Jueces 9

9 ¹Abimelec hijo de Jerobaal fue a Siquem, a los hermanos de su madre, y les habló a ellos y a todo el clan de la familia de su madre, diciendo: ²«Preguntad a todos los señores de Siquem: “¿Qué os conviene más, que os gobiernen setenta hombres, todos hijos de Jerobaal, o que os gobierne un solo hombre?”. Recordad que soy hueso vuestro y carne vuestra».

³Los hermanos de su madre repitieron todo esto a los señores de Siquem, y el corazón de ellos se inclinó a favor de Abimelec, porque dijeron: «Es nuestro hermano». ⁴Le dieron setenta piezas de plata del templo de Baal-berit, y con ellas Abimelec contrató a hombres ociosos y temerarios, que lo siguieron. ⁵Luego fue a la casa de su padre, en Ofra, y sobre una misma piedra mató a sus hermanos, los setenta hijos de Jerobaal. Pero Jotam, el hijo menor de Jerobaal, sobrevivió porque se escondió. ⁶Entonces se reunieron todos los señores de Siquem y todo Bet-milo, y fueron y proclamaron rey a Abimelec junto a la encina del pilar que hay en Siquem.

⁷Cuando se lo contaron a Jotam, fue y se puso en la cumbre del monte Gerizim, alzó la voz y clamó: «Escuchadme, señores de Siquem, para que nuestro Padre os escuche a vosotros. ⁸Un día los árboles salieron a ungir un rey sobre ellos. Dijeron al olivo: “Reina sobre nosotros”. ⁹Pero el olivo les respondió: “¿He de renunciar a mi aceite, con que se honra a nuestro Padre y a los hombres, para ir a mecerme sobre los árboles?”. ¹⁰Entonces los árboles dijeron a la higuera: “Ven tú, y reina sobre nosotros”. ¹¹Pero la higuera les respondió: “¿He de renunciar a mi dulzura y a mi buen fruto, para ir a mecerme sobre los árboles?”. ¹²Entonces los árboles dijeron a la vid: “Ven tú, y reina sobre nosotros”. ¹³Pero la vid les respondió: “¿He de renunciar a mi vino nuevo, que alegra a nuestro Padre y a los hombres, para ir a mecerme sobre los árboles?”. ¹⁴Entonces todos los árboles dijeron a la zarza: “Ven tú, y reina sobre nosotros”. ¹⁵Y la zarza dijo a los árboles: “Si de verdad queréis ungirme rey sobre vosotros, venid y refugiaos bajo mi sombra; pero si no, que salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano”.

¹⁶Ahora bien, si habéis obrado con honradez e integridad al hacer rey a Abimelec, y si habéis tratado bien a Jerobaal y a su casa, recompensándolo conforme a lo que hicieron sus manos — ¹⁷pues mi padre luchó por vosotros, arriesgó su vida para libraros de la mano de Madián, ¹⁸pero hoy vosotros os habéis levantado contra la casa de mi padre, habéis matado a sus hijos, setenta hombres sobre una misma piedra, y habéis proclamado rey sobre los señores de Siquem a Abimelec, hijo de su sierva, porque es vuestro hermano—, ¹⁹si con buena fe e integridad habéis obrado hoy con Jerobaal y con su casa, alegraos entonces en Abimelec, y que él también se alegre en vosotros. ²⁰Pero si no, que salga fuego de Abimelec y devore a los señores de Siquem y a Bet-milo, y que salga fuego de los señores de Siquem y de Bet-milo y devore a Abimelec».

²¹Jotam huyó y escapó, y se fue a Beer, donde vivió, lejos de su hermano Abimelec.

El Padre castiga el derramamiento de sangre

²²Después de que Abimelec hubo gobernado sobre Israel tres años, ²³nuestro Padre envió un espíritu maligno entre Abimelec y los señores de Siquem, y estos traicionaron a Abimelec. ^a a v23 Nuestro Padre no sembró el mal en sus corazones; entregó a Abimelec y a los hombres de Siquem a la traición que ellos ya habían escogido, para que la sangre de los hermanos asesinados hallara su justicia. ²⁴Esto sucedió para que la violencia contra los setenta hijos de Jerobaal fuera vengada, y su sangre recayera sobre su hermano Abimelec, que los mató, y sobre los señores de Siquem, que fortalecieron sus manos para matar a sus hermanos. ²⁵Los señores de Siquem pusieron emboscadas contra él en las cumbres de los montes, y robaban a todos los que pasaban por el camino junto a ellos. Y se lo contaron a Abimelec.

²⁶Gaal hijo de Ebed vino con sus hermanos y se estableció en Siquem, y los señores de la ciudad confiaron en él. ²⁷Salieron al campo, vendimiaron sus viñas, pisaron las uvas e hicieron fiesta en el templo de su dios, donde comieron, bebieron y maldijeron a Abimelec.

²⁸Y Gaal hijo de Ebed dijo: «¿Quién es Abimelec, y quién es Siquem, para que le sirvamos? ¿No es acaso hijo de Jerobaal, y no es Zebul su lugarteniente? ¡Servid a los hombres de Hamor, padre de Siquem! ¿Por qué habríamos de servir a Abimelec? ²⁹¡Ojalá este pueblo estuviera bajo mi mando! Entonces yo quitaría a Abimelec; le diría: “¡Refuerza tu ejército y sal!”».

³⁰Cuando Zebul, gobernador de la ciudad, oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió su ira. ³¹Y en secreto envió mensajeros a Abimelec, diciendo: «Mira, Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido a Siquem y están sublevando la ciudad contra ti. ³²Ahora, levántate de noche, tú y la gente que está contigo, y pon una emboscada en el campo. ³³Por la mañana, al salir el sol, madruga y asalta la ciudad. Y cuando Gaal y su gente salgan contra ti, haz con ellos lo que tu mano halle».

³⁴Así que Abimelec y toda su gente se levantaron de noche y pusieron emboscada contra Siquem en cuatro compañías. ³⁵Gaal hijo de Ebed salió y se puso a la entrada de la puerta de la ciudad; y Abimelec y la gente que estaba con él se levantaron de la emboscada.

³⁶Cuando Gaal vio a la gente, dijo a Zebul: «¡Mira, viene gente bajando de las cumbres de los montes!». Y Zebul le respondió: «Ves las sombras de los montes como si fueran hombres».

³⁷Gaal volvió a hablar: «¡Mira, viene gente bajando del centro de la tierra, y una compañía viene por el camino de la Encina de los Adivinos!».

³⁸Entonces Zebul le dijo: «¿Dónde está ahora tu bravata, tú que decías: “¿Quién es Abimelec, para que le sirvamos?”? ¿No es esta la gente que despreciaste? ¡Sal ahora y pelea contra ella!».

³⁹Y Gaal salió al frente de los señores de Siquem y peleó contra Abimelec. ⁴⁰Pero Abimelec lo persiguió, Gaal huyó delante de él, y muchos cayeron heridos hasta la entrada de la puerta. ⁴¹Abimelec se quedó en Aruma, y Zebul echó a Gaal y a sus hermanos fuera de Siquem, de modo que no pudieron vivir allí. ⁴²Al día siguiente, el pueblo salió al campo, y se lo contaron a Abimelec. ⁴³Él tomó a su gente, la dividió en tres compañías y puso una emboscada en el campo. Cuando vio que el pueblo salía de la ciudad, se levantó contra ellos y los derribó. ⁴⁴Abimelec y las compañías que estaban con él se lanzaron adelante y se apostaron a la entrada de la puerta de la ciudad, mientras las otras dos compañías arremetieron contra todos los que estaban en el campo y los derribaron. ⁴⁵Abimelec peleó contra la ciudad todo aquel día, la tomó, mató a su gente, arrasó la ciudad y la sembró de sal. ^b b v45 Sembrar de sal una ciudad conquistada era un antiguo acto de maldición: señal de que la tierra debía quedar estéril y de que el lugar jamás sería reconstruido.

⁴⁶Al oír esto, todos los jefes de la Torre de Siquem se metieron en la fortaleza del templo de El-berit. ⁴⁷Y le contaron a Abimelec que todos los jefes de la Torre de Siquem se habían reunido allí. ⁴⁸Entonces subió al monte Zalmón, él y toda su gente. Tomó un hacha en su mano, cortó una rama de un matorral, la levantó, se la echó al hombro y dijo a su gente: «¡Rápido, haced lo que me habéis visto hacer!». ⁴⁹Así que todos cortaron ramas, siguieron a Abimelec, las amontonaron contra la fortaleza y le prendieron fuego encima de los que estaban dentro. También murió la gente de la Torre de Siquem, unos mil hombres y mujeres.

⁵⁰Después Abimelec fue a Tebes, acampó contra ella y la tomó. ⁵¹Había dentro de la ciudad una torre fuerte, y todos los hombres y mujeres —todos los jefes de la ciudad— huyeron a ella, se encerraron y subieron al techo de la torre. ⁵²Abimelec llegó hasta la torre, la atacó y se acercó a la puerta de ella para prenderle fuego. ⁵³Pero una mujer dejó caer una piedra de molino sobre la cabeza de Abimelec y le rompió el cráneo. ⁵⁴Al instante llamó a su escudero y le dijo: «Saca tu espada y mátame, para que no digan de mí: “Una mujer lo mató”». Y el joven lo atravesó, y murió.

⁵⁵Cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec había muerto, cada uno se fue a su casa. ⁵⁶Así pagó nuestro Padre a Abimelec el mal que había hecho contra su padre al matar a sus setenta hermanos. ⁵⁷Y nuestro Padre hizo recaer sobre sus propias cabezas toda la maldad de los hombres de Siquem, y sobre ellos vino la maldición de Jotam hijo de Jerobaal.