Luka 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Kuona atĩ andũ aingĩ nĩmagericĩtie gũtarĩra ũhoro mũtarĩre wa maũndũ marĩa mahingĩtio thĩinĩ witũ, ²o ta ũrĩa arĩa meyoneire na maitho kuuma o kĩambĩrĩria, o acio maatuĩkire ndungata cia kiugo, maatũtwarĩire maũndũ macio, ³o na niĩ, tondũ nĩthuthuurĩtie maũndũ mothe wega kuuma o kĩambĩrĩria, nĩndatua itua rĩa gũkwandĩkĩra maũndũ macio mathiĩte na mũtarĩre, wee Theofilo ũrĩa mũtĩĩku mũno, ⁴nĩ geetha ũmenye ma ya maũndũ marĩa warutĩtwo.

Ithe witũ Eeraga Zakaria atĩ Nĩakaheo Mũriũ

⁵Matukũinĩ ma Herode mũthamaki wa Judea, nĩ kwarĩ mũthĩnjĩri Ngai wetagwo Zakaria, wa gĩkundi kĩa athĩnjĩri Ngai kĩa Abija. Naake mũtumia wake Elizabeti aarĩ wa rũciaro rwa Harũni. ^a a v5 Athĩnjĩri Ngai maagayanĩtio ikundi mĩrongo ĩĩrĩ na inya, o gĩkundi gĩgĩtungata hĩndĩ yakĩo hekarũinĩ; nakĩo gĩkundi kĩa Abija kĩarĩ kĩa ĩnana. ⁶Eerĩ maarĩ athingu mbere ya Ithe witũ, magĩthiiaga matarĩ na ũcuuke thĩinĩ wa maathani na mawatho make mothe. ⁷No matiarĩ na mwana, tondũ Elizabeti aarĩ thaata, na eerĩ maarĩ akũrũ mũno.

⁸Na rĩĩrĩ, rĩrĩa aatungataga ũthĩnjĩri Ngai mbere ya Ithe witũ hĩndĩ ĩrĩa gĩkundi gĩake kĩarĩ wĩrainĩ, ⁹kũringana na mũtugo wa athĩnjĩri Ngai, nĩathuurirwo na mũtĩ atoonye thĩinĩ wa hekarũ ya Mwathani acine ũbumba. ¹⁰Nakĩo kĩrĩndĩ gĩothe kĩa andũ kĩahooyaga nja hĩndĩ ĩrĩa ya gũcina ũbumba. ^b b v10 Ũbumba warutagwo thĩinĩ wa hekarũ o rũciinĩ na hwaĩinĩ, o hĩndĩ ĩyo andũ monganĩte nja nĩguo mahooe.

¹¹Hĩndĩ ĩyo mũraika wa Ithe witũ akĩmuumĩrĩra, arũgamĩte mwena wa ũrĩo wa kĩgongona kĩa gũcinĩra ũbumba. ¹²Naake Zakaria akĩinainio rĩrĩa aamuonire, na guoya ũkĩmũkora. ¹³Nake mũraika ũcio akĩmwĩra atĩrĩ, “Zakaria, tiga gwĩtigĩra—mahooya maku nĩmaiguĩtwo. Mũtumia waku Elizabeti nĩagagũciarĩra mũriũ; naguo rĩĩtwa rĩake ũmwĩte Johana. ¹⁴Nĩũkagĩa na gĩkeno na kĩrĩkĩĩyo; na andũ aingĩ nĩmagakenera gũciarwo gwake. ¹⁵Nĩagatuĩka mũnene mbere ya Ithe witũ, na ndakananyua ndibei kana njohi, na nĩakaiyũrwo nĩ Roho Mũtheru o arĩ nda ya nyina. ¹⁶Na nĩakagarũra andũ aingĩ a ciana cia Isiraeli macookere Ithe wao. ¹⁷Nĩagathiĩ mbere ya Ithe witũ arĩ na roho na hinya cia Elija, agĩcookia ngoro cia maithe kũrĩ ciana ciao, nao arĩa aremi acookererio ũũgĩ wa andũ arĩa athingu, nĩguo ahaarĩrie Ithe witũ kĩrĩndĩ kĩĩhaarĩirie.”

¹⁸Nake Zakaria akĩĩra mũraika ũcio atĩrĩ, “Ũndũ ũyũ ingĩũmenya atĩa? Niĩ ndĩ mũkũrũ, na mũtumia wakwa nĩakũrĩte mũno.”

¹⁹Nake mũraika akĩmũcookeria atĩrĩ, “Niĩ nĩ niĩ Gaburieli, ũrĩa ũrũgamaga mbere ya Ithe witũ, na nĩndatũmwo njũke ngwarĩrie na ngũrehere ũhoro ũyũ mwega. ²⁰Na rĩu nĩũgũkira, wage kũhota kwaria, nginya mũthenya ũrĩa maũndũ maya makaahinga, tondũ ndwĩtĩkirie ciugo ciakwa, iria igaahinga hĩndĩ yacio.”

²¹Hĩndĩ ĩyo andũ maaetereire Zakaria, makĩgegaga nĩkĩ aikarĩte hekarũinĩ ihinda iraaya ũguo. ²²Rĩrĩa oimire nja, ndaahotire kũmaarĩria, nao makĩmenya atĩ nĩonete kĩoneki thĩinĩ wa hekarũ. Agĩkĩrĩrĩria kũmaheenereria na moko, agĩikara arĩ kĩmumu. ²³Na rĩrĩa matukũ make ma gũtungata maathirire, agĩcooka mũciĩ. ²⁴Thuutha wa matukũ macio, mũtumia wake Elizabeti akĩgĩa nda, na handũ ha mĩeri ĩtaano akĩĩhitha, akiuga atĩrĩ, ²⁵“Ũũ nĩguo Ithe witũ anjĩkĩire, matukũinĩ marĩa aanyonire, nĩguo anjehererie thoni ciakwa thĩinĩ wa andũ.”

Ithe witũ Atũmaga Gaburieli kũrĩ Mariamu

²⁶Naguo mweri wa ĩtandatũ, Ithe witũ agĩtũma mũraika Gaburieli itũũrainĩ rĩa Galili rĩĩtagwo Nazarethi, ²⁷kũrĩ mũirĩĩtu gathirange ũrĩa woohetwo nĩ mũndũ wetagwo Jusufu, wa nyũmba ya Daudi; narĩo rĩĩtwa rĩa mũirĩĩtu ũcio rĩarĩ Mariamu. ²⁸Nake agĩũka kũrĩ we akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩngũkũgeithia, wee ũrĩa ũtugĩtwo! Ithe witũ arĩ hamwe nawe.”

²⁹No we agĩtangĩka mũno nĩ ũndũ wa ciugo ciake, akĩĩyũria ngeithi ĩyo yarĩ ya mũthemba ũrĩkũ. ³⁰Nake mũraika akĩmwĩra atĩrĩ, “Mariamu, tiga gwĩtigĩra, nĩgũkorwo nĩwonete wega harĩ Ithe witũ. ³¹Nĩũkũgĩa nda ũciare mũriũ, naguo rĩĩtwa rĩake ũmwĩte Jesũ. ³²Nĩagatuĩka mũnene, na eetagwo Mũrũ wa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, nake Ithe witũ nĩakamũhe gĩtĩ kĩa ũnene kĩa ithe Daudi, ³³nake nĩagaathana igũrũ rĩa nyũmba ya Jakubu tene na tene; naguo ũthamaki wake ndũgaathira o na rĩ.”

³⁴Nake Mariamu akĩĩra mũraika ũcio atĩrĩ, “Ũndũ ũyũ ũngĩhinga atĩa, kuona atĩ ndĩ gathirange?”

³⁵Nake mũraika akĩmũcookeria atĩrĩ, “Roho Mũtheru nĩagagũũkĩrĩra, naguo hinya wa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno nĩũgakũhumbĩra; nĩ ũndũ ũcio mwana ũcio mũtheru ũgaaciarwo eetagwo Mũrũ wa Ithe witũ. ³⁶Na ta rora, mũndũ wanyu Elizabeti o nake nĩagĩĩte nda ya mũriũ arĩ mũkũrũ—naguo ũyũ nĩ mweri wa ĩtandatũ harĩ we ũrĩa wetagwo thaata. ³⁷Nĩgũkorwo gũtirĩ ũndũ ũngĩrema Ithe witũ.”

³⁸Nake Mariamu akiuga atĩrĩ, “Niĩ ndĩ ndungata ya Ithe witũ; nĩ kũnjĩkĩke o ta ũrĩa woiga.” Hĩndĩ ĩyo mũraika ũcio akĩmũtiga.

Mariamu Aceerera Elizabeti

³⁹Matukũinĩ macio, Mariamu agĩũkĩra agĩthiĩ na ihenya bũrũriinĩ wa irĩma, itũũrainĩ rĩmwe rĩa Juda, ⁴⁰agĩtoonya nyũmba ya Zakaria, akĩgeithia Elizabeti. ⁴¹Na rĩrĩa Elizabeti aiguire ngeithi cia Mariamu, kaana gake gagĩtũrũũka ndainĩ yake, nake akĩiyũrwo nĩ Roho Mũtheru. ⁴²Akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, akiuga atĩrĩ, “Kũraathimwo wee gatagatĩ ka atumia, na kũraathimwo nĩ maciaro ma nda yaku! ⁴³Na nĩ kĩĩ gĩtũmĩte heo ũndũ ũyũ, atĩ nyina wa Mwathani wakwa oke kũrĩ niĩ? ⁴⁴Nĩgũkorwo o rĩrĩa ndaiguire ngeithi ciaku, kaana karĩa karĩ nda yakwa gagĩtũrũũka nĩ gĩkeno. ⁴⁵Kũraathimwo nĩ mũndũ-wa-nja ũrĩa wĩtĩkirie atĩ maũndũ marĩa Ithe witũ aamwĩrire nĩmakaahinga.”

Rwĩmbo rwa Ũgooci rwa Mariamu

⁴⁶Nake Mariamu akiuga atĩrĩ, “Ngoro yakwa nĩĩtũgagĩria Ithe witũ, ⁴⁷naguo roho wakwa nĩũkenagĩra Ithe witũ, Mũhonokia wakwa, ⁴⁸nĩgũkorwo nĩarorete ũnyiihu wa ndungata yake. Nĩgũkorwo kuuma rĩu njiarwa ciothe nĩigaanjĩta mũrathime; ⁴⁹nĩgũkorwo Ũrĩa-ũrĩ-Hinya nĩanjĩkĩire maũndũ manene, na rĩĩtwa rĩake nĩ itheru. ⁵⁰Nacio tha ciake irĩ kũrĩ arĩa mamwĩtigĩrĩte, kuuma njiarwa nginya njiarwa. ⁵¹Nĩonanĩtie hinya na guoko gwake; nĩahurunjĩte arĩa etĩĩi thĩinĩ wa meciiria ma ngoro ciao; ⁵²nĩaharũrũkĩtie arĩa marĩ hinya kuuma itĩinĩ ciao cia ũnene, na agatũgĩria arĩa enyiihia; ⁵³nĩahũũnĩtie arĩa ahũtu na indo njega, nao itonga akamaingata moko matheri. ⁵⁴Nĩateithĩtie Isiraeli ndungata yake, nĩ ũndũ wa kũririkana tha ciake, ⁵⁵o ta ũrĩa aarĩirie maithe maitũ, Iburahĩmu na rũciaro rwake tene na tene.”

⁵⁶Nake Mariamu agĩikara nake ta mĩeri ĩtatũ, agĩcooka akĩinũka mũciĩ gwake.

Johana Aciarwo

⁵⁷Na rĩĩrĩ, ihinda rĩa Elizabeti rĩa gũciara rĩgĩkinya, nake agĩciara mũriũ. ⁵⁸Nao andũ a itũũra rĩake na andũ ao makĩigua atĩ Ithe witũ nĩamũiguĩrĩire tha nyingĩ, nao magĩkenania nake. ⁵⁹Mũthenya wa ĩnana magĩũka kũruithia kaana kau, na meendaga gũgeeta rĩĩtwa rĩa ithe, Zakaria, ⁶⁰no nyina agĩcookia atĩrĩ, “Aca; nĩ egũĩtwo Johana.”

⁶¹Nao makĩmwĩra atĩrĩ, “Gũtirĩ mũndũ wanyu wĩtagwo rĩĩtwa rĩrĩ.” ⁶²Nao makĩheenereria ithe na moko, makĩmũũria ũrĩa Zakaria eendaga kaana kau geetwo.

⁶³Nake akĩũria kĩbaũ, akĩandĩka atĩrĩ, “Rĩĩtwa rĩake nĩ Johana.” Nao othe makĩgega. ⁶⁴O hĩndĩ ĩyo kanua gake gakĩhingũka, naruo rũrĩmĩ rwake rũkĩregera, akĩambĩrĩria kwaria, agĩkumia Ithe witũ. ⁶⁵Nao andũ othe a itũũra rĩao makĩnyiitwo nĩ guoya, namo maũndũ macio mothe makĩario bũrũriinĩ wothe wa irĩma wa Judea. ⁶⁶Nao othe arĩa maiguire makĩiga maũndũ macio ngoroinĩ ciao, makiuga atĩrĩ, “Kaĩ kaana gaka gagaatuĩka kĩĩ?” Nĩgũkorwo guoko kwa Ithe witũ kwarĩ hamwe nako.

Zakaria Aratha Ũhoro

⁶⁷Nake ithe Zakaria akĩiyũrwo nĩ Roho Mũtheru, akĩratha ũhoro, akiuga atĩrĩ, ⁶⁸“Kũrathimwo nĩ Ithe witũ wa Isiraeli, nĩgũkorwo nĩaceereire andũ ake, akĩmakũũra, ⁶⁹na nĩatũarahũrĩire Mũhonokia ũrĩ hinya thĩinĩ wa nyũmba ya ndungata yake Daudi, ⁷⁰o ta ũrĩa aaririe na tũnua twa anabii ake atheru matukũinĩ ma tene, ⁷¹atĩ nĩtũkahonokio kuuma kũrĩ thũ ciitũ, na kuuma guokoinĩ kwa arĩa othe matũthũire; ⁷²nĩguo onanie tha iria ciĩĩranĩirwo maithe maitũ, na aririkane kĩrĩĩkanĩro gĩake gĩtheru, ⁷³mwĩhĩtwa ũrĩa eehĩtire kũrĩ ithe witũ Iburahĩmu, atĩ nĩagatũhe, ⁷⁴atĩ ithuĩ, twahonokio kuuma guokoinĩ kwa thũ ciitũ, tũmũtungatagĩre tũtarĩ na guoya, ⁷⁵tũrĩ na ũtheru na ũthingu mbere yake matukũ maitũ mothe. ⁷⁶Nawe, kaana gakwa, nĩũkeetwo mũnabii wa Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno; nĩgũkorwo nĩũgaathiĩ mbere ya Mwathani ũhaarĩrie njĩra ciake, ⁷⁷ũhe andũ ake ũmenyo wa ũhonokio na njĩra ya kũrekerwo kwa mehia mao, ⁷⁸nĩ ũndũ wa tha nyingĩ cia Ithe witũ, na njĩra ĩyo rĩũa rĩa kuuma igũrũ nĩrĩgatũceerera, ^c c v78 ‘Rĩũa rĩa kuuma igũrũ’ nĩ rĩĩtwa rĩa Jesũ—ũtheri ũrĩa ũrakĩa ũrĩa Ithe witũ atũmagĩra arĩa marĩ ndumainĩ, nĩguo atũtongorie tũinũke mũciĩ. ⁷⁹nĩguo rĩmũrĩkĩre arĩa maikarĩte ndumainĩ na kĩĩruruinĩ gĩa gĩkuũ, rĩtongorie magũrũ maitũ rĩmatware njĩrainĩ ya thaayũ.”

⁸⁰Nako kaana kau gagĩkũra, gakĩgĩa na hinya rohoinĩ, gagĩtũũra werũinĩ nginya mũthenya ũrĩa keyumĩririe kũrĩ Isiraeli.