Lucas 2

2 ¹Niadtong mga adlawa naghatag si Cesar Augusto ug usa ka sugo nga ipalista ang tibuok kalibotan nga gipuy-an. ^a a v1 Ang ‘tibuok kalibotan nga gipuy-an’ nagtumong sa mga teritoryo sa Imperyo sa Roma, dili sa tibuok nga kalibotan. ²Kini mao ang unang paglista, sa dihang si Quirinio maoy gobernador sa Siria. ³Ang matag usa miadto aron magpalista, ang matag usa ngadto sa iyang kaugalingong lungsod. ⁴Si Jose usab mitungas gikan sa Galilea, gikan sa lungsod sa Nazaret, ngadto sa Judea, ngadto sa siyudad ni David nga ginganlag Betlehem, kay siya sakop sa panimalay ug banay ni David, ⁵aron magpalista uban kang Maria, nga iyang pangasaw-onon, nga nagsabak.

⁶Samtang didto sila, miabot ang panahon nga siya manganak. ⁷Gipakatawo niya ang iyang kamagulangang anak nga lalaki, giputos niya kini ug mga panapton, ug gipahigda sa pasungan, kay ang balay-abotanan walay dapit alang kanila.

⁸Sa mao rang dapita dihay mga magbalantay sa karnero, nga nagpuyo sa kaumahan, nga nagbantay sa ilang panon sa kagabhion. ⁹Usa ka anghel sa atong Amahan mitindog sa ilang atubangan; ang himaya sa atong Amahan misidlak palibot kanila, ug giabot sila ug dakong kahadlok. ¹⁰Miingon kanila ang anghel, “Ayaw kamo kahadlok—nagdala ako ug maayong balita sa dakong kalipay alang sa tanan: ¹¹Karong adlawa sa siyudad ni David, natawo alang kaninyo ang usa ka Manluluwas—ang Cristo nga Ginoo. ¹²Mao kini ang inyong timaan: makaplagan ninyo ang usa ka bata nga giputos ug mga panapton, nga naghigda sa pasungan.” ¹³Sa kalit diha uban sa anghel ang usa ka panon sa langitnong mga sundalo, nga nagdayeg sa atong Amahan ug nag-ingon,

¹⁴“Himaya sa atong Amahan sa kahitas-an, ug sa yuta kalinaw taliwala sa mga tawo nga iyang gikahimut-an!” ^b b v14 Ang pagdayeg sa mga anghel diretsong nagngalan sa atong Amahan — ang himaya sa Pasko iya kaniya, nga nagpadala sa iyang Anak ngadto sa kalibotan.

¹⁵Sa dihang mibiya kanila ang mga anghel paingon sa langit, nag-ingon ang mga magbalantay sa karnero sa usag usa, “Mangadto kita diha-diha sa Betlehem ug tan-awon kining butang nga nahitabo, nga gipahibalo kanato sa atong Amahan.” ¹⁶Nagdali sila paglakaw ug nakaplagan nila si Maria ug si Jose, ug ang bata nga naghigda sa pasungan. ¹⁷Sa dihang nakita nila siya, gipahibalo nila ang gisulti kanila mahitungod niining bataa. ¹⁸Ang tanan nga nakadungog nahibulong sa gisugilon kanila sa mga magbalantay sa karnero. ¹⁹Apan gitipigan ni Maria kining tanang mga butang, nga namalandong niini sa iyang kasingkasing. ²⁰Namauli ang mga magbalantay sa karnero, nga nagahimaya ug nagadayeg sa atong Amahan tungod sa tanan nga ilang nadungog ug nakita, sumala gayod sa gisulti kanila.

Gihalad ngadto sa Amahan

²¹Sa dihang natapos ang walo ka adlaw alang sa iyang pagtuli, ginganlan siyag Jesus, ang ngalan nga gihatag sa anghel sa wala pa siya ipanamkon sa tagoangkan.

²²Sa dihang natapos ang ilang mga adlaw sa paghinlo sumala sa Balaod ni Moises, gidala nila siya ngadto sa Jerusalem aron ihalad siya sa atong Amahan,

²³(sumala sa nahisulat sa Balaod sa atong Amahan, “Ang matag kamagulangang lalaki pagatawgon nga balaan alang sa atong Amahan”), ²⁴ug aron maghalad ug halad sumala sa gi-ingon sa Balaod sa atong Amahan: usa ka paris nga tukmo o duha ka kuyabog nga salampati.

²⁵Sa Jerusalem nagpuyo ang usa ka tawo nga ginganlag Simeon, nga matarong ug diosnon, nga naghulat sa paglipay sa Israel, ug ang Espiritu Santo anaa kaniya. ²⁶Gipadayag kaniya sa Espiritu Santo nga dili siya mamatay sa dili pa niya makita ang Cristo sa atong Amahan. ²⁷Giagda sa Espiritu, misulod siya sa templo. Samtang gidala sa mga ginikanan ang batang Jesus aron buhaton alang kaniya ang gikinahanglan sa Balaod, ²⁸Gikugos siya ni Simeon sa iyang mga bukton ug gidayeg niya ang atong Amahan, nga nag-ingon, ²⁹“Gamhanang Amahan, karon tugotan mo na ang imong sulugoon sa pagpanaw nga malinawon, sumala sa imong pulong. ³⁰Kay nakita na sa akong mga mata ang imong kaluwasan, ³¹nga imong giandam sa atubangan sa tanang katawhan: ³²usa ka kahayag alang sa pagpadayag ngadto sa mga Hentil, ug alang sa himaya sa imong katawhan nga Israel.”

³³Ang iyang amahan ug inahan nahibulong sa gi-ingon mahitungod kaniya. ³⁴Ug gipanalanginan sila ni Simeon ug giingnan niya si Maria, nga iyang inahan, “Kining bataa gitagana alang sa pagkapukan ug pagbangon sa daghan sa Israel, ug aron mahimong usa ka timaan nga pagasupakon, ³⁵ug usa ka espada molapos usab sa imong kaugalingong kalag— aron mapadayag ang mga hunahuna gikan sa daghang kasingkasing.”

³⁶Dihay usab si Ana, usa ka babayeng propeta, anak nga babaye ni Fanuel sa tribo ni Aser, tigulang na kaayo, nga nakipagpuyo sa iyang bana sulod sa pito ka tuig human sa iyang pagkaulay, ³⁷ug usa ka balo hangtod sa kawaloan ug upat ka tuig, nga wala gayod mobiya sa templo, nga nagsimba uban ang pagpuasa ug pag-ampo gabii ug adlaw. ³⁸Sa pag-abot niya sa mao rang taknaa, nagpasalamat siya sa atong Amahan ug naghisgot siya mahitungod sa bata ngadto sa tanan nga naghulat sa pagtubos sa Jerusalem.

³⁹Sa dihang natapos nila ang tanan nga gikinahanglan sa Balaod sa atong Amahan, namauli sila sa Galilea, sa ilang kaugalingong lungsod sa Nazaret. ⁴⁰Mitubo ang bata, nahimong kusgan, napuno sa kaalam, ug ang kahimuot sa atong Amahan anaa kaniya.

Ang Batang Jesus sa Balay sa Iyang Amahan

⁴¹Karon ang iyang mga ginikanan moadto sa Jerusalem matag tuig sa Pista sa Paskuwa. ⁴²Sa dihang nagpanuigon na siyag napulog duha ka tuig, mitungas sila sumala sa nabatasan sa pista. ⁴³Sa dihang natapos ang pista ug namauli sila, nagpabilin sa Jerusalem ang batang Jesus, nga wala masayri sa iyang mga ginikanan. ⁴⁴Kay nagtuo sila nga uban siya sa panon, mibaklay sila sulod sa usa ka adlaw nga panaw, unya gipangita nila siya taliwala sa mga paryente ug mga kaila. ⁴⁵Sa dihang wala nila siya makaplagi, namalik sila sa Jerusalem, nga nangita kaniya. ⁴⁶Human sa tulo ka adlaw nakaplagan nila siya sa templo, nga naglingkod taliwala sa mga magtutudlo, nga naminaw kanila ug nangutana kanila. ⁴⁷Ang tanan nga nakadungog kaniya nahibulong sa iyang pagsabot ug sa iyang mga tubag. ⁴⁸Sa dihang nakita siya sa iyang mga ginikanan, nahingangha sila. Miingon ang iyang inahan, “Anak, nganong gibuhat mo kini kanamo? Tan-awa, ang imong amahan ug ako nagsubo pag-ayo, nga nangita kanimo.”

⁴⁹Miingon siya kanila, “Nganong gipangita man ninyo ako? Wala ba kamo masayod nga kinahanglan atua ako sa balay sa akong Amahan?” ^c c v49 Si Jesus nag-ingon “akong Amahan” — ang iyang talagsaon ug walay kataposang relasyon. Samtang ang ubang bahin sa Kasulatan nagdapit kanato ngadto sa “atong Amahan,” si Jesus lamang ang nagtawag kaniya nga “akong Amahan” niining linaing paagiha: siya ang Anak sa kinaiyahan; kita mga anak pinaagi sa iyang pagdawat.

⁵⁰Apan wala sila makasabot sa pulong nga iyang gisulti kanila. ⁵¹Unya milugsong siya uban kanila ug miabot sa Nazaret, nga nagpabiling masinugtanon kanila. Gitipigan sa iyang inahan kining tanang mga butang sa iyang kasingkasing. ⁵²Midugang si Jesus sa kaalam ug sa gidak-on ug sa kahimuot sa atong Amahan ug sa mga tawo.