Na ntwala ya Pilato mpe Elode
Pilato tubaka mbala tatu ti yandi me zwa kifu ata mosi ve, kasi yandi ndimaka kaka. Yesu zabisaka bakento yina vwandaka dila na kudila samu na bawu mosi, bondilaka Tata ya yandi na kulolula bantu yina vwandaka koma yandi na kulunsi, mpe silaka paladisu na muyibi mosi. Kitombe bwaka, lele ya Yinzo ya Nzambi pasulaka, mpe Yosefi lombaka nzutu ya Yesu.
23 1Na yina, mukangu nyonso telamaka mpe nataka yandi na ntwala ya Pilato. 2Bawu bandaka na kufunda yandi: «Beto me tala muntu yayi yina ke na kuvuna bantu ya beto, yina ke tuba na bantu na kufuta mpaku na Sezare ve, mpe yina ke tuba ti yandi kele Klisto, ntinu mosi.»
3Pilato yufulaka yandi: «Nge kele ntinu ya ba-Zwife?» Yandi vutulaka: «Nge mosi me tuba yawu.»
4Na yina, Pilato tubaka na bamfumu ya banganga-Nzambi mpe na bantu: «Mu me zwa kifu ata mosi ve na muntu yayi.»
5Kasi bawu landaka na kutuba na ngolo: «Yandi ke na kuningisa bantu, yandi ke longisa na kizunga ya Zude ya mvimba, kubanda na Ngalili tii awa.»
6Ntangu Pilato kuwaka mambu yina, yandi yufulaka kana muntu yango vwandaka muntu ya Ngalili. 7Ntangu yandi zabaka ti yandi vwandaka na nsi ya bumfumu ya Elode, yandi fidisaka yandi na Elode, yina yandi mosi mpe vwandaka na Yelusalemi na bilumbu yina.
8Ntangu Elode talaka Yesu, yandi yangalalaka mingi. Yandi vwandaka na nzala ya kutala yandi katuka ntama, samu ti yandi vwandaka kuwa nsangu ya yandi, mpe yandi vwandaka tula kivuvu na kutala yandi sala kidimbu. 9Yandi yufulaka yandi byuvu mingi, kasi Yesu pesaka yandi mvutu ve. 10Bamfumu ya banganga-Nzambi, kintwadi na milongisi ya Misiku, bawu telamaka pene-pene, mpe bawu vwandaka kufunda yandi na ngolo nyonso. 11Elode mpe basoda ya yandi safulaka mpe sekaka yandi, bawu lwatisaka yandi bilele ya kitoko, mpe bawu vutulaka yandi na Pilato. 12Na kilumbu yina, Elode mpe Pilato kumaka bandiku—ntete bawu vwandaka bambeni.
13Na yina, Pilato bokilaka bamfumu ya banganga-Nzambi, bamfumu, mpe bantu kisika mosi, 14mpe yandi tubaka na bawu: «Beno me natina munu muntu yayi bonso muntu yina ke balula bantu. Mu me tadila yandi na ntwala ya beno, mpe mu me zwa kifu ata mosi ve na muntu yayi na mambu yina beno ke funda yandi. 15Elode mpe ve, samu ti yandi vutulaka yandi na beto. Tala, yandi me sala kima ve yina me fwana na lufwa. 16Na yina, mu ke pesa yandi kitumbu mpe mu ke yambula yandi.» a a v16 Bamikanda ya ntama-ntama kele ve na verse 17 awa; bamikanda ya nima ke yikaka: «Samu ti yandi vwandaka na kikalulu ya kuyambula muntu mosi ya boloko na bawu na ntangu ya nkinsi.» 18Kasi bawu nyonso bokilaka kintwadi: «Katula muntu yayi! Yambula Balabasi na beto!» 19muntu yina ba tulaka na boloko samu na kukolama yina salamaka na mbanza, mpe samu na kufwa muntu.
20Pilato tubilaka bawu dyaka, samu ti yandi zolaka kuyambula Yesu, 21kasi bawu landaka na kubokila: «Koma yandi na kulunsi, koma yandi na kulunsi!»
22Na mbala ya tatu, yandi tubaka na bawu: «Samu na nki? Inki mambu ya yimbi muntu yayi me sala? Mu me zwa dyambu ve ya lufwa na yandi. Na yina, mu ke pesa yandi kitumbu mpe mu ke yambula yandi.» 23Kasi bawu landaka na kubokila na ngolo, bawu lombaka nde ba koma yandi na kulunsi, mpe bandinga ya bawu nungaka. 24Na yina, Pilato bakaka lukanu nde ba sala mutindu bawu lombaka. 25Yandi basisaka muntu yina bawu lombaka, yina vwandaka na boloko samu na kukolama mpe samu na kufwa muntu, kasi yandi yekulaka Yesu na luzolo ya bawu.
Ba Koma Mwana na Kulunsi
26Ntangu bawu vwandaka kunata yandi, bawu simbaka muntu mosi na nkumbu Simoni ya Silene, yina vwandaka katuka na kizunga, mpe bawu tulaka kulunsi na zulu ya yandi samu ti yandi nata yawu na nima ya Yesu. 27Nkonga ya nene ya bantu landaka yandi, kuvukisa mpe bakento yina vwandaka kudila mpe kuyawula samu na yandi.
28Kasi Yesu balukaka na bawu mpe tubaka: «Bana ya bakento ya Yelusalemi, beno dila munu ve; beno dila samu na beno mosi mpe samu na bana ya beno. 29Samu ti bilumbu ke kwiza ntangu bawu ke tuba: “Kyese na bakento ya kikumba, mavumu yina butaka ntete ve, mpe mabene yina nwikisaka ntete ve bana.” 30Na yina, bawu ke banda na kutuba na myongo: “Bwila beto,” mpe na myongo ya fyoti: “Fuka beto.” 31Samu ti kana bawu ke sala mutindu yayi na yinti ya moyo, inki ke salama na yinti ya kuyuma?» b b v31 Kingana: kana Loma ke sala mutindu yayi na muntu yina me zaba dyambu ve (yinti ya mobo), mambu ya yimbi kuluta nene ke vingila muntu ya kifu (yinti ya kuyuma) ntangu lufundusu ke kwiza.
32Bantu zole ya nkaka, yina vwandaka bimpumbulu, ba nataka mpe bawu samu na kufwa bawu kintwadi na yandi. 33Ntangu bawu kumaka na kisika yina nkumbu na yawu kele Yintu, bawu komaka yandi kuna na kulunsi kintwadi na bimpumbulu, mosi na diboko ya lubakala ya yandi, mosi na diboko ya lumoso ya yandi.
34Yesu tubaka: «Tata, lolula bawu, samu ti bawu zaba ve mambu yina bawu ke sala.» Na yina, bawu kabulaka bilele ya yandi, bawu bulaka dzeke. c c v34 Bangogo yayi kele ve na bamikanda ya nkaka ya ntama. Ba me tula yawu awa, bonso na ba-Bible mingi ya ntangu yayi.
35Bantu vwandaka ya kutelama na kutala; bamfumu sekaka yandi: «Yandi gulusaka bantu ya nkaka—bika yandi kudigulusa yandi mosi, kana yandi kele Klisto ya Nzambi, Muntu yina ba soolaka.»
36Basoda mpe sekaka yandi, bawu kwizaka pene-pene ya yandi na kupesa yandi vinu ya nkunzu, 37mpe bawu tubaka: «Kana nge kele ntinu ya ba-Zwife, gulusa nge mosi!»
38Vwandaka mpe na mambu yina ba sonikaka na zulu ya yandi: «Yayi kele ntinu ya ba-Zwife.»
39Mosi na kati ya bimpumbulu yina ba komaka na kulunsi fingaka yandi: «Nge kele ve Klisto? Gulusa nge mosi mpe beto!»
40Kasi muntu ya nkaka ngalaka yandi: «Nge ke wa boma ya Nzambi ve, ata nge kele na nsi ya kitumbu mosi? 41Yawu me fwana—beto ke futa samu na mambu yina beto salaka; kasi muntu yayi me sala kima ya yimbi ve.» 42Na yina, yandi tubaka: «Yesu, yibuka munu ntangu nge ke kwiza na Kimfumu ya nge.»
43Yesu tubilaka yandi: «Ya tsyelika, mu ke zabisa nge, bubu yayi nge ke vwanda kintwadi na munu na Paladizu.»
Mwela ya Mwana Katukaka
44Vwandaka pene-pene na midi, mpe mudidi fukaka ntoto ya mvimba tii na ngunga ya tatu ya nkokila, 45samu ti mwini ya ntangu manaka; mpe lele ya Yinzo ya Nzambi, ba pasulaka yawu na bitini zole.
46Yesu bokilaka na ndinga ya ngolo: «Tata, na maboko ya nge mu ke tula mpeve ya munu!» Na yina, mwela ya yandi katukaka.
47Ntangu kuluntu ya basoldati talaka mambu yina salamaka, yandi kembisaka Tata ya beto: «Ya tsyelika, muntu yayi vwandaka muntu ya kudedama.» 48Bantu nyonso yina kutakanaka samu na kutala dyambu yina, ntangu bawu talaka mambu yina salamaka, bawu vutukaka na banzo ya bawu na kubula bantulu ya bawu. 49Bandiku ya yandi nyonso, mpe bakento yina landaka yandi katuka na Ngalili, bawu telamaka na ntama na kutala mambu yina.
Ba Tulaka Mwana na Maziamu
50Vwandaka na muntu mosi na nkumbu Yosefi, mosi na kati ya kimvuka ya bakuluntu, muntu ya mbote mpe ya kudedama, 51yina ndimaka ve lukanu mpe bisalu ya bawu. Yandi vwandaka muntu ya mbanza Alimatea, mbanza ya ba-Zwife, mpe yandi vwandaka vingila Kimfumu ya Tata ya beto. 52Muntu yayi kwendaka na sika ya Pilato, mpe yandi lombaka nitu ya Yesu. 53Yandi katulaka yawu, zingaka yawu na lele ya lino, mpe tulaka yandi na maziamu yina ba timunaka na ditadi, kisika yina ba tulaka ntete muntu ve. 54Vwandaka Kilumbu ya Kuyilama, mpe Kisabatu vwandaka pene-pene na kubanda. 55Bakento yina kwizaka kintwadi na yandi katuka na Ngalili landaka, bawu talaka maziamu, mpe mutindu ba tulaka nitu ya yandi. 56Bawu vutukaka, mpe yidikaka bima ya nsudi ya mbote mpe mafuta, na manima bawu pemaka na Kilumbu ya Kisabatu mutindu Musiku ke tubaka.