Luka 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Matukũ-inĩ macio, Kaisari Augusito nĩaarutire watho atĩ thĩ yoothe ĩrĩa ĩtũũragwo nĩ andũ ĩandĩkwo marĩĩtwa. ^a a v1 Ciugo “thĩ yoothe ĩrĩa ĩtũũragwo nĩ andũ” iroonania mabũrũri ma ũthamaki wa Roma, no ti thĩ yothe ĩrĩa ĩrĩ ho. ²Kũyũ nĩkuo kwarĩ kwandĩkithia marĩĩtwa kwa mbere, hĩndĩ ĩrĩa Kuirinio aarĩ barũthi wa Suria. ³Nao andũ oothe magĩthiĩ kwĩyandĩkithia, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake kĩũmbe. ⁴Jusufu o naake akĩambata oimĩte Galili, itũũra-inĩ rĩa Nazarethi, agĩthiĩ Judea, nginya itũũra inene rĩa Daudi rĩĩtagwo Bethilehemu, tondũ aarĩ wa nyũmba na wa mbarĩ ya Daudi, ⁵nĩguo akeeyandĩkithie hamwe na Mariamu ũrĩa aarĩ mũũriĩ, nake aarĩ na nda.

⁶Rĩrĩa maarĩ kũu, ihinda rĩake rĩa gũciara rĩgĩkinya. ⁷Nake agĩciara mũũriũ wake wa irigithaathi, akĩmuoha na taama, akĩmũkomia mũharatĩinĩ wa kũrĩithĩria, tondũ gũtiarĩ handũ ha kũmahurũkia nyũmba-inĩ ya ageni.

⁸Na rĩĩrĩ, bũrũriinĩ o ũcio nĩ kwarĩ na arĩithi maatũũraga werũinĩ, makĩrangĩraga rũũru rwao ũtukũ. ⁹Naake mũraika wa Ithe witũ akĩrũgama mbere yao; naguo riiri wa Ithe witũ ũkĩmaarĩra, nao makĩnyiitwo nĩ guoya mũnene. ¹⁰Nake mũraika ũcio akĩmeera atĩrĩ, “Mũtigetigĩre, amu ndamũreehera ũhoro mwega wa gĩkeno kĩnene kũrĩ andũ oothe: ¹¹Ũmũthĩ itũũra-inĩ inene rĩa Daudi nĩmũciarĩĩrwo Mũhonokia, nĩ we Kristũ Mwathani. ¹²Na gĩkĩ nĩkĩo kĩmenyithia kĩanyu: nĩmũkoona kaana koohetwo na taama, kakomete mũharatĩinĩ wa kũrĩithĩria.” ¹³O rĩmwe hakĩgĩa hamwe na mũraika ũcio mbũtũ nene ya ita rĩa igũrũ, magĩkumagia Ithe witũ makiugaga atĩrĩ,

¹⁴“Riiri kũrĩ Ithe witũ kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru mũno, naguo gũkũ thĩ thaayũ kũrĩ arĩa akenagĩra!” ^b b v14 Rwĩmbo rwa gũkumia rwa araika rũgwĩta Ithe witũ na mũthemba: riiri wa gĩkeno kĩa gũciarwo gwa Mũũriũ nĩ wake, o we ũratũma Mũũriũ wake gũkũ thĩ.

¹⁵Rĩrĩa araika acio maamoimire magĩthiĩ igũrũ, arĩithi acio makĩĩrana atĩrĩ, “Nĩtũthiĩi o rĩu nginya Bethilehemu, tũkoone ũndũ ũyũ wĩkĩkĩte, ũrĩa Ithe witũ atũmenyithĩtie.” ¹⁶Nao magĩthiĩ matengʼerete, magĩkora Mariamu na Jusufu, na kaana kau gakomete mũharatĩinĩ wa kũrĩithĩria. ¹⁷Hĩndĩ ĩrĩa maakoonire, makĩmenyithania ũrĩa meerĩtwo ũhoro wa kaana kau. ¹⁸Nao arĩa oothe maaiguire makĩgega nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa arĩithi acio maameerire. ¹⁹No Mariamu agĩtũũria maũndũ macio moothe ngoroinĩ yake, akĩmeciiragia. ²⁰Nao arĩithi acio magĩcooka, magĩkumagia na magĩgoocaga Ithe witũ nĩ ũndũ wa maũndũ moothe marĩa maiguĩte na maoonire, o ta ũrĩa meerĩtwo.

Kũrũgamĩrĩrio mbere ya Ithe witũ

²¹Rĩrĩa matukũ manana ma kũmũruithia maakinyanĩire, agĩtuuo rĩĩtwa Jesũ, rĩĩtwa rĩrĩa mũraika aaheanĩte atanaciarwo nda.

²²Rĩrĩa matukũ mao ma gwĩtheria kũringana na Watho wa Musa maathira, makĩmwambatia Jerusalemu nĩguo mamũrũgamĩrĩrie mbere ya Ithe witũ,

²³(o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo Watho-inĩ wa Ithe witũ atĩ, “Irigithaathi rĩothe rĩa kahĩĩ nĩrĩgeetwo rĩamũrĩirwo Ithe witũ”), ²⁴na marute igongona o ta ũrĩa Watho wa Ithe witũ uugĩte: ndirahũgĩ igĩrĩ kana tũtutuura twĩrĩ.

²⁵Kũu Jerusalemu nĩ gwatũũraga mũndũ wĩtagwo Simeoni, mũthingu na mwĩamũre, ũrĩa weetereire kũhoorerio kwa Isiraeli, na Roho Mũtheru aarĩ igũrũ rĩake. ²⁶Roho Mũtheru nĩamũguũrĩirie atĩ ndagaakua atoonete Kristũ wa Ithe witũ. ²⁷Atongoretio nĩ Roho, agĩtoonya hekarũ-inĩ. Rĩrĩa aciari maatoonyirie kaana Jesũ nĩguo mamwĩkĩre ũrĩa Watho wendaga, ²⁸Simeoni akĩmuoya na moko make, akĩgooca Ithe witũ, akiuga atĩrĩ, ²⁹“Awa ũrĩ ũhoti wothe, rĩu nĩũrekereria ndungata yaku ĩthiĩ na thaayũ, kũringana na kiugo gĩaku. ³⁰Nĩgũkorwo maitho makwa nĩmoonete ũhonokia waku, ³¹ũrĩa ũhaarĩirie mbere ya ndũũrĩrĩ ciothe: ³²ũtheri wa kũguũrĩria andũ-a-Ndũrĩrĩ, na wa kũrehera andũ aku a Isiraeli riiri.”

³³Nake ithe na nyina makĩgega nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa maaragio ũhoro wake. ³⁴Nake Simeoni akĩmaarathima, akĩĩra Mariamu, nyina wa kaana kau, atĩrĩ, “Kaana gaka nĩkaamũrĩirwo kũgũithia na kũrũgamia andũ aingĩ a Isiraeli, na gũtuĩka kĩmenyithia kĩrĩa gĩkaarehania, ³⁵naruo rũhiũ rwa njora nĩrũgatheeca ngoro yaku o nawe—nĩguo meciiria ma ngoro nyingĩ maguũrĩrio.”

³⁶Ningĩ nĩ kwarĩ na Ana, mũndũ-wa-nja mũnabii, mwarĩ wa Fanueli wa mũhĩrĩga wa Asheri, mũkũrũ mũno, ũrĩa watũũrĩte na mũthuuriwe mĩaka mũgwanja kuuma ũirĩĩtu wake, ³⁷na agĩtuĩka mũtumia wa ndigwa nginya mĩaka mĩrongo ĩnana na ĩnna, atooimaga hekarũ-inĩ, akĩhooyaga na kwĩĩhinga kũrĩa irio na kũhooya ũtukũ na mũthenya. ³⁸O hĩndĩ o ĩyo agĩũka, agĩcookeria Ithe witũ ngaatho, akĩaria ũhoro wa kaana kau kũrĩ arĩa oothe meeterera gũkũũrwo gwa Jerusalemu.

³⁹Rĩrĩa maarĩkirie maũndũ moothe marĩa maathĩtwo nĩ Watho wa Ithe witũ, magĩcooka Galili, itũũra-inĩ rĩao kĩũmbe rĩa Nazarethi. ⁴⁰Nako kaana kau gagĩkũra, gakĩgĩa na hinya, gakĩiyũrwo nĩ ũũgĩ, naguo wega wa Ithe witũ warĩ igũrũ rĩako.

Kaana Jesũ Nyũmba-inĩ ya Ithe

⁴¹Na rĩĩrĩ, aciari ake maathiiaga Jerusalemu o mwaka hĩndĩ ya Gĩathĩ kĩa Bathaka. ⁴²Rĩrĩa aakinyirie mĩaka ikũmi na ĩĩrĩ, makĩambata kũringana na mũtugo wa gĩathĩ kĩu. ⁴³Rĩrĩa gĩathĩ kĩu gĩathira na makĩinũka, kahĩĩ Jesũ gagĩtigwo Jerusalemu, aciari ake matekũmenya. ⁴⁴Meeciiragia atĩ aarĩ thiritũinĩ, magĩthiĩ rũgendo rwa mũthenya ũmwe, magĩcooka makĩmũcaaria thĩinĩ wa andũ a mbarĩ yao na arata. ⁴⁵Rĩrĩa maaremirwo nĩ kũmuona, magĩcooka Jerusalemu makĩmũcaaria. ⁴⁶Thuutha wa matukũ matatũ makĩmũkora thĩinĩ wa hekarũ, aikarĩte gatagatĩinĩ ka arutani, akĩmathikĩrĩria na akĩmoragia ciũria. ⁴⁷Nao arĩa oothe maamũiguaga makĩgega nĩ ũndũ wa ũmenyo wake na macookio make. ⁴⁸Rĩrĩa aciari ake maamoonire, makĩgega. Nyina akĩmwĩra atĩrĩ, “Mwana wakwa, nĩkĩĩ ũtwĩkĩte ũũ? Ta rora, niĩ na thoguo nĩtũkoretwo na ruo rũnene tũgĩgũcaaria.”

⁴⁹Nake akĩmeera atĩrĩ, “Nĩkĩĩ mũrekũnjaaria? Kaĩ mũtaamenyete atĩ no mũhaka ngorwo ndĩ nyũmba-inĩ ya Awa?” ^c c v49 Jesũ oiga “Awa”—ũkũruhĩ wake wa mwanya na wa tene na tene. Harĩa Maandĩko marĩa mangĩ matwĩtĩkĩrĩria tũtoonye thĩinĩ wa “Ithe witũ,” Jesũ we wiki amwĩtaga “Awa” na njĩra ĩyo ya mwanya: we nĩ Mũũriũ na kĩũmbe gĩake; ithuĩ tũrĩ ciana nĩ ũndũ wa gwĩtĩkĩrĩka gwake.

⁵⁰No-o matiataũkĩirwo nĩ kiugo kĩrĩa aameerire. ⁵¹Nake agĩcooka agĩikũrũka hamwe nao, magĩkinya Nazarethi, aatũũraga amathĩkĩire. Nake nyina agĩtũũria maũndũ macio moothe ngoroinĩ yake. ⁵²Nake Jesũ agĩthiĩ na mbere kũgĩa na ũũgĩ na kũneneha, o na kũgĩa na wega mbere ya Ithe witũ na mbere ya andũ.