لوقا 2

2 ¹در آن روزها، قیصر آگوستوس فرمانی صادر کرد که همهٔ جهانِ مسکون سرشماری شود. ^a a v1 «همهٔ جهانِ مسکون» به سرزمین‌های امپراتوری روم اشاره دارد، نه به تمامی کرهٔ زمین. ²این نخستین سرشماری بود، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود. ³و همه برای ثبت‌نام می‌رفتند، هر کس به شهر خویش. ⁴یوسف نیز از جلیل، از شهر ناصره، به یهودیه رفت، به شهر داوود که بیت‌لحم نام دارد، زیرا از خاندان و دودمان داوود بود، ⁵تا با مریم، نامزدش، که آبستن بود، ثبت‌نام کند.

⁶و چون آنجا بودند، وقت زایمانِ مریم فرا رسید، ⁷و او پسر نخست‌زادهٔ خود را به دنیا آورد و او را در قنداق پیچید و در آخوری خوابانید، زیرا در مهمان‌خانه جایی برایشان نبود.

⁸در همان ناحیه شبانانی بودند که شب را در صحرا به سر می‌بردند و از گلهٔ خود نگهبانی می‌کردند. ⁹فرشتهٔ پدر ما در برابرشان ایستاد و جلال پدر ما بر گردشان تابید و ترسی بزرگ بر آنان چیره شد. ¹⁰فرشته به آنان گفت: «مترسید، زیرا من مژده‌ای برایتان آورده‌ام از شادی‌ای عظیم که برای همهٔ قوم خواهد بود: ¹¹امروز در شهر داوود، برای شما نجات‌دهنده‌ای زاده شد که مسیحِ خداوند است. ¹²و نشانه برای شما این است: نوزادی را خواهید یافت که در قنداق پیچیده و در آخوری خوابانیده شده است.» ¹³ناگهان با آن فرشته، گروهی بی‌شمار از لشکر آسمانی پدیدار شدند که پدر ما را می‌ستودند و می‌گفتند:

¹⁴«جلال بر پدر ما در اعلیٰ‌علیّین، و بر زمین صلح در میان کسانی که او از آنان خشنود است!» ^b b v14 سرود ستایش فرشتگان مستقیماً نام پدر ما را می‌برد — جلال میلاد از آنِ اوست، همو که پسر خود را به جهان می‌فرستد.

¹⁵چون فرشتگان آنان را ترک گفتند و به آسمان رفتند، شبانان به یکدیگر گفتند: «بیایید راست به بیت‌لحم برویم و این چیزی را که واقع شده و پدر ما آن را بر ما آشکار ساخته است، ببینیم.» ¹⁶پس شتابان رفتند و مریم و یوسف و آن نوزاد را که در آخور خوابیده بود، یافتند. ¹⁷و چون او را دیدند، آنچه را دربارهٔ این کودک به ایشان گفته شده بود، بازگفتند. ¹⁸و همهٔ کسانی که شنیدند، از آنچه شبانان به آنان گفتند، در شگفت شدند. ¹⁹اما مریم همهٔ این چیزها را در دل نگاه می‌داشت و در آنها تأمل می‌کرد. ²⁰و شبانان بازگشتند، در حالی که پدر ما را برای همهٔ آنچه شنیده و دیده بودند، جلال و ستایش می‌گفتند، درست همان‌گونه که به ایشان گفته شده بود.

تقدیم به پدر

²¹و چون هشت روز برای ختنهٔ او به پایان رسید، نامش را عیسی نهادند، همان نامی که فرشته پیش از آنکه در رحم قرار گیرد، بر او نهاده بود.

²²و چون روزهای تطهیر ایشان بر طبق شریعت موسیٰ به پایان رسید، او را به اورشلیم بردند تا به پدر ما تقدیمش کنند،

²³(چنانکه در شریعت پدر ما نوشته شده است: «هر نخست‌زادهٔ نرینه، مقدّس برای پدر ما خوانده خواهد شد»)، ²⁴و تا قربانی‌ای تقدیم کنند، چنانکه شریعت پدر ما می‌گوید: یک جفت قمری یا دو جوجه‌کبوتر.

²⁵در اورشلیم مردی بود شمعون نام، عادل و پارسا، که منتظر تسلّی اسرائیل بود و روح‌القدس بر او قرار داشت. ²⁶و روح‌القدس بر او آشکار ساخته بود که پیش از دیدن مسیحِ پدر ما، مرگ را نخواهد دید. ²⁷پس به هدایت روح، به معبد درآمد؛ و چون والدین، کودک یعنی عیسی را آوردند تا بر طبق رسم شریعت با او رفتار کنند، ²⁸شمعون او را در آغوش گرفت و پدر ما را ستایش کرد و گفت: ²⁹«ای پدرِ حاکمِ مطلق، اکنون بر طبق کلام خود، بنده‌ات را به سلامتی رها می‌کنی؛ ³⁰زیرا چشمانم نجات تو را دیده است، ³¹نجاتی که آن را در برابر همهٔ قوم‌ها آماده کرده‌ای: ³²نوری برای مکاشفه بر امّت‌ها، و برای جلالِ قومِ تو اسرائیل.»

³³و پدر و مادرش از آنچه دربارهٔ او گفته شد، در شگفت بودند. ³⁴شمعون آنان را برکت داد و به مریم، مادر او، گفت: «این کودک برای افتادن و برخاستن بسیاری در اسرائیل مقرّر شده است، و نشانه‌ای که با آن مخالفت خواهد شد، ³⁵و شمشیری جان خودِ تو را نیز خواهد شکافت — تا اندیشه‌های دل‌های بسیاری آشکار گردد.»

³⁶و نیز حَنّا، زنی نبیّه، دختر فَنوئیل از قبیلهٔ اَشیر، آنجا بود؛ او بسیار سالخورده بود و پس از دوشیزگی‌اش هفت سال با شوهر خود زیسته بود، ³⁷و تا هشتاد و چهار سالگی بیوه مانده بود، و معبد را ترک نمی‌کرد، بلکه شب و روز با روزه و دعا عبادت می‌کرد. ³⁸او در همان ساعت پیش آمد و پدر ما را سپاس گفت و دربارهٔ آن کودک با همهٔ کسانی که منتظر رهایی اورشلیم بودند، سخن گفت.

³⁹و چون همهٔ آنچه را که شریعت پدر ما مقرّر داشته بود، به جای آوردند، به جلیل، به شهر خودشان ناصره، بازگشتند. ⁴⁰و آن کودک رشد کرد و نیرومند شد و از حکمت پر گشت، و فیض پدر ما بر او بود.

عیسای نوجوان در خانهٔ پدر خود

⁴¹و والدین او هر سال، در عید پِسَح، به اورشلیم می‌رفتند. ⁴²و چون دوازده ساله شد، بر طبق رسم عید، به اورشلیم رفتند. ⁴³و چون روزهای عید به پایان رسید و آنان رهسپار خانه شدند، عیسای نوجوان در اورشلیم ماند، و والدینش از آن آگاه نبودند. ⁴⁴بلکه به گمان اینکه او در میان کاروان است، یک روز راه پیمودند، سپس در میان خویشان و آشنایان به جستجویش پرداختند. ⁴⁵و چون او را نیافتند، به اورشلیم بازگشتند تا او را بجویند. ⁴⁶و پس از سه روز، او را در معبد یافتند که در میان معلّمان نشسته بود و به آنان گوش می‌داد و از ایشان سؤال می‌کرد. ⁴⁷و همهٔ کسانی که سخنانش را می‌شنیدند، از فهم و پاسخ‌های او در شگفت بودند. ⁴⁸و چون والدینش او را دیدند، حیران شدند. مادرش به او گفت: «فرزندم، چرا با ما چنین کردی؟ بنگر که پدرت و من با دلی پریشان در جستجویت بوده‌ایم.»

⁴⁹به آنان گفت: «چرا در جستجویم بودید؟ آیا نمی‌دانستید که باید در خانهٔ پدرم باشم؟» ^c c v49 عیسی می‌گوید «پدرِ من» — رابطهٔ یگانه و ازلی او. آنجا که سراسر کتاب‌مقدّس ما را به «پدر ما» فرا می‌خواند، تنها عیسی است که او را به این شیوهٔ خاص «پدرِ من» می‌خواند: او به سرشت پسر است؛ و ما به پذیرش او فرزندانیم.

⁵⁰اما آنان سخنی را که به ایشان گفت، درنیافتند. ⁵¹آنگاه با آنان به ناصره فرود آمد و مطیع ایشان ماند. و مادرش همهٔ این چیزها را در دل خود نگاه می‌داشت. ⁵²و عیسی در حکمت و قامت و در فیض نزد پدر ما و نزد مردم فزونی می‌یافت.