Luka 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Na mikolo wana, Kaisala Ogusito apesaki mobeko ete bakomisa nkombo ya bato nyonso ya mokili mobimba oyo bato bafandaka. ^a a v1 « Mokili mobimba oyo bato bafandaka » elakisi bikolo oyo Roma ekonzaki, kasi mokili mobimba te. ²Komikomisa nkombo oyo ezalaki ya liboso, tango Kulinio azalaki guvernere ya Siria. ³Bato nyonso bakendaki komikomisa nkombo, moko na moko na engumba na ye. ⁴Yozefu mpe atombolaki longwa na Galilea, na engumba ya Nazalete, kino na Yudea, na engumba ya Davidi oyo babengaka Betelehemi, pamba te azalaki ya ndako mpe ya libota ya Davidi, ⁵mpo na komikomisa nkombo elongo na Maria, mwasi oyo bakanisaki libala na ye, oyo azalaki na zemi.

⁶Tango bazalaki kuna, tango ya kobota ekomaki mpo na ye. ⁷Abotaki mwana na ye ya liboso, mobali, akanzaki ye na bilamba mpe alalisaki ye na esika ya kolia ya bibwele, pamba te esika ezalaki te mpo na bango na ndako ya baeti.

⁸Babateli ya ntaba bazalaki na etuka wana, bazalaki na zamba, kobatela etonga na bango butu. ⁹Anjelu ya Tata na biso atelemaki liboso na bango ; nkembo ya Tata na biso engengaki zinga-zinga na bango, mpe nsomo monene ekangaki bango. ¹⁰Anjelu alobaki na bango : « Bobanga te, pamba te nazali komema na bino nsango malamu ya esengo monene mpo na bato nyonso : ¹¹Lelo na engumba ya Davidi, Mobikisi abotamaki mpo na bino — Klisto Nkolo. ¹²Elembo na bino ezali oyo : bokomona mwana moke akanzami na bilamba, alali na esika ya kolia ya bibwele. » ¹³Na mbala moko, elongo na anjelu, ebele ya basoda ya likolo ezalaki kokumisa Tata na biso mpe koloba :

¹⁴« Nkembo na Tata na biso na likolo mpenza, mpe na mokili kimia kati na bato oyo asepelaki na bango ! » ^b b v14 Nzembo ya nkembo ya baanjelu ebengi Tata na biso polele — nkembo ya Noele ezali ya Ye, oyo azali kotinda Mwana na Ye na mokili.

¹⁵Tango baanjelu batikaki bango mpe bakendaki na likolo, babateli balobaki na bango moko na moko : « Tokende noki na Betelehemi mpe tomona likambo oyo esalemi, oyo Tata na biso ayebisi biso. » ¹⁶Bakendaki mbangu mpe bamonaki Maria na Yozefu, mpe mwana alali na esika ya kolia ya bibwele. ¹⁷Tango bamonaki ye, bayebisaki makambo oyo bayebisaki bango mpo na mwana wana. ¹⁸Bato nyonso oyo bayokaki bakamwaki mpo na makambo oyo babateli bayebisaki bango. ¹⁹Kasi Maria abombaki makambo oyo nyonso, azalaki kokanisa yango na motema na ye. ²⁰Babateli bazongaki, bazalaki kokumisa mpe kosanzola Tata na biso mpo na nyonso oyo bayokaki mpe bamonaki, ndenge bayebisamaki.

Bapesi Ye epai ya Tata

²¹Tango mikolo mwambe ya kokata ye ekokisamaki, babengisaki ye Yesu, kombo oyo anjelu apesaki liboso ete akoma zemi na libumu.

²²Tango mikolo na bango ya bopeto esilaki lokola Mobeko ya Moyize elobi, bamemaki ye na Yelusaleme mpo na kopesa ye epai ya Tata na biso,

²³(lokola ekomami na Mobeko ya Tata na biso : « Mwana mobali nyonso oyo azali ya liboso akobengama mosantu mpo na Tata na biso »), ²⁴mpe mpo na kopesa mbeka lokola Mobeko ya Tata na biso elobi : bambembe mibale to bana mibale ya mpunda.

²⁵Na Yelusaleme azalaki moto moko, kombo na ye Simeoni, moto ya bosembo mpe ya bondimi, azalaki kozela mobondisi ya Isalaele, mpe Molimo Mosantu azalaki likolo na ye. ²⁶Molimo Mosantu ayebisaki ye ete akokufa te liboso amona Klisto ya Tata na biso. ²⁷Molimo apusaki ye, akotaki na tempelo. Tango baboti bamemaki mwana Yesu mpo na kosala mpo na ye oyo Mobeko esengaki, ²⁸Simeoni amemaki ye na maboko na ye, akumisaki Tata na biso mpe alobaki : ²⁹« Tata Mokonzi, sik’oyo ozali kotika mosali na Yo akende na kimia, ndenge liloba na Yo elobi. ³⁰Pamba te miso na ngai emoni lobiko na Yo, ³¹oyo obongisi liboso na bikolo nyonso : ³²mwinda mpo na kolakisa bikolo mosusu, mpe mpo na nkembo ya bato na Yo Isalaele. »

³³Tata mpe mama na ye bakamwaki mpo na makambo oyo balobaki mpo na ye. ³⁴Simeoni apambolaki bango mpe alobaki na Maria, mama na ye : « Mwana oyo atyami mpo na kokweya mpe kotelema ya bato mingi na Isalaele, mpe mpo na kozala elembo oyo bato bakotelemela, ³⁵mpe mopanga ekotubola mpe molimo na yo moko — mpo ete makanisi ya mitema mingi ebima polele. »

³⁶Anna mpe azalaki, mosakoli mwasi, mwana mwasi ya Fanuele, ya libota ya Asere, mokolo mingi, afandaki na mobali na ye mbula nsambo sima na kobanda kobala, ³⁷mpe akomaki mwasi akufela mobali kino mbula tuku mwambe na minei, alongwaki na tempelo te, azalaki kosambela na bokila bilei mpe na libondeli butu mpe moi. ³⁸Awa mpenza na ngonga yango, ayaki mpe apesaki Tata na biso matondi, mpe ayebisaki bato nyonso oyo bazalaki kozela bosikoli ya Yelusaleme makambo ya mwana.

³⁹Tango basilisaki makambo nyonso oyo Mobeko ya Tata na biso esengi, bazongaki na Galilea, na engumba na bango Nazalete. ⁴⁰Mwana akolaki, azalaki makasi, atondaki na bwanya, mpe ngolu ya Tata na biso ezalaki likolo na ye.

Mwana elenge Yesu na ndako ya Tata na Ye

⁴¹Baboti na ye bazalaki kokende na Yelusaleme mbula na mbula na Feti ya Pasika. ⁴²Tango azalaki na mibu zomi na mibale, bakendaki ndenge momeseno ya feti. ⁴³Tango feti esilaki mpe bazongaki na ndako, elenge Yesu atikalaki na Yelusaleme, baboti na ye bayebaki te. ⁴⁴Bakanisaki ete azali kati na etonga ya batamboli, batambolaki mokolo moko, sima bamibandaki koluka ye kati na bandeko mpe baninga. ⁴⁵Tango bamonaki ye te, bazongaki na Yelusaleme, koluka ye. ⁴⁶Sima na mikolo misato bamonaki ye na tempelo, afandi kati na bateyi, azali koyokela bango mpe kotuna bango mituna. ⁴⁷Bato nyonso oyo bayokaki ye bakamwaki mpo na bososoli na ye mpe biyano na ye. ⁴⁸Tango baboti na ye bamonaki ye, bakamwaki. Mama na ye alobaki : « Mwana, mpo na nini osali biso boye ? Tala, tata na yo mpe ngai tozalaki na mawa makasi, tozalaki koluka yo. »

⁴⁹Alobaki na bango : « Mpo na nini bozalaki koluka Ngai ? Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na Ngai ? » ^c c v49 Yesu alobi « Tata na Ngai » — boyokani na Ye oyo ezali se na Ye, ya seko. Esika oyo Makomi mosusu endimi biso na « Tata na biso », Yesu se Ye alobaka « Tata na Ngai » na ndenge oyo : Ye azali Mwana na tina ya Ye moko ; biso tozali bana mpo ete ayambi biso.

⁵⁰Kasi basosolaki te liloba oyo alobaki na bango. ⁵¹Bongo akitaki elongo na bango mpe ayaki na Nazalete, azalaki koyoka bango. Mama na ye abombaki makambo oyo nyonso na motema na ye. ⁵²Yesu akolaki na bwanya mpe na nzoto, mpe na ngolu epai ya Tata na biso mpe epai ya bato.