Lucas 1

1 ¹Tungod kay daghan ang nangako sa pagsulat ug han-ay nga asoy sa mga butang nga natuman taliwala kanato, ²sama sa gitunol kanato niini nga mga asoy niadtong mga nakasaksi sukad pa sa sinugdan ug mga alagad sa pulong, ³ako usab, human masusi pag-ayo ang tanan sukad sa sinugdan, nakahukom sa pagsulat niini nga han-ay alang kanimo, halangdon kaayong Teofilo, ⁴aron imong mahibaloan ang kasiguroan sa mga butang nga gitudlo kanimo.

Ang Amahan Nagsaad ug Anak kang Zacarias

⁵Sa mga adlaw ni Herodes, nga hari sa Judea, dihay usa ka pari nga ginganlag Zacarias, nga sakop sa pundok sa pagkapari ni Abias. Ang iyang asawa nga si Elisabet kaliwat ni Aaron. ^a a v5 Ang mga pari gipundok sa kawhaan ug upat ka pundok nga nag-alternabo sa pag-alagad sa templo; ang pundok ni Abias mao ang ikawalo. ⁶Silang duha matarong atubangan sa atong Amahan, nga naglakaw nga walay ikasaway sa tanang mga sugo ug mga tulumanon niya. ⁷Apan wala silay anak, kay si Elisabet apuli, ug silang duha tigulang na kaayo.

⁸Karon samtang nag-alagad siya ingon nga pari atubangan sa atong Amahan sa dihang nag-atiman ang iyang pundok, ⁹sumala sa kustombre sa pagkapari, naigo siya sa ripa sa pagsulod sa iyang balaang dapit ug sa pagsunog ug insenso. ¹⁰Ug ang tibuok panon sa katawhan nag-ampo sa gawas sa takna sa paghalad ug insenso. ^b b v10 Ang insenso gihalad sulod sa balaang dapit matag buntag ug gabii samtang ang katawhan nagtigom sa gawas aron mag-ampo niadtong mga taknaa.

¹¹Unya mipakita kaniya ang usa ka anghel sa atong Amahan, nga nagtindog sa tuo sa halaran sa insenso. ¹²Natugaw si Zacarias sa pagkakita niya kaniya, ug giabot siya ug kahadlok. ¹³Miingon kaniya ang anghel, “Ayaw kahadlok, Zacarias—nadungog na ang imong pag-ampo. Ang imong asawa nga si Elisabet maghimugso kanimo ug usa ka anak nga lalaki; nganli siya ug Juan. ¹⁴Makabaton ka ug kalipay ug kasadya; daghan ang magmaya sa iyang pagkatawo. ¹⁵Mahimo siyang bantogan atubangan sa atong Amahan, dili gayod siya moinom ug bino o uban pang ilimnong makahubog, ug mapuno siya sa Espiritu Santo bisan sukad pa sa tagoangkan sa iyang inahan. ¹⁶Ug daghan sa mga anak sa Israel iyang pabalikon ngadto sa ilang Amahan. ¹⁷Mouna siya sa atong Amahan diha sa espiritu ug gahom ni Elias, aron ipabalik ang mga kasingkasing sa mga amahan ngadto sa ilang mga anak, ug ang mga masinupakon ngadto sa kaalam sa mga matarong, aron sa pag-andam ug katawhan nga andam alang sa atong Amahan.”

¹⁸Miingon si Zacarias sa anghel, “Unsaon ko man pagkahibalo niini? Tigulang na ako, ug ang akong asawa hilabihan na usab ka edad.”

¹⁹Mitubag kaniya ang anghel, “Ako si Gabriel, nga nagatindog sa atubangan sa atong Amahan, ug gipadala aron makigsulti kanimo ug sa pagdala kanimo niining maayong balita. ²⁰Ug karon mahimo kang amang, dili makasulti, hangtod sa adlaw nga mahitabo kining mga butanga, kay wala ka motuo sa akong mga pulong, nga matuman sa ilang panahon.”

²¹Samtang naghulat ang katawhan kang Zacarias, ug natingala sila kon nganong dugay na kaayo siya sa sulod sa balaang dapit. ²²Sa paggawas niya, dili siya makasulti kanila, ug nahibalo sila nga nakakitag panan-awon siya sulod sa balaang dapit. Nagpadayon siya sa pagsinyas kanila ug nagpabiling amang. ²³Ug sa natapos na ang mga adlaw sa iyang pag-alagad, mipauli siya. ²⁴Human niadtong mga adlawa, nagmabdos ang iyang asawa nga si Elisabet, ug sulod sa lima ka bulan nagtago siya, nga nag-ingon, ²⁵“Mao kini ang gibuhat sa atong Amahan alang kanako, sa mga adlaw nga iya akong gitan-aw, aron sa pagwagtang sa akong kaulawan taliwala sa mga tawo.”

Ang Amahan Nagpadala kang Gabriel ngadto kang Maria

²⁶Sa ikaunom nga bulan, gipadala sa atong Amahan ang anghel nga si Gabriel ngadto sa usa ka lungsod sa Galilea nga ginganlag Nazaret, ²⁷ngadto sa usa ka ulay nga kaslonon sa usa ka lalaki nga ginganlag Jose, nga sakop sa banay ni David; ang ngalan sa ulay mao si Maria. ²⁸Ug miduol kaniya ang anghel ug miingon, “Maghimaya ka, ikaw nga gipaboran! Ang atong Amahan nagauban kanimo.”

²⁹Apan natugaw siya pag-ayo sa iyang mga pulong, ug naghunahuna kon unsa kahay matanga niini nga pagtimbaya. ³⁰Miingon kaniya ang anghel, “Ayaw kahadlok, Maria, kay nakakaplag ka ug pabor sa atong Amahan. ³¹Manamkon ka diha sa imong tagoangkan ug maghimugso ug usa ka anak nga lalaki, ug nganlan mo siya ug Jesus. ³²Mahimo siyang bantogan ug paganganlan nga Anak sa Labing Halangdon, ug ihatag kaniya sa atong Amahan ang trono sa iyang amahan nga si David, ³³ug maghari siya sa banay ni Jacob hangtod sa kahangtoran; ang iyang gingharian walay kataposan.”

³⁴Ug miingon si Maria sa anghel, “Unsaon man kini pagkahitabo, nga ulay pa man ako?”

³⁵Mitubag kaniya ang anghel, “Ang Espiritu Santo mokunsad kanimo, ug ang gahom sa Labing Halangdon magalandong kanimo; busa ang balaang bata nga matawo paganganlan nga Anak sa atong Amahan. ³⁶Tan-awa, ang imong paryente nga si Elisabet nanamkon usab ug anak nga lalaki sa iyang katigulangon—ug mao na kini ang ikaunom nga bulan alang kaniya nga giingong apuli. ³⁷Kay walay butang nga dili mahimo sa atong Amahan.”

³⁸Miingon si Maria, “Ako ang alagad sa atong Amahan; matuman unta kini kanako sumala sa imong giingon.” Unya mibiya kaniya ang anghel.

Mibisita si Maria kang Elisabet

³⁹Niadtong mga adlawa, mitindog si Maria ug nagdali pag-adto sa kabungtoran, ngadto sa usa ka lungsod sa Juda, ⁴⁰ug misulod siya sa balay ni Zacarias ug mitimbaya kang Elisabet. ⁴¹Sa pagkadungog ni Elisabet sa pagtimbaya ni Maria, milukso ang bata sa iyang tagoangkan, ug napuno siya sa Espiritu Santo. ⁴²Mituaw siya sa makusog nga tingog, “Bulahan ka sa mga babaye, ug bulahan ang bunga sa imong tagoangkan! ⁴³Ug nganong gihatag man kini kanako, nga ang inahan sa akong Ginoo mianhi kanako? ⁴⁴Kay sa higayon nga nadungog ko ang imong pagtimbaya, ang bata sa akong tagoangkan milukso sa kalipay. ⁴⁵Bulahan siya nga mituo nga adunay katumanan sa mga gisulti kaniya sa atong Amahan.”

Ang Awit sa Pagdayeg ni Maria

⁴⁶Ug miingon si Maria, “Ang akong kalag nagadayeg sa atong Amahan, ⁴⁷ug ang akong espiritu nagamaya diha sa atong Amahan, nga akong Manluluwas, ⁴⁸kay iyang gitan-aw ang timawang kahimtang sa iyang alagad. Kay sukad karon ang tanang kaliwatan magtawag kanako nga bulahan; ⁴⁹kay ang Makagagahom nagbuhat ug dagkong mga butang alang kanako, ug balaan ang iyang ngalan. ⁵⁰Ug ang iyang kaluoy alang niadtong nahadlok kaniya gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan. ⁵¹Gipakita niya ang kusog pinaagi sa iyang bukton; gipatibulaag niya ang mga mapahitas-on diha sa mga hunahuna sa ilang mga kasingkasing; ⁵²gipakanaog niya ang mga gamhanan gikan sa ilang mga trono ug gibayaw niya ang mga mapainubsanon; ⁵³gibusog niya ang mga gigutom sa maayong mga butang, ug ang mga dato iyang gipapauli nga walay dala. ⁵⁴Gitabangan niya ang iyang alagad nga Israel, sa paghinumdom sa iyang kaluoy, ⁵⁵sumala sa iyang gisulti sa atong mga katigulangan, kang Abraham ug sa iyang kaliwatan hangtod sa kahangtoran.”

⁵⁶Ug mipuyo si Maria uban kaniya mga tulo ka bulan ug unya mipauli sa iyang balay.

Natawo si Juan

⁵⁷Karon miabot ang panahon nga manganak si Elisabet, ug nanganak siyag usa ka anak nga lalaki. ⁵⁸Nadungog sa iyang mga silingan ug mga paryente nga ang atong Amahan nagpakita kaniya ug dakong kaluoy, ug nakig-maya sila kaniya. ⁵⁹Sa ikawalo nga adlaw, miabot sila aron tulion ang bata, ug nganlan unta nila siyag Zacarias sunod sa iyang amahan, ⁶⁰apan mitubag ang iyang inahan, “Dili; paganganlan siyag Juan.”

⁶¹Ug miingon sila kaniya, “Walay usa sa imong mga paryente nga ginganlan niini nga ngalan.” ⁶²Ug nagsinyas sila sa iyang amahan, nga nangutana kon unsay buot ni Zacarias nga ingalan sa bata.

⁶³Nangayo siyag sulatanan ug misulat, “Ang iyang ngalan mao si Juan.” Ug natingala ang tanan. ⁶⁴Ug diha-diha dayon naabli ang iyang baba ug naluag ang iyang dila, ug misulti siya, nga nagdayeg sa atong Amahan. ⁶⁵Mihugpa ang kahadlok sa tanan nilang mga silingan, ug kining tanang mga butanga nabantog sa tibuok kabungtoran sa Judea. ⁶⁶Ug ang tanang nakadungog nagtipig niining mga butanga sa ilang mga kasingkasing, nga nag-ingon, “Unsa man kahay mahimo niini nga bata?” Kay ang kamot sa atong Amahan nag-uban kaniya.

Nanagna si Zacarias

⁶⁷Ug ang iyang amahan nga si Zacarias napuno sa Espiritu Santo ug nanagna, nga nag-ingon, ⁶⁸“Dalaygon ang atong Amahan sa Israel, kay iyang giduaw ug gilukat ang iyang katawhan, ⁶⁹ug nagbangon alang kanato ug gamhanang Manluluwas diha sa balay sa iyang alagad nga si David, ⁷⁰sumala sa iyang gisulti pinaagi sa baba sa iyang balaang mga propeta sa karaang panahon, ⁷¹nga maluwas kita gikan sa atong mga kaaway ug gikan sa kamot sa tanang nagdumot kanato; ⁷²aron ipakita ang kaluoy nga gisaad sa atong mga katigulangan ug sa paghinumdom sa iyang balaang kasabotan, ⁷³ang panumpa nga iyang gipanumpa sa atong amahan nga si Abraham, nga itugot kanato, ⁷⁴nga kita, human maluwas gikan sa kamot sa atong mga kaaway, makaalagad kaniya nga walay kahadlok, ⁷⁵diha sa pagkabalaan ug pagkamatarong sa atubangan niya sa tanan natong mga adlaw. ⁷⁶Ug ikaw, bata, pagatawgon nga propeta sa Labing Halangdon; kay mag-una ka sa Ginoo aron andamon ang iyang mga dalan, ⁷⁷aron ihatag sa iyang katawhan ang kahibalo sa kaluwasan pinaagi sa kapasayloan sa ilang mga sala, ⁷⁸tungod sa malumong kaluoy sa atong Amahan, nga pinaagi niini ang pagsubang sa adlaw gikan sa kahitas-an moduaw kanato, ^c c v78 Ang 'pagsubang sa adlaw gikan sa kahitas-an' usa ka ngalan alang kang Jesus—ang nagbanag-banag nga kahayag nga gipadala sa atong Amahan ngadto sa mga anaa sa kangitngit, aron sa paggiya kanato pauli. ⁷⁹aron hatagan ug kahayag kadtong nanaglingkod sa kangitngit ug sa landong sa kamatayon, aron giyahan ang atong mga tiil ngadto sa dalan sa kalinaw.”

⁸⁰Ang bata midako, nahimong kusgan sa espiritu, ug mipuyo sa kamingawan hangtod sa adlaw nga mipakita siya sa dayag ngadto sa Israel.