Luka 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Muri iyo misi Kaisari Augusito yatanze itegeko ko isi yose iriho abantu yandikwa. ^a a v1 “Isi yose iriho abantu” isobanura intara z’Ingoma ya Roma, atari isi yose yose. ²Uko ni ko kwandikwa kwa mbere, igihe Kwirinio yari buramatari w’i Siriya. ³Umuntu wese yaja kwandikwa, umwe wese mu gisagara ciwe. ⁴Yozefu na we yaduga ava i Galileya, ava mu gisagara c’i Nazareti, aja i Yudaya, mu gisagara ca Dawidi citwa Betelehemu, kuko yari mu nzu no mu muryango wa Dawidi, ⁵ngo yandikwe hamwe na Mariya, uwo yari yasezeraniye, akaba yari yibungenze.

⁶Bakiri ng’aho, igihe co kuvyara carashitse. ⁷Aravyara umwana wiwe w’imfura w’umuhungu, aramuzingira mu mpuzu, aramuryamika mu kirambi c’ibitungwa, kuko ata kibanza bari bafise mu nzu y’abashitsi.

⁸Abungere bari muri ako karere, baririrwa mu mirima, baragavye ubusho bwabo mw’ijoro. ⁹Umumarayika wa Data wa twese arahagarara imbere yabo; ubwiza bwa Data wa twese bubakikuza, maze baterwa ubwoba bwinshi cane. ¹⁰Umumarayika arababwira ati: “Ntimutinye, ndabazaniye inkuru nziza y’umunezero mwinshi ku bantu bose: ¹¹Uno musi mu gisagara ca Dawidi havukiye Umukiza, ni we Kristo Umwami. ¹²Iki ni co kimenyetso canyu: muzosanga umwana yazingiwe mu mpuzu, aryamye mu kirambi c’ibitungwa.” ¹³Buno nyene, haboneka kumwe n’umumarayika ingabo nyinshi zo mw’ijuru, zininahaza Data wa twese ziti:

¹⁴“Ubwiza bube kuri Data wa twese mw’ijuru rirémbereye, no mw’isi amahoro abe ku bantu akunda!” ^b b v14 Indirimbo y’ishemezo y’abamarayika yita Data wa twese atomoye, ubwiza bwo kuvuka kwa Kristo ni ubwiwe, we arungika Umwana wiwe mw’isi.

¹⁵Abamarayika bamaze kubava ngo basubire mw’ijuru, abungere babwirana bati: “Nimuze tuje dutumbereye i Betelehemu, turabe ico kintu cabaye, ico Data wa twese yatumenyesheje.” ¹⁶Baragenda bihuta, basanga Mariya na Yozefu, n’umwana aryamye mu kirambi c’ibitungwa. ¹⁷Bamaze kumubona, baramenyesha ivyo bari babwiwe bijanye n’uwo mwana. ¹⁸Abumvise bose batangazwa n’ivyo abungere babwiye. ¹⁹Ariko Mariya yarazigama ivyo bintu vyose, abirimbagiza mu mutima wiwe. ²⁰Abungere barasubira inyuma, baninahaza kandi bashemeza Data wa twese ku vyo bari bumvise n’ivyo bari babonye, nk’uko bari babibwiwe.

Ashikanwa kuri Data

²¹Imisi umunani yo kumukeba imaze gushika, yitwa Yesu, izina umumarayika yamuhaye ataraba mu nda.

²²Imisi yabo yo kwiyeza nk’uko Itegeko rya Musa rivuga imaze kurangira, baramuduza i Yeruzalemu ngo bamushikane kuri Data wa twese,

²³(nk’uko vyanditswe mw’Itegeko rya Data wa twese ngo: “Imfura yose y’umuhungu izokwitwa iyejejwe Data wa twese”), ²⁴no gutanga ikimazi nk’uko Itegeko rya Data wa twese rivuga: intunguru zibiri canke utuzinga tubiri tw’inuma.

²⁵I Yeruzalemu hariho umuntu yitwa Simeyoni, yari intungane kandi w’umwera, arindiriye iruhurwa rya Isirayeli, kandi Mpwemu Yera yari kuri we. ²⁶Mpwemu Yera yari yaramuhishuriye ko atazopfa ataraba Kristo wa Data wa twese. ²⁷Avyuwe na Mpwemu, yinjira mu rusengero. Mu gihe abavyeyi bariko bazana umwana Yesu ngo bamukorere ivyo Itegeko risaba, ²⁸Simeyoni aramwakira mu maboko yiwe, arahezagira Data wa twese, avuga ati: ²⁹“Data Segaba, none ureka umusavyi wawe agende amahoro, nk’uko ijambo ryawe rivuga. ³⁰Kuko amaso yanje abonye agakiza kawe, ³¹wateguye imbere y’amoko yose: ³²umuco wo guhishurira abanyamahanga, n’ubwiza bw’abantu bawe Isirayeli.”

³³Se na nyina batangazwa n’ivyo vyavuzwe bimwerekeye. ³⁴Simeyoni arabahezagira, abwira Mariya nyina ati: “Uyu mwana yashyizweho ngo benshi muri Isirayeli bagwe kandi bavyuke, no kuba ikimenyetso kizorwanywa, ³⁵kandi inkota izokucumita mu mutima wawe nyene, kugira ngo ivyiyumviro vyo mu mitima ya benshi bihishurwe.”

³⁶Hariho kandi Hana, umugore w’umuhanuzi, umukobwa wa Fanuweli wo mu muryango wa Asheri, yari ashaje cane, yari yabanye n’umugabo wiwe imyaka indwi kuva mu bugeni bwiwe, ³⁷akaba yari umupfakazi gushika ku myaka mirongo inani n’ine, atava mu rusengero, asenga n’ukwisonzesha no gusenga ijoro n’umurango. ³⁸Ashitse uwo mwanya nyene, arakengurukira Data wa twese, aravuga ivyo uwo mwana ku bantu bose barindiriye gucungurwa kwa Yeruzalemu.

³⁹Bamaze kurangiza vyose vyasabwa n’Itegeko rya Data wa twese, basubira i Galileya, mu gisagara cabo c’i Nazareti. ⁴⁰Umwana aragwira, agira inkomezi, yuzuye ubwenge, maze ubuntu bwa Data wa twese bwari kuri we.

Umuhungu Yesu mu nzu ya Se

⁴¹Abavyeyi biwe baja i Yeruzalemu umwaka wose ku Musi mukuru wa Pasika. ⁴²Ageze imyaka cumi n’ibiri, baraduga nk’uko umugenzo w’umusi mukuru wari umeze. ⁴³Umusi mukuru umaze kurangira bagataha, umuhungu Yesu asigara i Yeruzalemu, abavyeyi biwe batabizi. ⁴⁴Biyumvira ko ari mu bagendana, bagenda urugendo rw’umusi umwe, maze bamurondera mu ncuti no mu bo bazinanyi. ⁴⁵Batamubonye, basubira i Yeruzalemu, bamurondera. ⁴⁶Haciye imisi itatu, bamusanga mu rusengero, yicaye hagati y’abigisha, abumviriza kandi ababaza ibibazo. ⁴⁷Abamwumvise bose batangazwa n’ubwenge bwiwe n’inyishu ziwe. ⁴⁸Abavyeyi biwe bamubonye, baratangara. Nyina aramubwira ati: “Mwana wanje, kubera iki watugize gutya? Raba, so na jewe twari twugaritse umutima, tukurondera.”

⁴⁹Arababwira ati: “Kubera iki mwanyondera? Mbega ntimwari muzi ko nkwiye kuba mu nzu ya Data?” ^c c v49 Yesu avuga ngo “Data” wanje, ni ubucuti bwiwe budasanzwe kandi budashira. Aho Ivyanditswe bisigaye vyose biduha gusaba “Data wa twese,” Yesu we wenyene amwita “Data” wanje muri ubu buryo budasanzwe: we ni Umwana ku bw’ubwoko bwiwe; twebwe turi abana ku bw’ukwakirwa na we.

⁵⁰Ariko ntibatahura iryo jambo yababwiye. ⁵¹Nuko aramanuka na bo, aja i Nazareti, aguma ari uwumvira. Nyina azigama ivyo bintu vyose mu mutima wiwe. ⁵²Yesu yongerekeza mu bwenge no mu gihagararo, no mu buntu kuri Data wa twese no ku bantu.