Lucas 23

23 ¹Unya mitindog ang tibuok panagtigom ug gidala siya ngadto sa atubangan ni Pilato. ²Misugod sila sa pagsumbong batok kaniya, “Nakaplagan namo kining tawhana nga nagpahisalaag sa among nasod, nagdili sa pagbayad ug buhis kang Cesar, ug nag-angkon nga siya mao ang Cristo, usa ka hari.”

³Nangutana si Pilato kaniya, “Ikaw ba ang Hari sa mga Judio?” Mitubag siya, “Ikaw ang nag-ingon niana.”

⁴Unya miingon si Pilato sa mga pangulong pari ug sa mga panon sa katawhan, “Wala akoy makitang sala niining tawhana.”

⁵Apan milabi hinuon sila, “Gisamok niya ang katawhan, nga nagtudlo sa tibuok Judea, gikan sa Galilea hangtod dinhi.”

⁶Pagkadungog ni Pilato niini, nangutana siya kon taga-Galilea ba ang tawo. ⁷Sa nasayran niya nga ubos sa pagbulot-an ni Herodes kini, gipadala niya siya ngadto kang Herodes, nga niadtong mga adlawa anaa usab sa Jerusalem.

⁸Pagkakita kang Jesus, nalipay pag-ayo si Herodes—dugay na niyang gitinguha nga makita siya, kay nakadungog siya mahitungod kaniya, ug naglaom siya nga makakita sa usa ka milagro gikan kaniya. ⁹Daghan kaayo ang iyang gipangutana kaniya, apan walay bisan unsang gitubag si Jesus kaniya. ¹⁰Nagtindog didto ang mga pangulong pari ug ang mga eskriba, nga mapait nga nagsumbong batok kaniya. ¹¹Gitamay ug gibiaybiay siya ni Herodes ug sa iyang mga sundalo, gisul-oban siyag masidlak nga bisti, ug gipadala siya balik kang Pilato. ¹²Niadtong adlawa nahimong managhigala si Herodes ug si Pilato—kaniadto nagkaaway sila.

¹³Unya gitigom ni Pilato ang mga pangulong pari, ang mga punoan, ug ang katawhan, ¹⁴ug miingon kanila, “Gidala ninyo kanako kining tawhana ingon nga usa nga nagpahisalaag sa katawhan. Giusisa ko siya sa inyong atubangan ug wala akoy makitang sala niining tawhana sa inyong gipasangil kaniya. ¹⁵Wala usab makakita si Herodes, kay gipadala niya siya balik kanato. Tan-awa, wala siyay nabuhat nga angay sa kamatayon. ¹⁶Busa paantoson ko siya ug buhian.” ^a a v16 Ang pinakaunang mga manuskrito walay bersikulo 17 dinhi; ang ulahing mga kopya nagdugang, “Kay gikinahanglan man niya nga buhian ang usa ka binilanggo alang kanila sa pista.” ¹⁸Apan naninggit silang tanan nga dungan, “Kuhaa kining tawhana! Buhii alang kanamo si Barabas!” ¹⁹usa ka tawo nga gibilanggo tungod sa usa ka kagubot nga nahitabo sa siyudad, ug tungod sa pagpatay.

²⁰Misulti pag-usab si Pilato kanila, kay buot niyang buhian si Jesus, ²¹apan nagpadayon sila sa pagsinggit, “Ilansang sa krus, ilansang siya sa krus!”

²²Sa ikatulong higayon miingon siya kanila, “Ngano? Unsang daotan ang nabuhat niining tawhana? Wala akoy makitang katarungan sa kamatayon diha kaniya. Busa silotan ko siya ug buhian.” ²³Apan nagpadayon sila sa kusog nga pagsinggit, nga nangayo nga ilansang siya sa krus, ug midaog ang ilang mga tingog. ²⁴Busa nakahukom si Pilato nga itugot ang ilang gipangayo. ²⁵Gibuhian niya ang tawo nga ilang gipangayo, nga nabilanggo tungod sa kagubot ug sa pagpatay, apan gitugyan niya si Jesus sa ilang kabubut-on.

Gilansang sa Krus ang Anak

²⁶Samtang gidala nila siya palayo, gidakop nila ang usa ka tawo nga ginganlag Simon nga taga-Cirene, nga nagpadulong gikan sa kabukiran, ug gipapas-an kaniya ang krus aron dad-on luyo ni Jesus. ²⁷Dakong panon sa katawhan ang misunod kaniya, lakip ang mga babaye nga nanghilak ug nanagminatay alang kaniya.

²⁸Apan milingi si Jesus ngadto kanila ug miingon, “Mga anak nga babaye sa Jerusalem, ayaw kamo paghilak alang kanako; hilaki ninyo ang inyong kaugalingon ug ang inyong mga anak. ²⁹Kay moabot ang mga adlaw nga moingon sila, ‘Bulahan ang mga apuli, ang mga tagoangkan nga wala gayod manganak, ug ang mga suso nga wala gayod makapasuso.’ ³⁰Unya mosugod sila sa pag-ingon ngadto sa mga bukid, “Tumpagi kami,” ug ngadto sa mga bungtod, “Taboni kami.” ³¹Kay kon kini ilang buhaton sa lunhaw pa ang kahoy, unsa may mahitabo kon mauga na kini?” ^b b v31 Usa ka panultihon: kon ang Roma mobuhat niini ngadto sa walay sala (lunhaw nga kahoy), unsa pa kaha ka labing grabe ang nagpaabot sa may sala (uga nga kahoy) kon moabot ang paghukom.

³²Adunay duha usab ka tawo, nga mga kriminal, nga gidala palayo aron patyon uban kaniya. ³³Sa pag-abot nila sa dapit nga ginganlag Ang Bagolbagol, gilansang nila siya didto sa krus uban sa mga kriminal, ang usa sa iyang tuo, ang usa sa iyang wala.

³⁴Miingon si Jesus, “Amahan, pasayloa sila, kay wala sila masayod sa ilang gibuhat.” Unya gibahinbahin nila ang iyang mga bisti, nga nagripa alang niini. ^c c v34 Kini nga mga pulong wala sa pipila ka unang mga manuskrito. Giimprinta kini dinhi, sama sa kadaghanan sa mga moderno nga Biblia.

³⁵Nagtindog ang katawhan nga nagtan-aw; nagbugalbugal ang mga punoan, “Giluwas niya ang uban—paluwasa siya sa iyang kaugalingon, kon siya mao ang Cristo sa Dios, ang Pinili.”

³⁶Gibiaybiay usab siya sa mga sundalo, nga miduol aron sa paghatag kaniyag aslom nga bino, ³⁷ug miingon, “Kon ikaw ang Hari sa mga Judio, luwasa ang imong kaugalingon!”

³⁸Dihay usa usab ka sinulat sa ibabaw niya, “Kini mao ang Hari sa mga Judio.”

³⁹Ang usa sa mga kriminal nga gibitay nagpasipala kaniya, “Dili ba ikaw ang Cristo? Luwasa ang imong kaugalingon ug kami!”

⁴⁰Apan gibadlong siya sa usa, “Wala ka ba gani mahadlok sa Dios, kay anaa man ikaw sa samang silot? ⁴¹Angay kini—nagbayad kita sa atong gibuhat; apan kining tawhana walay nabuhat nga sayop.” ⁴²Unya miingon siya, “Jesus, hinumdomi ako kon moabot ka na sa imong gingharian.”

⁴³Ug miingon si Jesus kaniya, “Sa pagkatinuod magaingon ako kanimo, karong adlawa makauban ko ikaw sa Paraiso.”

Nabugto ang Gininhawa sa Anak

⁴⁴Udtong tutok na kadto, ug mitabon ang kangitngit sa tibuok yuta hangtod sa ikatulo sa hapon, ⁴⁵kay napakyas ang kahayag sa adlaw; ug nagisi sa duha ka bahin ang tabil sa templo.

⁴⁶Misinggit si Jesus sa makusog, “Amahan, sa imong mga kamot gitugyan ko ang akong espiritu!” Unya nabugto ang iyang gininhawa.

⁴⁷Pagkakita sa nahitabo, gidayeg sa kapitan ang atong Amahan, “Kining tawhana matarong gayod.” ⁴⁸Ang tanang panon sa katawhan nga nagtapok alang niini nga talan-awon, sa pagkakita sa nahitabo, namauli nga nagpanampok sa ilang mga dughan. ⁴⁹Ang tanan niyang mga kaila, ug ang mga babaye nga misunod kaniya gikan sa Galilea, nagtindog sa layo nga nagtan-aw niining mga butanga.

Gipahimutang ang Anak sa Lubnganan

⁵⁰Karon dihay usa ka tawo nga ginganlag Jose, usa ka sakop sa konseho, usa ka maayo ug matarong nga tawo, ⁵¹nga wala mouyon sa ilang laraw ug buhat. Taga-Arimatea siya, usa ka lungsod sa mga Judio, ug naghulat siya sa gingharian sa atong Amahan. ⁵²Kining tawhana miadto kang Pilato ug nangayo sa lawas ni Jesus. ⁵³Gipakanaog niya kini, giputos ug lino nga panapton, ug gipahimutang siya sa usa ka lubnganan nga kinubkob sa bato diin wala pay bisan kinsa nga nahimutang. ⁵⁴Adlaw kadto sa Pagpangandam, ug nagsugod na ang Adlawng Igpapahulay. ⁵⁵Ang mga babaye nga miuban kaniya gikan sa Galilea misunod, nakakita sa lubnganan, ug kon giunsa pagpahimutang ang iyang lawas. ⁵⁶Namauli sila ug nangandam ug mga pahumot ug mga lana, unya namahulay sa Adlawng Igpapahulay sumala sa gisugo.