Lu-ca 22

Chương 22.

22 ¹Bấy giờ, lễ Bánh Không Men, gọi là lễ Vượt Qua, đã gần đến. ²Các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo tìm cách giết Ngài, vì họ sợ dân chúng.

³Rồi Sa-tan nhập vào Giu-đa, người gọi là Ích-ca-ri-ốt, một trong mười hai sứ đồ. ⁴Hắn đi bàn tính với các thầy tế lễ cả và các quan coi đền thờ về cách nộp Ngài cho họ. ⁵Họ mừng rỡ và đồng ý cho hắn tiền. ⁶Hắn ưng thuận và bắt đầu tìm cơ hội để nộp Ngài cho họ mà không có đám đông.

Chuẩn bị lễ Vượt Qua cuối cùng

⁷Rồi đến ngày lễ Bánh Không Men, là ngày phải giết chiên con lễ Vượt Qua.

⁸Jêsus sai Phi-e-rơ và Giăng đi, dặn rằng: “Hãy đi chuẩn bị lễ Vượt Qua cho chúng ta ăn.”

⁹Họ thưa với Ngài: “Thầy muốn chúng con chuẩn bị ở đâu?”

¹⁰Ngài đáp: “Khi các con vào thành, sẽ có một người mang vò nước đón gặp các con. Hãy theo người ấy vào nhà người ấy vào,

¹¹và nói với chủ nhà: ‘Thầy hỏi ông: Phòng khách, nơi Ta ăn lễ Vượt Qua với các môn đồ Ta, ở đâu?’ ¹²Người ấy sẽ chỉ cho các con một phòng lớn trên gác đã trang bị sẵn; hãy chuẩn bị tại đó.”

¹³Họ đi và thấy mọi việc đúng như Ngài đã bảo, rồi chuẩn bị lễ Vượt Qua.

¹⁴Đến giờ, Ngài ngồi vào bàn, và các sứ đồ ngồi với Ngài.

¹⁵Ngài nói với họ: “Ta hằng tha thiết mong được ăn lễ Vượt Qua này với các con trước khi Ta chịu khổ nạn. ¹⁶Vì Ta bảo các con, Ta sẽ không ăn lễ này nữa cho đến khi lễ được ứng nghiệm trong nước của Cha chúng ta.” ¹⁷Ngài cầm chén, tạ ơn, rồi nói: “Hãy cầm lấy chén này và chia cho nhau. ¹⁸Vì Ta bảo các con, từ nay Ta sẽ không uống nước nho nữa cho đến khi nước của Cha chúng ta đến.”

¹⁹Ngài cầm bánh, tạ ơn, bẻ ra, trao cho họ và nói: “Đây là thân thể Ta, phó cho các con. Hãy làm điều này để nhớ đến Ta.” ²⁰Sau bữa ăn, Ngài cũng làm như vậy với chén: “Chén này là giao ước mới trong huyết Ta, đổ ra vì các con. ²¹Nhưng kìa—tay kẻ phản Ta đang ở với Ta trên bàn này. ²²Con Người đi như đã định, nhưng khốn thay cho kẻ nộp Người!”

²³Họ bắt đầu hỏi nhau xem ai trong họ sẽ làm việc ấy.

²⁴Cũng có cuộc tranh cãi giữa họ về việc ai trong họ là lớn nhất.

²⁵Ngài nói với họ: “Các vua của các dân thống trị dân mình, và những kẻ cai trị họ được gọi là ân nhân. ²⁶Nhưng các con thì đừng như vậy: ai lớn nhất trong các con hãy trở nên như người trẻ nhất, và người lãnh đạo như kẻ phục vụ. ²⁷Ai lớn hơn—người ngồi ăn tại bàn hay kẻ phục vụ? Chẳng phải là người ngồi ăn sao? Vậy mà Ta ở giữa các con như một kẻ phục vụ.

²⁸Các con là những người đã ở bên Ta trong những cơn thử thách của Ta, ²⁹và Ta giao cho các con một nước, như Cha Ta đã giao cho Ta một nước, ³⁰để các con được ăn uống nơi bàn Ta trong nước Ta, và ngồi trên các ngôi mà xét đoán mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên.”

³¹“Si-môn, Si-môn, hãy nghe—Sa-tan đã đòi sàng sảy hết thảy các con như sàng lúa mì, ³²nhưng Ta đã cầu nguyện cho con, để đức tin con không mất đi. Khi con đã quay trở lại, hãy làm cho anh em con vững mạnh.”

³³Phi-e-rơ thưa: “Lạy Chúa, con sẵn sàng đi với Chúa, dù vào tù hay đến chỗ chết.”

³⁴Jêsus đáp: “Phi-e-rơ, Ta bảo con: hôm nay gà chưa gáy, con đã ba lần chối rằng con không biết Ta.”

³⁵Ngài hỏi họ: “Khi Ta sai các con đi mà không mang túi tiền, bao bị hay giày dép, các con có thiếu gì không?” Họ thưa: “Không thiếu gì cả.”

³⁶Ngài nói với họ: “Nhưng bây giờ, ai có túi tiền hãy mang theo, ai có bao bị cũng vậy. Ai không có gươm hãy bán áo choàng mình mà mua một thanh. ³⁷Vì Ta bảo các con, lời Kinh Thánh này phải được ứng nghiệm nơi Ta: ‘Ngài bị kể vào hàng những kẻ có tội.’ Vì điều đã chép về Ta đang được ứng nghiệm.”

³⁸Họ thưa: “Lạy Chúa, xem này, có hai thanh gươm đây.” Ngài nói với họ: “Đủ rồi.”

Con phó mình cho Đức Chúa Cha

³⁹Rồi Ngài đi ra, đến núi Ô-liu như thường lệ, và các môn đồ theo Ngài.

⁴⁰Khi đến nơi, Ngài nói với họ: “Hãy cầu nguyện để các con khỏi sa vào chước cám dỗ.”

⁴¹Ngài lìa khỏi họ chừng một quãng ném đá, quỳ xuống cầu nguyện,

⁴²rằng: “Lạy Cha, nếu Cha bằng lòng, xin cất chén này khỏi Con. Dù vậy, xin ý Cha được nên, chứ không theo ý Con.”

⁴³Có một thiên sứ từ trời hiện đến với Ngài, thêm sức cho Ngài. ^a a v43 Câu 43-44 không có trong một số bản chép tay xưa. Ở đây các câu này được in ra, như trong hầu hết các bản Kinh Thánh hiện đại. ⁴⁴Trong cơn đau đớn cực độ, Ngài càng cầu nguyện tha thiết hơn; mồ hôi Ngài trở nên như những giọt máu lớn rơi xuống đất.

⁴⁵Khi đứng dậy sau khi cầu nguyện, Ngài đến với các môn đồ và thấy họ ngủ vì buồn rầu,

⁴⁶Ngài nói với họ: “Sao các con ngủ? Hãy đứng dậy cầu nguyện, để các con khỏi sa vào chước cám dỗ.”

Bị phản bội bằng một cái hôn

⁴⁷Khi Ngài còn đang nói, một đám đông kéo đến, do kẻ tên là Giu-đa, một trong mười hai sứ đồ, dẫn đầu. Hắn đến gần Jêsus để hôn Ngài,

⁴⁸nhưng Jêsus nói với hắn: “Giu-đa, ngươi lấy một cái hôn mà phản Con Người sao?”

⁴⁹Thấy điều sắp xảy ra, những người ở với Ngài thưa: “Lạy Chúa, chúng con có nên dùng gươm mà đánh không?” ⁵⁰Một người trong họ đánh đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm và chém đứt tai phải người ấy.

⁵¹Nhưng Jêsus đáp: “Thôi, đừng làm nữa!” Rồi Ngài chạm vào tai người ấy và chữa lành. ⁵²Đoạn Jêsus nói với các thầy tế lễ cả, các quan coi đền thờ và các trưởng lão đã đến bắt Ngài: “Các ngươi cầm gươm và gậy đến bắt Ta như bắt một tên cướp sao? ⁵³Hằng ngày Ta ở với các ngươi trong đền thờ mà các ngươi không tra tay bắt Ta. Nhưng đây là giờ của các ngươi, và quyền lực của sự tối tăm.”

Phi-e-rơ chối không biết Jêsus

⁵⁴Chúng bắt Ngài, giải đi và đem vào nhà thầy tế lễ thượng phẩm; Phi-e-rơ theo sau xa xa. ⁵⁵Chúng nhóm một đống lửa giữa sân và ngồi lại với nhau; Phi-e-rơ ngồi giữa họ. ⁵⁶Nhưng một đầy tớ gái thấy ông ngồi bên ánh lửa, nhìn chăm ông và nói: “Người này cũng đã ở với ông ấy.”

⁵⁷Nhưng ông chối, nói: “Hỡi bà, tôi không biết người ấy.”

⁵⁸Một lát sau, một người khác thấy ông và nói: “Ngươi cũng là một trong bọn họ.” Nhưng Phi-e-rơ nói: “Hỡi ông, tôi không phải.”

⁵⁹Chừng một giờ sau, một người khác quả quyết: “Chắc chắn người này đã ở với ông ấy, vì hắn cũng là người Ga-li-lê.”

⁶⁰Nhưng Phi-e-rơ nói: “Hỡi ông, tôi không biết ông nói gì.” Ngay lúc ấy, khi ông còn đang nói, gà liền gáy. ⁶¹Chúa quay lại nhìn Phi-e-rơ. Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa đã bảo mình: “Hôm nay, trước khi gà gáy, con sẽ ba lần chối Ta.” ⁶²Rồi ông đi ra và khóc lóc đắng cay.

⁶³Bấy giờ, những kẻ canh giữ Jêsus nhạo báng Ngài và đánh đập Ngài. ⁶⁴Chúng bịt mắt Ngài và cứ hỏi: “Hãy nói tiên tri xem! Ai vừa đánh ngươi?” ⁶⁵Chúng còn nói nhiều lời khác phạm đến Ngài, sỉ nhục Ngài.

Jêsus đứng trước Hội đồng

⁶⁶Vừa sáng ngày, hội đồng trưởng lão của dân—gồm các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo—nhóm lại, giải Ngài đến trước hội đồng của họ, nói rằng:

⁶⁷“Nếu ngươi là Đấng Christ, hãy nói cho chúng ta biết.” Ngài nói với họ: “Nếu Ta nói cho các ngươi, các ngươi cũng chẳng tin,

⁶⁸và nếu Ta hỏi các ngươi, các ngươi cũng chẳng trả lời.

⁶⁹Nhưng từ nay, Con Người sẽ ngồi bên phải quyền năng của Cha chúng ta.”

⁷⁰Tất cả đều nói: “Vậy ngươi là Con Đức Chúa Trời sao?” Ngài nói với họ: “Chính các ngươi nói rằng Ta là.”

⁷¹Chúng nói: “Chúng ta còn cần chứng cớ gì nữa? Vì chính chúng ta đã nghe từ miệng hắn.”