Luka 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹N'midzidzi ineyi, Sezari Augustu apereka ntemo toera kulembesa dziko yonsene inakhala anthu. ^a a v1 Mafala akuti 'dziko yonsene inakhala anthu' asabveka pya mbuto za Umambo wa Aroma, tayu dziko yonsene yapantsi. ²Kulembesa uku ndi kwakutoma, mu ndzidzi ukhali Kwirinio ntongi wa Siriya. ³Onsene aenda kalembeswa, m'bodzi na m'bodzi ku nzinda wace. ⁴Zuze pontho akwira, kubuluka ku Galileya, ku nzinda wa Nazareti, mbaenda ku Yudeya, ku nzinda wa Dhavidhi unacemerwa Bhetelehemu, thangwi iye akhali wa panyumba na wa dzindza ya Dhavidhi, ⁵toera kalembeswa pabodzi na Mariya, wakuda kutombwa naye, ule akhali na mimba.

⁶Mukhali iwo kweneko, ndzidzi wace wakubala wakwana. ⁷Iye abala mwana wace wa pakutoma wamamuna, mbamphimbira na nguwo, mbamugonesa m'citsamba ca kudyesera pinyama, thangwi nkhabe mbuto mu nyumba ya alendo.

⁸Akumbizi akhali mu cisa ceneco, akhakhala kunja ku minda, mbacita ulonda wa mabira awo namasiku. ⁹Anju wa Baba wathu alimira patsogolo pawo; mbiri ya Baba wathu yaceza kuzungulira iwo, mbaphatwa na kugopa kukulu. ¹⁰Anju aapanga tenepa: “Lekani kugopa—Ine ndabweresa mphangwa zadidi za kutsandzaya kukulu kwa anthu onsene: ¹¹Lero mu nzinda wa Dhavidhi, mwabalirwa Mpulumusi—Kirixtu, Mbuya. ¹²Cino ndi cidzindikiro canu: munagumana mwana wakuphimbirwa na nguwo, adagona m'citsamba ca kudyesera pinyama.” ¹³Mwakucimbiza, pabodzi na anju ule, mwaoneka mwinji ukulu wa anju a kudzulu, mbasimba Baba wathu, mbalonga:

¹⁴“Mbiri kuna Baba wathu kudzulu kwene, pontho pa dziko yapantsi ntendere kwa anthu ale anakomerwa nawo!” ^b b v14 Nyimbo ya kusimba ya anju isacemera Baba wathu mwakukhonda kuphamba — mbiri ya Khirisimu ndi yace Iye, ule anatuma Mwana wace pa dziko yapantsi.

¹⁵Anju pidaabuluka iwo mbaenda kudzulu, akumbizi alongezana okha-okha: “Ndokoni mwakulunjika ku Bhetelehemu, tione cinthu ici cidacitika, cakuti Baba wathu atipangiza.” ¹⁶Aenda mwakucimbiza mbagumana Mariya na Zuze, pabodzi na mwana adagona m'citsamba ca kudyesera pinyama. ¹⁷Pidamuona iwo, apangiza pikhadapangwa iwo thangwi ya mwana unoyu. ¹⁸Onsene adabva adzumatirwa na pidaapanga iwo akumbizi. ¹⁹Mbwenye Mariya akoya pinthu pyonsene ipi muntima mwace, mbanyerezera pyenepi. ²⁰Akumbizi abwerera, mbasimba na kupasa mbiri Baba wathu thangwi ya pyonsene pidabva na pidaona iwo, ninga mukhadapangwa iwo.

Kuperekwa kuna Baba

²¹Pidakwana ntsiku sisanu na zitatu za kusidzwa kwace, apaswa dzina Yezu, dzina idapereka anju mbadzati iye kutengwa m'mimba.

²²Pidamala ntsiku zawo za kucenesa mwakubverana na Mwambo wa Mozeze, amukwiza ku Yerusalema toera kumupereka kuna Baba wathu,

²³(ninga mwakulembwa mu Mwambo wa Baba wathu, “Mwana onsene wa pakutoma wamamuna anacemerwa wakucena kuna Baba wathu”), ²⁴pontho toera kupereka ntsembe ninga munalonga Mwambo wa Baba wathu: nkhangaiwa ziwiri peno ana awiri a nkhangaiwa.

²⁵Mu Yerusalema mukhakhala mamuna m'bodzi akhacemerwa Simeoni, wakulungama na wakugopa Mulungu, akhadikhira kubalangazwa kwa Izarayeli, Nzimu Wakucena ukhali na iye. ²⁶Nzimu Wakucena ukhadampangiza kuti iye nee mbadafa mbadzati kuona Kirixtu wa Baba wathu. ²⁷Mbatsogolerwa na Nzimu, apita n'templo. Mu ndzidzi ukhapitisa anyakubala mwana Yezu toera kuncitira pikhafuna Mwambo, ²⁸Simeoni amphata m'manja mwace, mbasimba Baba wathu, mbalonga: ²⁹“Baba, Mbuya wa pyonsene, cincino musalekerera ntumiki wanu kuenda mwantendere, mwakubverana na fala yanu. ³⁰Thangwi maso anga aona upulumuki wanu, ³¹udakhunganya imwe pamaso pa anthu a madzindza onsene: ³²ceza ca kupangiza kuna amitundu, pontho mbiri kwa mbumba yanu ya Izarayeli.”

³³Baba wace na mai wace adzumatirwa na pikhalongwa thangwi ya iye. ³⁴Na tenepo Simeoni aapasa nkhombo mbapanga Mariya, mai wace: “Mwana uyu asankhulwa toera kugwa na kulamuka kwa azinji mu Izarayeli, pontho toera kukhala cidzindikiro cinapokanywa, ³⁵pontho supada inadzagwanda moyo wanu imwembo— toera manyerezero a mitima mizinji apangizwe pakweca.”

³⁶Pontho pakhali Ana, mprofeta wankazi, mwana wa Fanueli wa dzindza ya Aseri, wakugwesera kakamwe, akhadakhala na mamuna wace pyaka pinomwe pakumala kumanga banja, ³⁷mbakhala nzice mpaka pyaka makumi masanu na matatu na manai, nee akhabuluka n'templo, mbalambira Mulungu mukukoinja na maphembero masiku na masikati. ³⁸Pidafika iye pa ndzidzi ubodzi-bodzi, apereka takhuta kuna Baba wathu, mbalonga pya mwana kwa onsene akhadikhira kuombolwa kwa Yerusalema.

³⁹Pidamala iwo kucita pinthu pyonsene pikhafunika na Mwambo wa Baba wathu, abwerera ku Galileya, ku nzinda wawo wa Nazareti. ⁴⁰Mwana akula, mbakhala wamphambvu, mbadzala na udziwisi, pontho nkombo wa Baba wathu ukhali na iye.

Mphale Yezu n'Nyumba ya Baba Wace

⁴¹Anyakubala ace akhaenda ku Yerusalema caka ciri-consene pa Phwando ya Paskwa. ⁴²Pidakwanisa iye pyaka khumi na piwiri, akwira mwakubverana na mwambo wa phwando. ⁴³Pidamala phwando, mbabwerera iwo kunyumba, mphale Yezu asala ku Yerusalema, mwakukhonda kudziwa anyakubala ace. ⁴⁴Mukunyerezera kuti iye akhali nkati mwa mwinji wa anthu, afamba ulendo wa ntsiku ibodzi, buluka penepo mbansaka pakati pa acibale na axamwali. ⁴⁵Pidakhonda iwo kumugumana, abwerera ku Yerusalema, mbampitiriza kunsaka. ⁴⁶Pakumala ntsiku zitatu, amugumana n'templo, akhakhala pakati pa apfundzisi, mbaabvesera mbaabvundza mibvundzo. ⁴⁷Onsene akhambva adzumatirwa na udziwisi wace na matawiro ace. ⁴⁸Pidamuona iwo anyakubala ace, adzumatirwa. Mai wace alonga: “Mwananga, thangwi yanji waticitira tenepa? Ona, baba wako na ine takhala na nyatwa, mbatikusaka.”

⁴⁹Iye aapanga: “Thangwi yanji mukhandisaka? Kodi nee mukhadziwa kuti ndisafunika kukhala n'nyumba ya Baba wanga?” ^c c v49 Yezu asalonga “Baba wanga” — uxamwali wace wakupambulika, wakukhonda kumala. Mu mbuto inaticemera Malemba onsene toera kucemera “Baba wathu,” Yezu ekha basi asancemera “Baba wanga” munjira iyi yakupambulika: Iye ndi Mwana mwa cibaliro; ife ndife ana mwa kutambirwa kwace.

⁵⁰Mbwenye iwo nee abvesesa mafala adaalonga iye. ⁵¹Penepo atcita nawo, mbafika ku Nazareti, mbapitiriza kuabvera. Mai wace akoya pinthu pyonsene ipi muntima mwace. ⁵²Yezu akula mu udziwisi na mu kulapha kwa manungo ace, pontho mu nkombo pamaso pa Baba wathu na pa anthu.