Lu-ca 23

23 ¹Rồi cả hội đồng đứng dậy, giải Ngài đến trước mặt Phi-lát. ²Họ bắt đầu tố cáo Ngài rằng: “Chúng tôi bắt được người này đang làm cho dân tộc chúng tôi lầm lạc, cấm nộp thuế cho Sê-sa, và tự xưng là Đấng Christ, một vị vua.”

³Phi-lát hỏi Ngài: “Ngươi có phải là Vua dân Do Thái không?” Ngài đáp: “Chính ngươi nói điều đó.”

⁴Rồi Phi-lát nói với các thầy tế lễ cả và đoàn dân: “Ta không tìm thấy tội gì nơi người này.”

⁵Nhưng họ cố nài: “Người này xúi giục dân chúng, dạy dỗ khắp miền Giu-đê, từ Ga-li-lê đến tận đây.”

⁶Khi nghe điều đó, Phi-lát hỏi có phải người này là người Ga-li-lê không. ⁷Biết Ngài thuộc quyền cai trị của Hê-rốt, ông sai giải Ngài đến cho Hê-rốt, là người cũng đang ở tại Giê-ru-sa-lem trong những ngày ấy.

⁸Thấy Jêsus, Hê-rốt rất mừng, vì đã lâu ông muốn gặp Ngài, bởi từng nghe nói về Ngài, và mong được thấy Ngài làm một dấu lạ. ⁹Ông hỏi Ngài rất nhiều điều, nhưng Jêsus chẳng đáp lời nào. ¹⁰Các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo đứng đó, ra sức tố cáo Ngài. ¹¹Hê-rốt và quân lính khinh dể, chế nhạo Ngài, mặc cho Ngài một chiếc áo rực rỡ, rồi sai giải Ngài về cho Phi-lát. ¹²Ngày hôm ấy Hê-rốt và Phi-lát trở nên bạn hữu — trước kia họ vốn thù nghịch nhau.

¹³Bấy giờ Phi-lát triệu tập các thầy tế lễ cả, các nhà cầm quyền và dân chúng lại, ¹⁴và nói với họ: “Các ngươi đã giải người này đến cho ta như một kẻ dụ dỗ dân chúng làm loạn. Nầy, ta đã tra xét trước mặt các ngươi mà không tìm thấy người này có tội gì như các ngươi tố cáo. ¹⁵Hê-rốt cũng vậy, vì đã sai giải Ngài về cho chúng ta. Kìa, Ngài chẳng làm điều gì đáng tội chết. ¹⁶Vậy nên ta sẽ sửa phạt rồi thả Ngài ra.” ^a a v16 Các bản chép tay xưa nhất không có câu 17 tại đây; các bản sao về sau thêm vào: “Vì đến kỳ lễ, ông buộc phải thả cho họ một tù nhân.” ¹⁸Nhưng tất cả đồng thanh kêu lên: “Hãy giết người này đi! Hãy thả Ba-ra-ba cho chúng tôi!” ¹⁹Đó là kẻ bị tống ngục vì một cuộc nổi loạn xảy ra trong thành, và vì tội giết người.

²⁰Phi-lát muốn thả Jêsus nên lại lên tiếng với họ một lần nữa, ²¹nhưng họ cứ la lên: “Hãy đóng đinh, hãy đóng đinh Ngài trên thập tự giá!”

²²Lần thứ ba, ông nói với họ: “Tại sao? Người này đã làm điều ác gì? Ta không tìm thấy nơi Ngài cớ gì đáng tội chết. Vậy ta sẽ sửa phạt rồi thả Ngài ra.” ²³Nhưng họ cứ lớn tiếng gào thét, đòi phải đóng đinh Ngài, và tiếng của họ đã thắng thế. ²⁴Vậy Phi-lát quyết định chuẩn y điều họ yêu cầu. ²⁵Ông thả kẻ họ xin, tức là người bị giam vì nổi loạn và giết người, còn Jêsus thì ông giao nộp theo ý muốn của họ.

Con bị đóng đinh

²⁶Khi giải Ngài đi, họ bắt một người tên là Si-môn, quê ở Sy-ren, từ miền quê đi vào, và đặt cây thập tự trên vai người ấy để vác theo sau Jêsus. ²⁷Một đoàn dân rất đông đi theo Ngài, trong đó có những người đàn bà than khóc và kêu gào vì Ngài.

²⁸Nhưng Jêsus quay lại phía họ mà nói: “Hỡi các con gái của Giê-ru-sa-lem, đừng khóc về Ta; hãy khóc cho chính mình và cho con cái các ngươi. ²⁹Vì kìa, những ngày sắp đến, khi người ta sẽ nói: ‘Phước cho đàn bà son sẻ, phước cho dạ chẳng từng sinh đẻ, và vú chẳng từng cho bú.’ ³⁰Bấy giờ người ta sẽ bắt đầu nói với núi rằng: ‘Hãy đổ xuống trên chúng tôi,’ và nói với đồi rằng: ‘Hãy che lấp chúng tôi.’ ³¹Vì nếu người ta làm những điều này khi cây còn xanh, thì khi cây đã khô sẽ ra thế nào?” ^b b v31 Một câu tục ngữ: nếu La Mã đối xử như vậy với người vô tội (cây xanh), thì khi sự phán xét giáng xuống, kẻ có tội (cây khô) sẽ chịu điều tệ hại đến dường nào.

³²Cũng có hai tên tội phạm khác bị giải đi để xử tử với Ngài. ³³Khi đến nơi gọi là Cái Sọ, họ đóng đinh Ngài tại đó cùng với hai tên tội phạm, một tên bên phải, một tên bên trái Ngài.

³⁴Jêsus nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình đang làm điều gì.” Rồi họ bắt thăm mà chia nhau áo xống của Ngài. ^c c v34 Những lời này không có trong một số bản chép tay xưa. Chúng được in ở đây, như trong hầu hết các bản Kinh Thánh hiện đại.

³⁵Dân chúng đứng nhìn; các nhà cầm quyền chế giễu rằng: “Nó đã cứu kẻ khác — hãy để nó tự cứu mình, nếu nó là Đấng Christ của Đức Chúa Trời, là Đấng được chọn.”

³⁶Quân lính cũng chế nhạo Ngài, đến gần đưa giấm chua cho Ngài, ³⁷và nói: “Nếu ngươi là Vua dân Do Thái, hãy tự cứu mình đi!”

³⁸Phía trên Ngài cũng có một bảng đề: “Đây là Vua dân Do Thái.”

³⁹Một trong hai tên tội phạm bị treo lăng mạ Ngài: “Ngươi chẳng phải là Đấng Christ sao? Hãy tự cứu mình và cứu chúng ta đi!”

⁴⁰Nhưng tên kia quở trách nó: “Ngươi cũng chịu một án phạt như vậy mà không kính sợ Đức Chúa Trời sao? ⁴¹Chúng ta chịu như vậy là đáng — vì chúng ta phải trả giá cho việc mình đã làm; nhưng người này chẳng làm điều gì sai trái.” ⁴²Rồi anh ta thưa: “Lạy Jêsus, khi Ngài vào vương quốc của Ngài, xin nhớ đến tôi.”

⁴³Jêsus đáp cùng anh: “Quả thật, ta nói cùng ngươi, hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong Ba-ra-đi.”

Con trút hơi thở cuối cùng

⁴⁴Lúc ấy đã khoảng giữa trưa, và bóng tối bao trùm cả xứ cho đến ba giờ chiều, ⁴⁵vì mặt trời không còn chiếu sáng; và bức màn trong đền thờ bị xé làm đôi.

⁴⁶Jêsus kêu lớn tiếng: “Lạy Cha, Con xin giao linh hồn Con trong tay Cha!” Nói xong, Ngài trút hơi thở cuối cùng.

⁴⁷Thấy sự việc xảy ra, viên đội trưởng ca ngợi Cha chúng ta rằng: “Người này quả thật là người công chính.” ⁴⁸Tất cả đoàn dân tụ họp lại để xem cảnh này, khi thấy sự việc xảy ra, đều đấm ngực mà trở về. ⁴⁹Hết thảy những người quen biết Ngài, và những người đàn bà đã theo Ngài từ Ga-li-lê, đều đứng đằng xa mà nhìn những việc ấy.

Con được đặt trong mộ

⁵⁰Bấy giờ có một người tên là Giô-sép, một thành viên của hội đồng, là người lương thiện và công chính, ⁵¹ông không tán thành mưu định và hành động của họ. Ông quê ở A-ri-ma-thê, một thành của người Do Thái, và đang trông đợi nước của Cha chúng ta. ⁵²Người này đến gặp Phi-lát để xin thi hài của Jêsus. ⁵³Ông hạ thi hài xuống, lấy vải gai liệm lại, rồi đặt Ngài trong một ngôi mộ đục trong đá, nơi chưa từng chôn ai. ⁵⁴Hôm ấy là ngày Chuẩn Bị, và ngày Sa-bát sắp bắt đầu. ⁵⁵Những người đàn bà đã cùng Ngài đến từ Ga-li-lê đi theo, xem ngôi mộ và cách đặt thi hài của Ngài. ⁵⁶Họ trở về, sắm sửa hương liệu và dầu thơm, rồi nghỉ ngơi trong ngày Sa-bát theo điều răn dạy.