Luka 23 FHB Father's Heart Bible™

23 ¹Naguo kĩũngano kĩu gĩothe gĩgĩũkĩra, magĩtwara Jesũ mbere ya Pilato. ²Nao makĩambĩrĩria kũmũthitanga, makiuga atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ nĩtũmũkorete akĩhĩtithia rũrĩrĩ rwitũ, akĩgiria andũ kũrĩha igooti kũrĩ Kaisari, na akĩĩtua atĩ nĩ we Kristũ, mũthamaki.”

³Nake Pilato akĩmũũria atĩrĩ, “Wee nĩwe Mũthamaki wa Ayahudi?” Nake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Wee nĩwoiga ũguo.”

⁴Nake Pilato akĩĩra athĩnjĩri Ngai arĩa anene na kĩrĩndĩ atĩrĩ, “Niĩ ndirona ihĩtia harĩ mũndũ ũyũ.”

⁵No makĩkĩrĩrĩria kuuga atĩrĩ, “Nĩararahũra andũ, akĩrutana Judea guothe, kuuma Galili nginya gũkũ.”

⁶Rĩrĩa Pilato aiguire ũguo, akĩũria kana mũndũ ũcio aarĩ Mũgalili. ⁷Rĩrĩa aamenyire atĩ aarĩ rungu rwa wathani wa Herode, akĩmũtwaara kũrĩ Herode, ũrĩa o nake aarĩ Jerusalemu matukũ macio.

⁸Rĩrĩa Herode oonire Jesũ, agĩkena mũno, tondũ nĩ aakoretwo eriragĩria kũmuona kuuma tene, nĩ ũndũ nĩ aiguĩte ũhoro wake, na akĩĩrĩgĩrĩra kũmuona akĩringa kĩama. ⁹Akĩmũũria ciũria nyingĩ mũno, no Jesũ ndaamũcookeirie ũndũ o na ũmwe. ¹⁰Nao athĩnjĩri Ngai arĩa anene na aandĩki a watho makĩrũgama hau, makĩmũthitanga na hinya mũingĩ. ¹¹Nake Herode marĩ na thigari ciake makĩmũnyarara na makĩmũnyũrũria, makĩmũhumba nguo ĩrĩa ĩkengaga, na makĩmũcookia kũrĩ Pilato. ¹²Mũthenya ũcio Herode na Pilato magĩtuĩka arata—tondũ mbere ĩyo maarĩ thũ.

¹³Nake Pilato agĩcookanĩrĩria athĩnjĩri Ngai arĩa anene, na aathani, na andũ, ¹⁴akĩmeera atĩrĩ, “Nĩmwandehera mũndũ ũyũ taarĩ mũndũ ũrĩa ũgarũraga andũ. Na niĩ nĩndamũtuĩria mbere yanyu, no ndinona ihĩtia harĩ mũndũ ũyũ harĩ maũndũ marĩa mũramũthitangĩra. ¹⁵O na Herode ndaamuonire ihĩtia, nĩ ũndũ nĩamũcookirie kũrĩ ithuĩ. Na rĩrĩ, gũtirĩ ũndũ eekĩte ũngĩtũma akue. ¹⁶Kwoguo nĩngũmũherithia, njooke ndĩmũrekererie.” ^a a v16 Maandĩko marĩa ma tene mũno matirĩ na mũhari wa 17 haha; makoopi marĩa maacookire kuongerera atĩrĩ: “Nĩgũkorwo aabatiĩ kũmarekereria mwohwo ũmwe hĩndĩ ya gĩathĩ.” ¹⁸No makĩanĩrĩra othe hamwe, makiuga atĩrĩ, “Eheria mũndũ ũyũ! Tũrekererie Baraba!” ¹⁹Baraba aarĩ mũndũ wohetwo njeera nĩ ũndũ wa ngũĩ ĩrĩa yagĩĩte itũũrainĩ rĩrĩa inene, na nĩ ũndũ wa ũragani.

²⁰Nake Pilato akĩmaarĩria rĩngĩ, nĩ ũndũ nĩ eendaga kũrekereria Jesũ, ²¹no magĩthiĩ na mbere kwanĩrĩra, makiuga atĩrĩ, “Mwambe mũtĩ igũrũ, mwambe mũtĩ igũrũ!”

²²Riita rĩa gatatũ akĩmeera atĩrĩ, “Nĩkĩĩ? Mũndũ ũyũ nĩ ũũru ũrĩkũ eekĩte? Ndirona ihĩtia rĩngĩtũma akue harĩ we. Kwoguo nĩngũmũherithia, njooke ndĩmũrekererie.” ²³No magĩthiĩ na mbere kwanĩrĩra na mĩgambo mĩnene, makĩĩrĩĩragia atĩ aambwo mũtĩ igũrũ, nayo mĩgambo yao ĩgĩtoorania. ²⁴Kwoguo Pilato agĩtua atĩ ũrĩa maetagia nĩũhingio. ²⁵Akĩrekereria mũndũ ũrĩa maatagia, ũrĩa wohetwo njeera nĩ ũndũ wa ngũĩ na ũragani, no Jesũ akĩmũneana kũringana na wendi wao.

Mũũriũ Nĩambwo Mũtharabainĩ

²⁶Rĩrĩa maamũtwaraga, makĩnyiita mũndũ wetagwo Simoni wa Kurene, ũrĩa woimaga mĩgũndainĩ, makĩmũigĩrĩra mũtharaba nĩguo awũkuue arũmĩrĩire Jesũ. ²⁷Nakĩo kĩrĩndĩ kĩnene kĩa andũ gĩkĩmũrũmĩrĩra, hamwe na atumia arĩa maarĩraga na magĩcakaya nĩ ũndũ wake.

²⁸No Jesũ akĩmagarũrũkĩra, akĩmeera atĩrĩ, “Inyuĩ airĩĩtu a Jerusalemu, mũtikandĩrĩre; ĩrĩrĩrai inyuĩ ene o na ciana cianyu. ²⁹Nĩgũkorwo matukũ nĩmagooka rĩrĩa makoiga atĩrĩ, ‘Kũraathimwo nĩ atumia arĩa thaata, na nda iria itaaciarire, na nyondo iria itaanyuanĩrie.’ ³⁰Hĩndĩ ĩyo makĩambĩrĩria kwĩra irĩma atĩrĩ, ‘Tũgũĩrei igũrũ,’ na kwĩra tũrĩma atĩrĩ, ‘Tũhumbĩrei.’ ³¹Nĩgũkorwo mangĩĩka ũũ rĩrĩa mũtĩ ũrĩ mũigũ, gũkaagĩĩka atĩa rĩrĩa ũkaaga?” ^b b v31 Ĩno nĩ thimo: angĩkorwo Roma nĩĩĩkaga ũũ kũrĩ arĩa matarĩ na mahĩtia (mũtĩ mũigũ), kaĩ arĩa marĩ na mahĩtia (mũtĩ mũũmũ) megũkora ũũru mũnene makĩria rĩrĩa ituĩro rĩgaakinya!

³²Nao andũ angĩ eerĩ, arĩa maarĩ aagerwo, o nao magĩtwaarwo nĩguo mooragĩrwo hamwe nake. ³³Rĩrĩa maakinyire handũ harĩa heetagwo Ihĩndĩ rĩa Mũtwe, makĩmwamba hau mũtĩ igũrũ hamwe na aagerwo acio, ũmwe mwena wake wa ũrĩo, na ũrĩa ũngĩ mwena wake wa ũmotho.

³⁴Nake Jesũ akiuga atĩrĩ, “Awa, marekere, nĩgũkorwo matiũĩ ũrĩa mareka.” Nao makĩgayana nguo ciake, magĩcicuukĩra mĩtĩ. ^c c v34 Ciugo ici itirĩ thĩinĩ wa maandĩko mamwe ma tene. Ciandĩkĩtwo haha, o ta ũrĩa cikoragwo Mabibilia maingĩ ma ũmũthĩ.

³⁵Nao andũ makĩrũgama hau makĩĩrorera; nao aathani makĩmũnyũrũria, makiuga atĩrĩ, “Nĩ ahonokirie andũ angĩ—nĩeehonokie we mwene, angĩkorwo nĩ we Kristũ wa Ngai, ũrĩa Mũthuure.”

³⁶O nacio thigari ikĩmũnyũrũria, igĩũka harĩ we ikĩmũnengera ndibei ĩrĩa ĩrũrũ, ³⁷ikiuga atĩrĩ, “Angĩkorwo wee nĩwe Mũthamaki wa Ayahudi, wĩhonokie we mwene!”

³⁸Na igũrũ rĩake nĩ kwarĩ na maandĩko maandĩkĩtwo atĩrĩ, “Ũyũ nĩwe Mũthamaki wa Ayahudi.”

³⁹Nake ũmwe wa aagerwo arĩa maambĩtwo akĩmũruma, akiuga atĩrĩ, “Githĩ wee tiwe Kristũ? Wĩhonokie we mwene, ũtũhonokie na ithuĩ!”

⁴⁰No ũrĩa ũngĩ akĩmũkaania, akiuga atĩrĩ, “Wee ndwĩtigĩraga Ngai o na hanini, kuona atĩ ũrĩ rungu rwa ituĩro o rĩmwe? ⁴¹Na ithuĩ nĩ twagĩrĩirwo—nĩ tũraaherithio nĩ ũndũ wa ũrĩa twekire; no mũndũ ũyũ ndarĩ ũndũ mũũru eekĩte.” ⁴²Agĩcooka akiuga atĩrĩ, “Jesũ, ũkandirikana rĩrĩa ũgaatoonya ũthamakiinĩ waku.”

⁴³Nake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Ngũkwĩra na ma atĩ, ũmũthĩ ũgũkorwo hamwe na niĩ Paradiso.”

Mũũriũ Nĩatuĩkania

⁴⁴Na hĩndĩ ĩyo yaarĩ ta thaa thita cia mũthenya, naguo nduma ĩkĩhumbĩra bũrũri wothe nginya thaa kenda cia mũthenya, ⁴⁵nĩgũkorwo ũtheri wa riũa ũkĩaga; nakĩo gĩtambaya kĩa hekarũ gĩgĩatũkana icunjĩ igĩrĩ.

⁴⁶Nake Jesũ akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, akiuga atĩrĩ, “Awa, roho wakwa nĩndawũiga mookoinĩ maku!” Oiga ũguo, agĩtuĩkania.

⁴⁷Rĩrĩa mũnene wa thigari igana oonire ũrĩa gwekĩkire, akĩgooca Ithe witũ, akiuga atĩrĩ, “Ti-itherũ mũndũ ũyũ aarĩ mũthingu.” ⁴⁸Nakĩo kĩrĩndĩ gĩothe kĩrĩa gĩacookanĩrĩire kuona ũndũ ũcio, rĩrĩa moonire ũrĩa gwekĩkire, magĩcooka mĩciĩ makĩĩgũthaga ithũri. ⁴⁹Nao arata ake othe, na atumia arĩa maamũrũmĩrĩire kuuma Galili, makĩrũgama haraaya makĩĩrorera maũndũ macio.

Mũũriũ Nĩaigwo Mbĩrĩrainĩ

⁵⁰Na rĩrĩ, nĩ kwarĩ na mũndũ wetagwo Jusufu, warĩ ũmwe wa Kĩama, mũndũ mwega na mũthingu, ⁵¹ũrĩa ũteetĩkanĩirie na mũbango wao na ciĩko ciao. Oimĩte Arimathea, itũũra rĩa Ayahudi, na nĩ eetereire Ũthamaki wa Ithe witũ. ⁵²Mũndũ ũcio agĩthiĩ kũrĩ Pilato, akĩhooya mwĩrĩ wa Jesũ. ⁵³Akĩwũharũrũkia, akĩwũoha na gĩtambaya kĩa gatani, akĩmũiga mbĩrĩrainĩ ĩrĩa yenjetwo ihigainĩ, kũrĩa gũtaanaigwo mũndũ o na ũmwe. ⁵⁴Naguo warĩ mũthenya wa Kĩhaarĩria, naguo Thabatũ waarĩ hakuhĩ kwambĩrĩria. ⁵⁵Nao atumia arĩa mookĩte nake kuuma Galili makĩrũmĩrĩra, makĩona mbĩrĩra ĩyo, na ũrĩa mwĩrĩ wake waigĩtwo. ⁵⁶Magĩcooka, makĩhaarĩria mahuti manungi wega na maguta, magĩcooka makĩhuurũka mũthenya wa Thabatũ kũringana na ũrĩa gwaathĩtwo.