Κατά Λουκάν 22 FHB Father's Heart Bible™

Κεφάλαιο 22.

22 ¹Πλησίαζε η γιορτή του άζυμου ψωμιού, που λέγεται Πάσχα. ²Οι αρχιερείς και οι γραμματείς έψαχναν τρόπο να τον σκοτώσουν, γιατί φοβόνταν τον λαό.

³Τότε ο Σατανάς μπήκε στον Ιούδα, που τον έλεγαν Ισκαριώτη, έναν από τους δώδεκα. ⁴Πήγε και συνεννοήθηκε με τους αρχιερείς και τους αρχηγούς της φρουράς του ναού για το πώς θα τους τον παρέδιδε. ⁵Εκείνοι χάρηκαν και συμφώνησαν να του δώσουν χρήματα. ⁶Συμφώνησε κι άρχισε να ψάχνει ευκαιρία να τους τον παραδώσει μακριά από το πλήθος.

Η προετοιμασία του τελευταίου Πάσχα

⁷Έφτασε τότε η ημέρα των αζύμων, που έπρεπε να θυσιαστεί ο πασχαλινός αμνός.

⁸Ο Ιησούς έστειλε τον Πέτρο και τον Ιωάννη, λέγοντας: «Πηγαίνετε να μας ετοιμάσετε το Πάσχα, για να φάμε».

⁹Εκείνοι του είπαν: «Πού θέλεις να το ετοιμάσουμε;»

¹⁰Εκείνος είπε: «Μόλις μπείτε στην πόλη, θα σας συναντήσει ένας άνθρωπος που θα κουβαλάει μια στάμνα με νερό. Ακολουθήστε τον στο σπίτι όπου θα μπει,

¹¹«και πείτε στον ιδιοκτήτη του σπιτιού: “Ο Δάσκαλός σου λέει: Πού είναι το δωμάτιο των ξένων, όπου θα φάω το Πάσχα με τους μαθητές μου;” ¹²Κι εκείνος θα σας δείξει ένα μεγάλο ανώγειο, στρωμένο· εκεί να το ετοιμάσετε».

¹³Πήγαν και το βρήκαν όπως ακριβώς τους είχε πει, κι ετοίμασαν το Πάσχα.

¹⁴Όταν ήρθε η ώρα, κάθισε στο τραπέζι, και μαζί του οι απόστολοι.

¹⁵Τους είπε: «Πόσο επιθύμησα να φάω αυτό το Πάσχα μαζί σας προτού πάθω. ¹⁶Γιατί σας λέω, δεν θα το φάω ωσότου εκπληρωθεί στη βασιλεία του Πατέρα μας». ¹⁷Πήρε ένα ποτήρι, ευχαρίστησε και είπε: «Πάρτε αυτό και μοιράστε το μεταξύ σας. ¹⁸Γιατί σας λέω, από τώρα δεν θα πιω από τον καρπό του αμπελιού ωσότου έρθει η βασιλεία του Πατέρα μας».

¹⁹Πήρε ψωμί, ευχαρίστησε, το έκοψε και τους το έδωσε, λέγοντας: «Αυτό είναι το σώμα μου, που δίνεται για σας. Αυτό να κάνετε στη μνήμη μου». ²⁰Το ίδιο έκανε και με το ποτήρι μετά το δείπνο: «Αυτό το ποτήρι είναι η νέα διαθήκη με το αίμα μου, που χύνεται για σας. ²¹Μα δείτε — το χέρι εκείνου που με προδίδει είναι μαζί μου πάνω στο τραπέζι. ²²Ο Υιός του Ανθρώπου πηγαίνει όπως έχει οριστεί, αλλά αλίμονο σε εκείνον τον άνθρωπο μέσω του οποίου παραδίδεται!»

²³Άρχισαν να ρωτούν ο ένας τον άλλο ποιος απ' αυτούς θα έκανε κάτι τέτοιο.

²⁴Προέκυψε επίσης μεταξύ τους φιλονικία για το ποιος απ' αυτούς ήταν ο μεγαλύτερος.

²⁵Εκείνος τους είπε: «Οι βασιλιάδες των εθνών τα εξουσιάζουν, κι αυτοί που έχουν εξουσία πάνω τους ονομάζονται ευεργέτες. ²⁶Εσείς όμως όχι έτσι· ο μεγαλύτερος ανάμεσά σας ας γίνει σαν τον νεότερο, κι αυτός που ηγείται σαν εκείνον που υπηρετεί. ²⁷Ποιος είναι ανώτερος — ο καλεσμένος στο τραπέζι ή αυτός που υπηρετεί; Ο καλεσμένος, έτσι δεν είναι; Κι όμως εγώ είμαι ανάμεσά σας σαν εκείνον που υπηρετεί.

²⁸«Εσείς είστε αυτοί που μείνατε μαζί μου στις δοκιμασίες μου, ²⁹κι εγώ σας παραχωρώ μια βασιλεία, όπως ακριβώς ο Πατέρας μου παραχώρησε σε μένα, ³⁰ώστε να τρώτε και να πίνετε στο τραπέζι μου μέσα στη βασιλεία μου, και να κάθεστε σε θρόνους κρίνοντας τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ».

³¹«Σίμων, Σίμων, άκουσε — ο Σατανάς ζήτησε να σας κοσκινίσει όλους σαν το σιτάρι, ³²εγώ όμως προσευχήθηκα για σένα, για να μη χαθεί η πίστη σου. Κι εσύ, όταν κάποτε επιστρέψεις, στήριξε τους αδελφούς σου».

³³Ο Πέτρος είπε: «Κύριε, είμαι έτοιμος να έρθω μαζί σου και στη φυλακή και στον θάνατο».

³⁴Ο Ιησούς είπε: «Σου λέω, Πέτρο: δεν θα λαλήσει σήμερα ο πετεινός προτού με απαρνηθείς τρεις φορές πως με γνωρίζεις».

³⁵Ρώτησε: «Όταν σας έστειλα χωρίς πουγκί, σακίδιο ή σαντάλια, σας έλειψε τίποτα;» «Τίποτα», απάντησαν εκείνοι.

³⁶Τους είπε: «Τώρα όμως, όποιος έχει πουγκί ας το πάρει, το ίδιο και σακίδιο. Κι όποιος δεν έχει μαχαίρι ας πουλήσει τον μανδύα του και ας αγοράσει. ³⁷Γιατί σας λέω πως πρέπει να εκπληρωθεί σ' εμένα αυτό που λέει η Γραφή: “Συγκαταλέχθηκε ανάμεσα στους αμαρτωλούς”. Γιατί αυτά που είναι γραμμένα για μένα βρίσκονται σε εκπλήρωση».

³⁸Εκείνοι είπαν: «Κύριε, να, εδώ είναι δύο μαχαίρια». Εκείνος τους είπε: «Αρκεί».

Ο Υιός παραδίνεται στον Πατέρα

³⁹Βγήκε και πήγε, όπως συνήθιζε, στο Όρος των Ελαιών, και οι μαθητές τον ακολούθησαν.

⁴⁰Όταν έφτασε στον τόπο, τους είπε: «Προσευχηθείτε, για να μην υποκύψετε στον πειρασμό».

⁴¹Απομακρύνθηκε απ' αυτούς όσο μια πετριά, γονάτισε και προσευχόταν,

⁴²λέγοντας: «Πατέρα, αν θέλεις, πάρε αυτό το ποτήρι από μένα. Όμως ας μη γίνει το δικό μου θέλημα, αλλά το δικό σου».

⁴³Τότε του εμφανίστηκε ένας άγγελος από τον ουρανό, που τον ενίσχυε. ^a a v43 Οι στίχοι 43-44 απουσιάζουν από ορισμένα αρχαία χειρόγραφα. Τυπώνονται εδώ, όπως και στις περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής. ⁴⁴Μέσα στην αγωνία του προσευχόταν πιο έντονα· ο ιδρώτας του έγινε σαν μεγάλες σταγόνες αίμα που έπεφταν στη γη.

⁴⁵Όταν σηκώθηκε από την προσευχή, ήρθε στους μαθητές και τους βρήκε κοιμισμένους από τη λύπη,

⁴⁶και τους είπε: «Γιατί κοιμάστε; Σηκωθείτε και προσευχηθείτε, για να μην υποκύψετε στον πειρασμό».

Η προδοσία με ένα φιλί

⁴⁷Ενώ ακόμη μιλούσε, ήρθε ένα πλήθος, με επικεφαλής εκείνον που λεγόταν Ιούδας, έναν από τους δώδεκα. Πλησίασε τον Ιησού για να τον φιλήσει,

⁴⁸ο Ιησούς όμως του είπε: «Ιούδα, με ένα φιλί προδίδεις τον Υιό του Ανθρώπου;»

⁴⁹Βλέποντας τι επρόκειτο να συμβεί, αυτοί που ήταν μαζί του είπαν: «Κύριε, να χτυπήσουμε με το μαχαίρι;» ⁵⁰Κι ένας απ' αυτούς χτύπησε τον δούλο του αρχιερέα και του έκοψε το δεξί αυτί.

⁵¹Ο Ιησούς όμως αποκρίθηκε: «Αφήστε, φτάνει!» Κι άγγιξε το αυτί και τον γιάτρεψε. ⁵²Τότε ο Ιησούς είπε στους αρχιερείς, στους αρχηγούς της φρουράς του ναού και στους πρεσβυτέρους που είχαν βγει εναντίον του: «Βγήκατε με μαχαίρια και ρόπαλα, σαν να ήμουν ληστής; ⁵³Κάθε μέρα ήμουν μαζί σας στον ναό, και δεν απλώσατε χέρι πάνω μου. Αυτή όμως είναι η ώρα σας, και η εξουσία του σκότους».

Ο Πέτρος αρνείται ότι γνωρίζει τον Ιησού

⁵⁴Αφού τον συνέλαβαν, τον οδήγησαν και τον έφεραν στο σπίτι του αρχιερέα· ο Πέτρος ακολουθούσε από μακριά. ⁵⁵Άναψαν φωτιά στη μέση της αυλής και κάθισαν μαζί· ο Πέτρος κάθισε ανάμεσά τους. ⁵⁶Μια υπηρέτρια όμως, βλέποντάς τον να κάθεται μπροστά στο φως, τον κοίταξε επίμονα και είπε: «Κι αυτός ήταν μαζί του».

⁵⁷Εκείνος όμως αρνήθηκε, λέγοντας: «Γυναίκα, δεν τον γνωρίζω».

⁵⁸Λίγο αργότερα τον είδε κάποιος άλλος και είπε: «Κι εσύ είσαι ένας απ' αυτούς». Ο Πέτρος όμως είπε: «Άνθρωπέ μου, δεν είμαι».

⁵⁹Ύστερα από καμιά ώρα, κάποιος άλλος επέμενε: «Σίγουρα κι αυτός ήταν μαζί του, γιατί είναι κι αυτός Γαλιλαίος».

⁶⁰Ο Πέτρος όμως είπε: «Άνθρωπέ μου, δεν ξέρω τι λες». Κι αμέσως, ενώ αυτός ακόμη μιλούσε, λάλησε ο πετεινός. ⁶¹Ο Κύριος γύρισε και κοίταξε τον Πέτρο. Κι ο Πέτρος θυμήθηκε τα λόγια που του είχε πει ο Κύριος: «Προτού λαλήσει σήμερα ο πετεινός, θα με απαρνηθείς τρεις φορές». ⁶²Και βγήκε έξω κι έκλαψε πικρά.

⁶³Οι άντρες που κρατούσαν τον Ιησού τον κορόιδευαν και τον χτυπούσαν. ⁶⁴Του έδεσαν τα μάτια και τον ρωτούσαν συνέχεια: «Προφήτεψε! Ποιος είναι αυτός που σε χτύπησε;» ⁶⁵Κι έλεγαν πολλά άλλα εναντίον του, βρίζοντάς τον.

Ο Ιησούς μπροστά στο συνέδριο

⁶⁶Μόλις ξημέρωσε, συγκεντρώθηκε το συμβούλιο των πρεσβυτέρων του λαού — αρχιερείς και γραμματείς — και τον οδήγησαν στο συνέδριό τους, λέγοντας:

⁶⁷«Αν είσαι ο Χριστός, πες μας». Εκείνος τους είπε: «Αν σας πω, δεν θα πιστέψετε,

⁶⁸«κι αν σας ρωτήσω, δεν θα μου απαντήσετε.

⁶⁹«Από τώρα όμως ο Υιός του Ανθρώπου θα κάθεται στα δεξιά της δύναμης του Πατέρα μας».

⁷⁰Όλοι είπαν: «Εσύ λοιπόν είσαι ο Υιός του Θεού;» Εκείνος τους είπε: «Εσείς λέτε πως είμαι».

⁷¹Εκείνοι είπαν: «Τι άλλη μαρτυρία χρειαζόμαστε; Γιατί το ακούσαμε εμείς οι ίδιοι από το στόμα του».