Luku 2

2 ¹Ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn, Kesari Augustu pa àṣẹ kan kí a kọ orúkọ gbogbo aráyé tí ń gbé inú ayé sílẹ̀. ^a a v1 ‘Gbogbo aráyé tí ń gbé inú ayé’ tọ́ka sí àwọn agbègbè Ilẹ̀ Ọba Romu, kì í ṣe gbogbo àgbáyé. ²Èyí ni kíkọ orúkọ sílẹ̀ àkọ́kọ́, nígbà tí Kironiu jẹ́ gómìnà Siria. ³Gbogbo ènìyàn sì lọ kí a lè kọ orúkọ wọn sílẹ̀, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀. ⁴Josẹfu pẹ̀lú gòkè lọ láti Galili, láti ìlú Nasarẹti, lọ sí Judea, sí ìlú Dafidi tí à ń pè ní Bẹtlẹhẹmu, nítorí tí ó jẹ́ ti ilé àti ìdílé Dafidi, ⁵kí a lè kọ orúkọ rẹ̀ sílẹ̀ pẹ̀lú Maria, àfẹ́sọ́nà rẹ̀, tí ó lóyún.

⁶Nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀, àkókò sì tó fún un láti bímọ. ⁷Ó sì bí àkọ́bí rẹ̀ ọkùnrin, ó fi aṣọ wé e, ó sì tẹ́ ẹ sínú ibùjẹ ẹran, nítorí kò sí ààyè fún wọn ní ilé èrò.

⁸Àwọn olùṣọ́ àgùntàn wà ní agbègbè náà, wọ́n ń gbé ní pápá, wọ́n ń ṣọ́ agbo ẹran wọn ní òru. ⁹Angẹli Baba wa sì dúró níwájú wọn; ògo Baba wa sì mọ́lẹ̀ yí wọn ká, ẹ̀rù ńlá sì bà wọ́n. ¹⁰Angẹli náà sì wí fún wọn pé, “Ẹ má bẹ̀rù—mo mú ìhìnrere ayọ̀ ńlá wá fún gbogbo ènìyàn: ¹¹Lónìí, ní ìlú Dafidi, a bí Olùgbàlà kan fún yín—Kristi Olúwa. ¹²Èyí ni àmì fún yín: ẹ̀yin yóò rí ọmọ ọwọ́ kan tí a fi aṣọ wé, tí ó dùbúlẹ̀ sínú ibùjẹ ẹran.” ¹³Lójijì, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọmọ ogun ọ̀run wà pẹ̀lú angẹli náà, wọ́n ń yin Baba wa, wọ́n sì ń wí pé,

¹⁴“Ògo ni fún Baba wa ní òkè ọ̀run, àti àlàáfíà ní ayé láàrín àwọn tí inú rẹ̀ dùn sí!” ^b b v14 Orin ìyìn àwọn angẹli dárúkọ Baba wa tààrà—ògo Kérésìmesì jẹ́ tirẹ̀, ẹni tí ń rán Ọmọ rẹ̀ wá sínú ayé.

¹⁵Nígbà tí àwọn angẹli fi wọ́n sílẹ̀ lọ sí ọ̀run, àwọn olùṣọ́ àgùntàn sọ fún ara wọn pé, “Ẹ jẹ́ kí a lọ tààrà sí Bẹtlẹhẹmu, kí a sì rí ohun yìí tí ó ṣẹlẹ̀, tí Baba wa fi hàn wá.” ¹⁶Wọ́n sì yára lọ, wọ́n sì rí Maria àti Josẹfu, àti ọmọ ọwọ́ náà tí ó dùbúlẹ̀ sínú ibùjẹ ẹran. ¹⁷Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n polongo ohun tí a ti sọ fún wọn nípa ọmọ yìí. ¹⁸Ẹnu sì ya gbogbo àwọn tí ó gbọ́ sí ohun tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn sọ fún wọn. ¹⁹Ṣùgbọ́n Maria pa gbogbo nǹkan wọ̀nyí mọ́, ó sì ń ronú wọn nínú ọkàn rẹ̀. ²⁰Àwọn olùṣọ́ àgùntàn sì padà, wọ́n ń yin Baba wa lógo, wọ́n sì ń fi ìyìn fún un nítorí gbogbo ohun tí wọ́n ti gbọ́ àti tí wọ́n ti rí, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ fún wọn.

A Gbé E Kalẹ̀ fún Baba

²¹Nígbà tí ọjọ́ mẹ́jọ fún ìkọlà rẹ̀ pé, a sì sọ ọ́ ní Jesu, orúkọ tí angẹli ti fún un kí a tó lóyún rẹ̀ sínú.

²²Nígbà tí ọjọ́ ìwẹ̀nùmọ́ wọn lábẹ́ Òfin Mose parí, wọ́n mú un gòkè wá sí Jerusalẹmu láti gbé e kalẹ̀ fún Baba wa,

²³(gẹ́gẹ́ bí a ti kọ ọ́ nínú Òfin Baba wa pé, “A ó pe gbogbo àkọ́bí ọkùnrin ní mímọ́ fún Baba wa”), ²⁴àti láti rú ẹbọ gẹ́gẹ́ bí Òfin Baba wa ti sọ: àdàbà méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì.

²⁵Ní Jerusalẹmu, ọkùnrin kan wà tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Simeoni, ẹni òdodo àti olùfọkànsìn, tí ó ń dúró de ìtùnú Israẹli, Ẹ̀mí Mímọ́ sì wà lórí rẹ̀. ²⁶Ẹ̀mí Mímọ́ ti fi hàn fún un pé òun kì yóò kú kí òun tó rí Kristi Baba wa. ²⁷Ẹ̀mí sì darí rẹ̀, ó wọ inú tẹmpili. Bí àwọn òbí ti mú ọmọ náà Jesu wọlé wá láti ṣe fún un ohun tí Òfin béèrè, ²⁸Simeoni sì gbé e sí apá rẹ̀, ó sì yin Baba wa, ó wí pé, ²⁹“Baba Olódùmarè, nísinsin yìí ìwọ ń jẹ́ kí ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ lọ ní àlàáfíà, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ. ³⁰Nítorí ojú mi ti rí ìgbàlà rẹ, ³¹tí ìwọ ti pèsè sílẹ̀ níwájú gbogbo ènìyàn: ³²ìmọ́lẹ̀ fún ìfihàn sí àwọn Kèfèrí, àti fún ògo sí àwọn ènìyàn rẹ Israẹli.”

³³Ẹnu sì ya baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sí ohun tí a sọ nípa rẹ̀. ³⁴Simeoni sì súre fún wọn, ó sì sọ fún Maria, ìyá rẹ̀, pé, “A yan ọmọ yìí fún ìṣubú àti ìdìde ọ̀pọ̀ ní Israẹli, àti láti jẹ́ àmì tí a ó ta kò, ³⁵idà yóò sì gún ọkàn tìrẹ pẹ̀lú— kí a lè fi èrò inú ọkàn ọ̀pọ̀ hàn.”

³⁶Anna pẹ̀lú wà níbẹ̀, wòlíì obìnrin kan, ọmọbìnrin Fanuẹli láti ẹ̀yà Aṣeri, arúgbó gan-an, tí ó ti bá ọkọ rẹ̀ gbé fún ọdún méje lẹ́yìn wíwà ní wúńdíá rẹ̀, ³⁷ó sì jẹ́ opó títí di ẹni ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́rin, kò fi tẹmpili sílẹ̀ rí, ó ń sìn pẹ̀lú àwẹ̀ àti àdúrà ní òru àti ní ọ̀sán. ³⁸Ní wákàtí náà gan-an ni ó dé, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Baba wa, ó sì sọ nípa ọmọ náà fún gbogbo àwọn tí ń dúró de ìràpadà Jerusalẹmu.

³⁹Nígbà tí wọ́n parí ohun gbogbo tí Òfin Baba wa béèrè, wọ́n padà sí Galili, sí ìlú tiwọn, Nasarẹti. ⁴⁰Ọmọ náà sì dàgbà, ó ń le koko, ó kún fún ọgbọ́n, oore-ọ̀fẹ́ Baba wa sì wà lórí rẹ̀.

Jesu Ọmọdé nínú Ilé Baba Rẹ̀

⁴¹Àwọn òbí rẹ̀ a sì máa lọ sí Jerusalẹmu lọ́dọọdún ní Àjọ Ìrékọjá. ⁴²Nígbà tí ó pé ọmọ ọdún méjìlá, wọ́n gòkè lọ gẹ́gẹ́ bí àṣà àjọ náà. ⁴³Nígbà tí àjọ náà parí tí wọ́n sì ń padà sílé, Jesu ọmọdé dúró sẹ́yìn ní Jerusalẹmu, àwọn òbí rẹ̀ kò sì mọ̀. ⁴⁴Wọ́n rò pé ó wà nínú ìjọ, wọ́n rìn ìrìn ọjọ́ kan, lẹ́yìn náà wọ́n wá a kiri láàrín àwọn ìbátan àti àwọn ojúlùmọ̀. ⁴⁵Nígbà tí wọn kò rí i, wọ́n padà sí Jerusalẹmu, wọ́n ń wá a kiri. ⁴⁶Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, wọ́n rí i nínú tẹmpili, ó jókòó láàrín àwọn olùkọ́, ó ń fetí sí wọn, ó sì ń bi wọ́n ní ìbéèrè. ⁴⁷Ẹnu sì ya gbogbo àwọn tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí òye rẹ̀ àti ìdáhùn rẹ̀. ⁴⁸Nígbà tí àwọn òbí rẹ̀ rí i, ẹnu yà wọ́n. Ìyá rẹ̀ sì wí pé, “Ọmọ, èéṣe tí ìwọ fi ṣe wá báyìí? Wò ó, èmi àti baba rẹ ti wà nínú ìbànújẹ́, a sì ń wá ọ kiri.”

⁴⁹Ó sì wí fún wọn pé, “Èéṣe tí ẹ̀yin fi ń wá mi kiri? Ẹ̀yin kò mọ̀ pé èmi kò lè ṣàì wà nínú ilé Baba mi bí?” ^c c v49 Jesu wí pé “Baba mi”—ìbátan àrà ọ̀tọ̀ rẹ̀ tí kò nípẹ̀kun. Níbi tí ìyókù Ìwé Mímọ́ ti pè wá sínú “Baba wa,” Jesu nìkan ṣoṣo ni ó ń pè é ní “Baba mi” ní ọ̀nà àkànṣe yìí: òun ni Ọmọ nípa ẹ̀dá; àwa jẹ́ ọmọ nípa ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀.

⁵⁰Ṣùgbọ́n wọn kò ní òye ọ̀rọ̀ tí ó sọ fún wọn. ⁵¹Nígbà náà ni ó bá wọn sọ̀kalẹ̀ lọ, ó sì wá sí Nasarẹti, ó ń tẹríba fún wọn. Ìyá rẹ̀ sì pa gbogbo nǹkan wọ̀nyí mọ́ sínú ọkàn rẹ̀. ⁵²Jesu sì ń dàgbà ní ọgbọ́n àti ní gíga àti ní oore-ọ̀fẹ́ lọ́dọ̀ Baba wa àti lọ́dọ̀ ènìyàn.