Lu-ca 1

1 ¹Vì có nhiều người đã cố gắng biên soạn một bản tường thuật có thứ tự về những việc đã được hoàn thành giữa chúng ta, ²đúng như những người chứng kiến tận mắt từ ban đầu và những người phục vụ đạo đã truyền lại cho chúng ta, ³nên tôi cũng vậy, sau khi đã tra cứu cẩn thận mọi việc từ đầu, quyết định viết lại theo thứ tự cho ngài, thưa Thê-ô-phi-lơ đáng kính, ⁴để ngài biết chắc về những điều mình đã được dạy dỗ.

Đức Chúa Cha hứa ban một con trai cho Xa-cha-ri

⁵Vào thời Hê-rốt làm vua xứ Giu-đê, có một thầy tế lễ tên là Xa-cha-ri, thuộc ban tế lễ A-bi-a. Vợ ông là Ê-li-sa-bét, thuộc dòng dõi A-rôn. ^a a v5 Các thầy tế lễ được chia thành hai mươi bốn ban, luân phiên phục vụ tại đền thờ; ban A-bi-a là ban thứ tám. ⁶Cả hai đều là người công chính trước mặt Cha chúng ta, sống trọn vẹn không chỗ trách được trong mọi điều răn và luật lệ của Ngài. ⁷Nhưng họ không có con, vì Ê-li-sa-bét hiếm muộn, và cả hai đều đã cao tuổi.

⁸Khi Xa-cha-ri đang thi hành chức tế lễ trước mặt Cha chúng ta, vào phiên trực của ban mình, ⁹theo tục lệ của chức tế lễ, ông bắt thăm được vào nơi thánh của Ngài để dâng hương. ¹⁰Vào giờ dâng hương, cả đoàn dân đông đảo đều cầu nguyện ở bên ngoài. ^b b v10 Hương được dâng bên trong nơi thánh vào mỗi buổi sáng và buổi tối, trong khi dân chúng nhóm lại bên ngoài để cầu nguyện vào những giờ ấy.

¹¹Bấy giờ một thiên sứ của Cha chúng ta hiện ra với ông, đứng bên phải bàn thờ dâng hương. ¹²Thấy vậy, Xa-cha-ri bối rối, và nỗi sợ hãi bao trùm lấy ông. ¹³Thiên sứ nói với ông: “Hỡi Xa-cha-ri, đừng sợ, vì lời cầu nguyện của ngươi đã được nghe. Ê-li-sa-bét, vợ ngươi, sẽ sinh cho ngươi một con trai; hãy đặt tên nó là Giăng. ¹⁴Ngươi sẽ vui mừng hớn hở, và nhiều người sẽ vui mừng về sự ra đời của nó. ¹⁵Nó sẽ nên cao trọng trước mặt Cha chúng ta, không bao giờ được uống rượu hay thức uống có men nào khác, và nó sẽ được đầy dẫy Đức Thánh Linh ngay từ trong lòng mẹ. ¹⁶Nó sẽ đem nhiều con dân Y-sơ-ra-ên trở về cùng Cha của họ. ¹⁷Nó sẽ đi trước mặt Cha chúng ta trong tâm linh và quyền năng của Ê-li, để đem lòng cha trở về cùng con cái, và đem kẻ bội nghịch trở về với sự khôn ngoan của người công chính, hầu chuẩn bị cho Cha chúng ta một dân sẵn sàng.”

¹⁸Xa-cha-ri thưa với thiên sứ: “Làm sao tôi biết chắc điều đó? Vì tôi đã già, và vợ tôi cũng đã cao tuổi rồi.”

¹⁹Thiên sứ đáp: “Ta là Gáp-ri-ên, đấng đứng chầu trước mặt Cha chúng ta, được sai đến nói với ngươi và báo cho ngươi tin lành này. ²⁰Này, ngươi sẽ bị câm, không nói được, cho đến ngày các điều ấy xảy ra, vì ngươi không tin lời ta, là lời sẽ ứng nghiệm đúng kỳ.”

²¹Trong khi ấy, dân chúng chờ đợi Xa-cha-ri, lấy làm lạ vì ông ở quá lâu trong nơi thánh. ²²Khi bước ra, ông không thể nói với họ được, nên họ biết ông đã thấy một khải tượng trong nơi thánh. Ông cứ ra dấu cho họ mà vẫn câm. ²³Khi những ngày phục vụ của ông đã mãn, ông trở về nhà. ²⁴Sau những ngày đó, Ê-li-sa-bét, vợ ông, thụ thai, và trong năm tháng bà ẩn mình, nói rằng: ²⁵“Đây là điều Cha chúng ta đã làm cho tôi trong những ngày Ngài đoái xem tôi, để cất đi nỗi hổ nhục của tôi giữa mọi người.”

Đức Chúa Cha sai Gáp-ri-ên đến với Ma-ri

²⁶Đến tháng thứ sáu, Cha chúng ta sai thiên sứ Gáp-ri-ên đến một thành xứ Ga-li-lê, gọi là Na-xa-rét, ²⁷gặp một trinh nữ đã đính hôn với một người tên là Giô-sép, thuộc nhà Đa-vít; trinh nữ ấy tên là Ma-ri. ²⁸Thiên sứ đến với nàng và nói: “Hỡi người được ơn, chào mừng ngươi! Cha chúng ta ở cùng ngươi.”

²⁹Nhưng nàng bối rối lắm về lời ấy, và tự hỏi lời chào này có nghĩa gì. ³⁰Thiên sứ nói với nàng: “Hỡi Ma-ri, đừng sợ, vì ngươi đã được ơn trước mặt Cha chúng ta. ³¹Này, ngươi sẽ thụ thai trong lòng và sinh một con trai, rồi đặt tên là Jêsus. ³²Con trai ấy sẽ nên cao trọng và được gọi là Con của Đấng Chí Cao; Cha chúng ta sẽ ban cho Ngài ngôi của Đa-vít, tổ phụ Ngài, ³³Ngài sẽ trị vì nhà Gia-cốp đời đời; nước Ngài sẽ chẳng bao giờ cùng.”

³⁴Ma-ri thưa với thiên sứ: “Việc ấy sẽ xảy ra thể nào, vì tôi chưa từng biết đến người nam?”

³⁵Thiên sứ đáp: “Đức Thánh Linh sẽ ngự trên ngươi, và quyền năng của Đấng Chí Cao sẽ che phủ ngươi; cho nên Con thánh sinh ra sẽ được gọi là Con của Cha chúng ta. ³⁶Kìa, Ê-li-sa-bét, bà con của ngươi, cũng đã thụ thai một con trai trong lúc tuổi già; người ta gọi bà là hiếm muộn, mà nay đã có thai được sáu tháng rồi. ³⁷Vì không có điều gì mà Cha chúng ta chẳng làm được.”

³⁸Ma-ri thưa: “Tôi là tớ gái của Cha chúng ta; xin việc ấy xảy đến cho tôi như lời ông nói.” Rồi thiên sứ lìa khỏi nàng.

Ma-ri thăm Ê-li-sa-bét

³⁹Trong những ngày ấy, Ma-ri đứng dậy, vội vã đi đến miền đồi núi, vào một thành thuộc Giu-đa, ⁴⁰và bước vào nhà Xa-cha-ri, chào Ê-li-sa-bét. ⁴¹Khi Ê-li-sa-bét vừa nghe lời chào của Ma-ri, thì thai nhi trong lòng bà nhảy lên, và bà được đầy dẫy Đức Thánh Linh. ⁴²Bà lớn tiếng kêu lên: “Ngươi có phước hơn mọi người nữ, và thai trong lòng ngươi cũng được phước! ⁴³Bởi đâu tôi được vinh dự này, là mẹ của Chúa tôi đến thăm tôi? ⁴⁴Vì này, vừa khi tiếng chào của ngươi vang đến tai tôi, thì thai nhi trong lòng tôi mừng rỡ nhảy lên. ⁴⁵Phước cho người đã tin, vì những điều Cha chúng ta phán với người sẽ được ứng nghiệm.”

Bài ca ngợi khen của Ma-ri

⁴⁶Ma-ri bèn nói: “Linh hồn tôi tôn ngợi Cha chúng ta, ⁴⁷và tâm linh tôi mừng rỡ trong Cha chúng ta, Đấng Cứu Rỗi của tôi, ⁴⁸vì Ngài đã đoái xem phận hèn mọn của tớ gái Ngài. Vì từ nay về sau, muôn đời sẽ khen tôi là người có phước; ⁴⁹vì Đấng Toàn Năng đã làm những việc lớn lao cho tôi, và danh Ngài là thánh. ⁵⁰Lòng thương xót của Ngài dành cho những ai kính sợ Ngài, từ đời này qua đời khác. ⁵¹Ngài đã dùng cánh tay mình tỏ ra quyền năng; Ngài đã làm tan tác những kẻ kiêu ngạo trong tư tưởng của lòng chúng; ⁵²Ngài đã hạ những kẻ quyền thế khỏi ngôi cao, và nhắc những người khiêm nhường lên; ⁵³Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy dẫy điều tốt lành, và đuổi kẻ giàu về tay không. ⁵⁴Ngài đã phù hộ Y-sơ-ra-ên, đầy tớ Ngài, mà nhớ lại lòng thương xót của Ngài, ⁵⁵đúng như lời Ngài đã phán với tổ phụ chúng ta, với Áp-ra-ham và dòng dõi người đời đời.”

⁵⁶Ma-ri ở lại với Ê-li-sa-bét khoảng ba tháng, rồi trở về nhà mình.

Giăng ra đời

⁵⁷Đến kỳ sinh nở, Ê-li-sa-bét sinh được một con trai. ⁵⁸Láng giềng và bà con của bà nghe tin Cha chúng ta đã tỏ lòng thương xót lớn lao đối với bà, thì cùng chung vui với bà. ⁵⁹Đến ngày thứ tám, họ đến làm lễ cắt bì cho đứa trẻ, và định lấy tên cha nó là Xa-cha-ri mà đặt cho nó, ⁶⁰nhưng mẹ nó lên tiếng: “Không được; phải đặt tên nó là Giăng.”

⁶¹Họ nói với bà: “Trong vòng bà con của bà chẳng có ai mang tên đó.” ⁶²Rồi họ ra dấu hỏi cha đứa trẻ muốn đặt tên nó là gì.

⁶³Ông xin một tấm bảng và viết rằng: “Tên nó là Giăng.” Mọi người đều kinh ngạc. ⁶⁴Lập tức miệng ông mở ra, lưỡi được thong thả, và ông nói, ca ngợi Cha chúng ta. ⁶⁵Hết thảy láng giềng đều kinh sợ, và mọi việc ấy được đồn ra khắp miền đồi núi xứ Giu-đê. ⁶⁶Ai nghe cũng ghi tạc vào lòng, mà nói rằng: “Vậy đứa trẻ này rồi sẽ ra thế nào?” Vì tay của Cha chúng ta ở cùng nó.

Xa-cha-ri nói tiên tri

⁶⁷Xa-cha-ri, cha nó, được đầy dẫy Đức Thánh Linh, nói tiên tri rằng: ⁶⁸“Đáng ngợi khen thay Cha chúng ta của dân Y-sơ-ra-ên, vì Ngài đã đoái thăm và cứu chuộc dân Ngài, ⁶⁹và đã dấy lên cho chúng ta một Đấng Cứu Rỗi quyền năng trong nhà Đa-vít, đầy tớ Ngài, ⁷⁰đúng như Ngài đã phán qua miệng các nhà tiên tri thánh của Ngài từ xa xưa, ⁷¹để chúng ta được cứu khỏi kẻ thù mình, và khỏi tay mọi kẻ ghét chúng ta; ⁷²để tỏ lòng thương xót đã hứa cùng tổ phụ chúng ta, và để nhớ lại giao ước thánh của Ngài, ⁷³là lời thề Ngài đã lập với Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, để ban cho chúng ta, ⁷⁴rằng chúng ta, sau khi được giải cứu khỏi tay kẻ thù, sẽ phụng sự Ngài không chút sợ hãi, ⁷⁵trong sự thánh khiết và sự công chính trước mặt Ngài, trọn đời chúng ta. ⁷⁶Còn con, hỡi con trẻ, sẽ được gọi là nhà tiên tri của Đấng Chí Cao; vì con sẽ đi trước mặt Chúa để dọn đường cho Ngài, ⁷⁷để ban cho dân Ngài sự hiểu biết về ơn cứu rỗi nhờ sự tha thứ tội lỗi của họ, ⁷⁸bởi lòng thương xót dịu dàng của Cha chúng ta, nhờ đó ánh bình minh từ trên cao sẽ đến thăm chúng ta, ^c c v78 ‘Ánh bình minh từ trên cao’ là một danh hiệu chỉ về Jêsus — ánh sáng ló rạng mà Cha chúng ta ban cho những người ở trong tối tăm, để dẫn đưa chúng ta về nhà. ⁷⁹để soi sáng những người ngồi trong tối tăm và trong bóng của sự chết, để dẫn đưa chân chúng ta vào con đường bình an.”

⁸⁰Con trẻ lớn lên, tâm linh mạnh mẽ, và sống trong hoang mạc cho đến ngày ra mắt công khai với dân Y-sơ-ra-ên.