²روز بعد، قوم به صحراها بیرون رفتند، و اَبیملک را از این خبر دادند. ⁴³او مردان خود را برگرفت و ایشان را به سه دسته تقسیم کرد و در صحراها کمین ساخت. و چون دید که قوم از شهر بیرون می‌آیند، بر ایشان برخاست و آنان را شکست داد. ⁴⁴و اَبیملک با دسته‌هایی که با او بودند پیش شتافتند و بر دهانهٔ دروازهٔ شهر ایستادند، در حالی که آن دو دستهٔ دیگر بر همهٔ کسانی که در صحراها بودند هجوم بردند و آنان را شکست دادند. ⁴⁵و اَبیملک تمام آن روز با شهر جنگید و آن را تسخیر کرد و مردمش را کشت و شهر را ویران ساخت و بر آن نمک پاشید. ^b b v45 نمک‌پاشیدن بر شهری مغلوب، عملی باستانی برای نفرین‌کردن بود—نشانه‌ای از آنکه آن زمین باید بایر بماند و آن مکان هرگز بازسازی نشود.

⁴⁶چون رهبران بُرج شِکیم این را شنیدند، همگی به دژِ معبد اِل‌بِریت درآمدند. ⁴⁷و اَبیملک را خبر دادند که همهٔ رهبران بُرج شِکیم در آنجا گرد آمده‌اند، ⁴⁸پس او با تمامی قومش به کوه صَلمون برآمد. و تبری به دست گرفت و شاخه‌ای از هیزم برید و آن را برداشت و بر دوش خود نهاد و به قومش گفت: «بشتابید، آنچه دیدید من کردم، شما نیز بکنید!» ⁴⁹پس هر کس شاخه‌ای برید و از پی اَبیملک رفتند و آنها را بر دژ انباشتند و دژ را بر سرِ کسانی که درون بودند به آتش کشیدند. و مردم بُرج شِکیم نیز مردند—قریب به هزار مرد و زن.

⁵⁰آنگاه اَبیملک به تِیبِص رفت و در برابر آن اردو زد و آن را تسخیر کرد. ⁵¹و در میان شهر بُرجی مستحکم بود، و همهٔ مردان و زنان—تمامی رهبران شهر—به آن گریختند و خود را در آن بستند و به پشت‌بام بُرج برآمدند. ⁵²و اَبیملک به بُرج رسید و بر آن حمله برد و به در آن نزدیک شد تا آن را به آتش بسوزاند. ⁵³اما زنی سنگِ بالایی آسیا را بر سر اَبیملک انداخت و کاسهٔ سرش را خرد کرد. ⁵⁴او بی‌درنگ سلاح‌دار خود را فراخواند و گفت: «شمشیرت را برکش و مرا بکش، تا دربارهٔ من نگویند: ‹زنی او را کشت.›» پس آن جوان او را از شمشیر گذراند و او مرد.

⁵⁵چون مردان اسرائیل دیدند که اَبیملک مرده است، هر یک به خانهٔ خود بازگشتند. ⁵⁶بدین‌گونه پدر ما شرارتی را که اَبیملک با کشتن هفتاد برادرش نسبت به پدر خود کرده بود، مکافات داد. ⁵⁷و پدر ما تمامی شرارت مردان شِکیم را بر سر خودشان بازگرداند، و نفرین یوتام پسر یَرُبَّعل بر ایشان فرود آمد.