Lucas 2

2 ¹Nang mga araw na iyon, naglabas ng utos si Cesar Augusto na magpatala ang buong tinatahanang daigdig. ^a a v1 Ang 'buong tinatahanang daigdig' ay tumutukoy sa mga nasasakupan ng Imperyo ng Roma, hindi sa buong mundo. ²Ito ang unang pagpapatala, noong si Quirinio ang gobernador ng Siria. ³Ang bawat isa ay pumunta upang magpatala, bawat isa sa kanya-kanyang bayan. ⁴Umahon din si Jose mula sa Galilea, mula sa bayan ng Nazaret, patungong Judea, sa lungsod ni David na tinatawag na Betlehem, sapagkat siya ay kabilang sa sambahayan at angkan ni David, ⁵upang magpatala kasama ni Maria, ang kanyang nobya, na kasalukuyang nagdadalang-tao.

⁶Samantalang sila ay naroon, dumating ang panahon upang siya ay manganak. ⁷Isinilang niya ang kanyang panganay na anak na lalaki, binalot ito ng mga lampin, at inihiga sa isang sabsaban, sapagkat walang lugar para sa kanila sa bahay-panuluyan.

⁸May mga pastol sa gayunding lupain, na nananatili sa parang, na nagbabantay sa kanilang kawan sa gabi. ⁹Isang anghel ng ating Ama ang tumayo sa harap nila; ang kaluwalhatian ng ating Ama ay nagliwanag sa palibot nila, at labis silang natakot. ¹⁰Sinabi sa kanila ng anghel, “Huwag kayong matakot—may dala akong mabuting balita ng malaking kagalakan para sa lahat: ¹¹Ngayon, sa lungsod ni David, isinilang para sa inyo ang isang Tagapagligtas—si Cristo ang Panginoon. ¹²Ito ang inyong palatandaan: masusumpungan ninyo ang isang sanggol na nababalot ng mga lampin, na nakahiga sa isang sabsaban.” ¹³Kaagad-agad, kasama ng anghel ay isang napakaraming hukbo ng langit, na pumupuri sa ating Ama at nagsasabi,

¹⁴“Kaluwalhatian sa ating Ama sa kaitaasan, at sa lupa ay kapayapaan sa mga kinalulugdan niya!” ^b b v14 Tinutukoy ng papuri ng mga anghel ang ating Ama nang tuwiran—ang kaluwalhatian ng Pasko ay nauukol sa kanya, na nagsusugo ng kanyang Anak sa sanlibutan.

¹⁵Nang lisanin sila ng mga anghel patungong langit, sinabi ng mga pastol sa isa't isa, “Pumunta na tayo agad sa Betlehem at tingnan ang bagay na ito na nangyari, na ipinaalam sa atin ng ating Ama.” ¹⁶Nagmadali silang umalis at natagpuan si Maria at si Jose, at ang sanggol na nakahiga sa sabsaban. ¹⁷Nang makita nila ito, ipinaalam nila ang sinabi sa kanila tungkol sa batang ito. ¹⁸Ang lahat ng nakarinig ay namangha sa sinabi sa kanila ng mga pastol. ¹⁹Ngunit iningatan ni Maria ang lahat ng bagay na ito, na pinagbubulay-bulay ang mga ito sa kanyang puso. ²⁰Bumalik ang mga pastol, na niluluwalhati at pinupuri ang ating Ama dahil sa lahat ng kanilang narinig at nakita, ayon sa sinabi sa kanila.

Iniharap sa Ama

²¹Nang matapos ang walong araw para sa kanyang pagtutuli, pinangalanan siyang Jesus, ang pangalang ibinigay ng anghel bago pa siya ipinaglihi sa sinapupunan.

²²Nang matapos ang kanilang mga araw ng paglilinis ayon sa Kautusan ni Moises, dinala nila siya sa Jerusalem upang iharap sa ating Ama,

²³(gaya ng nasusulat sa Kautusan ng ating Ama, “Bawat panganay na lalaki ay tatawaging banal para sa ating Ama”), ²⁴at upang maghandog ng hain ayon sa sinasabi ng Kautusan ng ating Ama: isang pares ng batu-bato o dalawang inakay na kalapati.

²⁵Sa Jerusalem ay may naninirahang isang lalaki na nagngangalang Simeon, matuwid at maka-Diyos, na naghihintay sa kaaliwan ng Israel, at ang Espiritu Santo ay sumasakanya. ²⁶Ipinahayag sa kanya ng Espiritu Santo na hindi siya mamamatay bago niya makita ang Cristo ng ating Ama. ²⁷Sa udyok ng Espiritu, pumasok siya sa templo. Nang dalhin ng mga magulang ang batang si Jesus upang gawin sa kanya ang iniuutos ng Kautusan, ²⁸kinandong siya ni Simeon sa kanyang mga bisig at pinuri ang ating Ama, na nagsasabi, ²⁹“Kataas-taasang Ama, ngayon ay pinauuwi mo nang payapa ang iyong lingkod, ayon sa iyong salita. ³⁰Sapagkat nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas, ³¹na inihanda mo sa harapan ng lahat ng mga bayan: ³²isang ilaw para sa kapahayagan sa mga Hentil, at para sa kaluwalhatian ng iyong bayang Israel.”

³³Ang kanyang ama at ina ay namangha sa mga sinabi tungkol sa kanya. ³⁴At pinagpala sila ni Simeon at sinabi kay Maria, ang kanyang ina, “Ang batang ito ay itinalaga para sa pagbagsak at pagbangon ng marami sa Israel, at upang maging isang tandang tututulan, ³⁵at isang tabak ang tatarak sa iyong sariling kaluluwa—upang ang mga isipan ng maraming puso ay mahayag.”

³⁶Naroon din si Ana, isang babaeng propeta, anak ni Fanuel mula sa lipi ni Aser, na napakatanda na, na namuhay kasama ng kanyang asawa sa loob ng pitong taon pagkatapos ng kanyang pagkabirhen, ³⁷at isang balo hanggang sa gulang na walumpu't apat, na hindi umaalis sa templo, na sumasamba nang may pag-aayuno at panalangin gabi't araw. ³⁸Lumapit siya sa gayunding oras, nagpasalamat sa ating Ama at nagsalita tungkol sa bata sa lahat ng naghihintay sa pagtubos ng Jerusalem.

³⁹Nang matapos nila ang lahat ng iniuutos ng Kautusan ng ating Ama, bumalik sila sa Galilea, sa kanilang sariling bayan ng Nazaret. ⁴⁰Lumaki ang bata, naging malakas, puspos ng karunungan, at ang biyaya ng ating Ama ay sumasakanya.

Ang Batang si Jesus sa Bahay ng Kanyang Ama

⁴¹Ngayon, ang kanyang mga magulang ay pumupunta sa Jerusalem taun-taon tuwing Pista ng Paskuwa. ⁴²Nang siya ay labindalawang taong gulang, umahon sila ayon sa kaugalian ng pista. ⁴³Nang matapos ang pista at sila ay umuwi na, ang batang si Jesus ay naiwan sa Jerusalem, nang hindi nalalaman ng kanyang mga magulang. ⁴⁴Sa pag-aakalang kasama siya sa pangkat, naglakbay sila nang isang araw, pagkatapos ay hinanap siya sa mga kamag-anak at kakilala. ⁴⁵Nang hindi nila siya matagpuan, bumalik sila sa Jerusalem upang hanapin siya. ⁴⁶Pagkalipas ng tatlong araw, natagpuan nila siya sa templo, na nakaupo sa gitna ng mga guro, na nakikinig sa kanila at nagtatanong sa kanila. ⁴⁷Ang lahat ng nakarinig sa kanya ay namangha sa kanyang pang-unawa at sa kanyang mga sagot. ⁴⁸Nang makita siya ng kanyang mga magulang, sila ay nagtaka. Sinabi ng kanyang ina, “Anak, bakit mo ginawa ito sa amin? Tingnan mo, ang iyong ama at ako ay balisang-balisa, na hinahanap ka.”

⁴⁹Sinabi niya sa kanila, “Bakit ninyo ako hinahanap? Hindi ba ninyo alam na kailangan kong nasa bahay ng aking Ama?” ^c c v49 Sinabi ni Jesus na “aking Ama”—ang kanyang natatangi at walang hanggang kaugnayan. Kung saan ang buong Kasulatan ay inaanyayahan tayo sa “ating Ama,” si Jesus lamang ang tumatawag sa kanya na “aking Ama” sa natatanging paraang ito: siya ang Anak sa likas na kalikasan; tayo ay mga anak dahil sa kanyang pagtanggap.

⁵⁰Ngunit hindi nila naunawaan ang pananalitang sinabi niya sa kanila. ⁵¹At bumaba siyang kasama nila at dumating sa Nazaret, at nanatiling masunurin sa kanila. Iningatan ng kanyang ina ang lahat ng bagay na ito sa kanyang puso. ⁵²Lumago si Jesus sa karunungan at pangangatawan, at sa biyaya ng ating Ama at ng mga tao.