ലൂക്കോസ് 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹നമ്മുടെ ഇടയിൽ നിവൃത്തിയായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു ക്രമമായ വിവരണം തയ്യാറാക്കുവാൻ അനേകർ ഉദ്യമിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, ²ആദിമുതൽ ദൃക്‌സാക്ഷികളും വചനത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകരുമായിരുന്നവർ ഈ വിവരണങ്ങൾ നമുക്ക് ഏല്പിച്ചുതന്നതുപോലെ തന്നെ, ³ആദിമുതൽ സകലവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചറിഞ്ഞ ഞാനും, ശ്രേഷ്ഠനായ തെയോഫിലൊസേ, താങ്കൾക്കുവേണ്ടി അത് ക്രമമായി എഴുതുവാൻ തീരുമാനിച്ചു, ⁴താങ്കൾ അഭ്യസിച്ച കാര്യങ്ങളുടെ നിശ്ചയം താങ്കൾ അറിയേണ്ടതിന് തന്നെ.

പിതാവ് സെഖര്യാവിന് ഒരു പുത്രനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

⁵യെഹൂദ്യയിലെ രാജാവായ ഹെരോദാവിന്റെ കാലത്ത്, അബീയാവിന്റെ പുരോഹിതഗണത്തിൽ സെഖര്യാവ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ എലീശബത്ത് അഹരോന്റെ പിൻഗാമിയായിരുന്നു. ^a a v5 പുരോഹിതന്മാരെ ഇരുപത്തിനാല് ഗണങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു; അവർ ഊഴമനുസരിച്ച് ദൈവാലയത്തിൽ ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു; അബീയാവിന്റെ ഗണം എട്ടാമത്തേതായിരുന്നു. ⁶അവർ ഇരുവരും നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ നീതിമാന്മാരായിരുന്നു; അവിടുത്തെ സകല കല്പനകളിലും ചട്ടങ്ങളിലും കുറ്റമറ്റവരായി നടന്നു. ⁷എന്നാൽ എലീശബത്ത് വന്ധ്യയായിരുന്നതിനാൽ അവർക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ഇരുവരും വളരെ വൃദ്ധരുമായിരുന്നു.

⁸അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗണത്തിന് ഊഴം വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ, ⁹പൗരോഹിത്യമര്യാദയനുസരിച്ച്, അവിടുത്തെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ധൂപം കാട്ടുവാൻ നറുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ¹⁰ധൂപസമയത്ത് ജനസമൂഹം മുഴുവനും പുറത്ത് പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ^b b v10 എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും സന്ധ്യയിലും വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിനുള്ളിൽ ധൂപം അർപ്പിച്ചിരുന്നു; ആ സമയങ്ങളിൽ ജനം പുറത്ത് കൂടിവന്ന് പ്രാർഥിച്ചിരുന്നു.

¹¹അപ്പോൾ നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ഒരു ദൂതൻ ധൂപപീഠത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യക്ഷനായി. ¹²സെഖര്യാവ് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഭ്രമിച്ചു; ഭയം അദ്ദേഹത്തെ ആവരണം ചെയ്തു. ¹³ദൂതൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: “സെഖര്യാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ട—നിന്റെ പ്രാർഥന കേട്ടിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഭാര്യ എലീശബത്ത് നിനക്ക് ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും; അവന് യോഹന്നാൻ എന്നു പേരിടുക. ¹⁴നിനക്ക് സന്തോഷവും ആനന്ദവും ഉണ്ടാകും; അവന്റെ ജനനത്തിൽ അനേകർ ആനന്ദിക്കും. ¹⁵അവൻ നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ മഹാനായിരിക്കും; വീഞ്ഞോ മറ്റു ലഹരിപാനീയങ്ങളോ ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത്; അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽവച്ചുതന്നെ അവൻ പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ട് നിറയും. ¹⁶യിസ്രായേൽമക്കളിൽ അനേകരെ അവൻ അവരുടെ പിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുവരുത്തും. ¹⁷ഏലിയാവിന്റെ ആത്മാവോടും ശക്തിയോടുംകൂടെ അവൻ നമ്മുടെ പിതാവിന് മുമ്പായി നടക്കും; പിതാക്കന്മാരുടെ ഹൃദയം മക്കളിലേക്കും അനുസരണംകെട്ടവരെ നീതിമാന്മാരുടെ ജ്ഞാനത്തിലേക്കും തിരിച്ച്, നമ്മുടെ പിതാവിനുവേണ്ടി ഒരുക്കമുള്ള ഒരു ജനത്തെ സജ്ജമാക്കുവാൻ തന്നെ.”

¹⁸സെഖര്യാവ് ദൂതനോട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ അറിയും? ഞാൻ വൃദ്ധനാണ്, എന്റെ ഭാര്യയും വയസ്സു ചെന്നവളാണ്.”

¹⁹ദൂതൻ അദ്ദേഹത്തോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നില്ക്കുന്ന ഗബ്രിയേൽ ആകുന്നു ഞാൻ; നിന്നോട് സംസാരിക്കുവാനും ഈ സദ്വാർത്ത നിന്നെ അറിയിക്കുവാനും അയയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ²⁰എന്റെ വാക്കുകൾ നീ വിശ്വസിക്കാഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്ന ദിവസംവരെ നീ സംസാരിക്കുവാൻ കഴിയാതെ മൗനമായിരിക്കും; എന്റെ വാക്കുകൾ തക്കസമയത്ത് നിറവേറും.”

²¹ഇതിനിടയിൽ ജനം സെഖര്യാവിനായി കാത്തുനിന്നു; വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇത്ര വൈകിയത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ അദ്ഭുതപ്പെട്ടു. ²²അദ്ദേഹം പുറത്തുവന്നപ്പോൾ അവരോട് സംസാരിക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ദർശനം കണ്ടുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞു. അദ്ദേഹം അവർക്ക് ആംഗ്യം കാട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഊമനായി തുടർന്നു. ²³അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷാദിവസങ്ങൾ തീർന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ²⁴ഈ ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ എലീശബത്ത് ഗർഭിണിയായി; അഞ്ചുമാസം അവൾ തന്നെത്തന്നെ ഒളിച്ചുവച്ചു, പറഞ്ഞു: ²⁵“മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ എനിക്കുള്ള അപമാനം നീക്കിക്കളയേണ്ടതിന് അവിടുന്ന് എന്നെ കടാക്ഷിച്ച ഈ നാളുകളിൽ നമ്മുടെ പിതാവ് എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തത് ഇതാകുന്നു.”

പിതാവ് ഗബ്രിയേലിനെ മറിയയുടെ അടുക്കലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

²⁶ആറാം മാസത്തിൽ നമ്മുടെ പിതാവ് ഗബ്രിയേൽ എന്ന ദൂതനെ ഗലീലയിലെ നസറെത്ത് എന്ന പട്ടണത്തിലേക്ക്, ²⁷ദാവീദിന്റെ ഗൃഹത്തിലുള്ള യോസേഫ് എന്ന പുരുഷനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കന്യകയുടെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചു; ആ കന്യകയുടെ പേര് മറിയ എന്നായിരുന്നു. ²⁸ദൂതൻ അവളുടെ അടുക്കൽ വന്ന് പറഞ്ഞു: “കൃപ ലഭിച്ചവളേ, വന്ദനം! നമ്മുടെ പിതാവ് നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്.”

²⁹എന്നാൽ അവന്റെ വാക്കുകളാൽ അവൾ ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥയായി; ഇത് എന്തുതരം അഭിവാദനമായിരിക്കും എന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു. ³⁰ദൂതൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: “മറിയേ, ഭയപ്പെടേണ്ട; നിനക്ക് നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ കൃപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ³¹നീ ഗർഭം ധരിച്ച് ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും; അവന് യേശു എന്നു പേരിടും. ³²അവൻ മഹാനായിരിക്കും, അത്യുന്നതന്റെ പുത്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും; നമ്മുടെ പിതാവ് അവന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനം അവന് നല്കും. ³³അവൻ യാക്കോബിന്റെ ഗൃഹത്തെ എന്നേക്കും ഭരിക്കും; അവന്റെ രാജ്യത്തിന് ഒരിക്കലും അവസാനം ഉണ്ടാകയില്ല.”

³⁴മറിയ ദൂതനോട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ കന്യകയായിരിക്കെ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?”

³⁵ദൂതൻ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: “പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്റെമേൽ വരും, അത്യുന്നതന്റെ ശക്തി നിന്നെ ആവരണം ചെയ്യും; അതിനാൽ ജനിക്കുന്ന വിശുദ്ധശിശു നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ പുത്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും. ³⁶ഇതാ, നിന്റെ ബന്ധുവായ എലീശബത്തും തന്റെ വാർധക്യത്തിൽ ഒരു പുത്രനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു—വന്ധ്യ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവൾക്ക് ഇത് ആറാം മാസമാകുന്നു. ³⁷എന്തെന്നാൽ നമ്മുടെ പിതാവിന് ഒന്നും അസാധ്യമായിരിക്കയില്ല.”

³⁸മറിയ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ദാസിയാകുന്നു; നീ പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്ക് സംഭവിക്കട്ടെ.” അപ്പോൾ ദൂതൻ അവളെ വിട്ടുപോയി.

മറിയ എലീശബത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു

³⁹ആ ദിവസങ്ങളിൽ മറിയ എഴുന്നേറ്റ് മലനാട്ടിലേക്ക്, യെഹൂദയിലെ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ പോയി, ⁴⁰സെഖര്യാവിന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച് എലീശബത്തിനെ അഭിവാദനം ചെയ്തു. ⁴¹മറിയയുടെ അഭിവാദനം എലീശബത്ത് കേട്ടപ്പോൾ, അവളുടെ ഉദരത്തിലെ ശിശു തുള്ളിച്ചാടി; അവൾ പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിറഞ്ഞവളായി. ⁴²അവൾ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: “സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ, നിന്റെ ഉദരഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്! ⁴³എന്റെ കർത്താവിന്റെ അമ്മ എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ ഇത് എനിക്ക് എവിടെനിന്ന് ലഭിച്ചു? ⁴⁴ഇതാ, നിന്റെ അഭിവാദനത്തിന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ട ഉടൻ, എന്റെ ഉദരത്തിലെ ശിശു ആനന്ദത്താൽ തുള്ളിച്ചാടി. ⁴⁵നമ്മുടെ പിതാവ് തന്നോട് അരുളിച്ചെയ്തത് നിവൃത്തിയാകും എന്ന് വിശ്വസിച്ചവൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൾ.”

മറിയയുടെ സ്തുതിഗീതം

⁴⁶മറിയ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഉള്ളം നമ്മുടെ പിതാവിനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു, ⁴⁷എന്റെ ആത്മാവ് എന്റെ രക്ഷകനായ നമ്മുടെ പിതാവിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു, ⁴⁸അവിടുന്ന് തന്റെ ദാസിയുടെ താഴ്മ കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്നുമുതൽ എല്ലാ തലമുറകളും എന്നെ ഭാഗ്യവതി എന്ന് വാഴ്ത്തും; ⁴⁹സർവശക്തൻ എനിക്കുവേണ്ടി വൻകാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവിടുത്തെ നാമം പരിശുദ്ധം. ⁵⁰തന്നെ ഭയപ്പെടുന്നവരോട് തലമുറതലമുറയായി അവിടുത്തെ കരുണയുണ്ട്. ⁵¹അവിടുന്ന് തന്റെ ഭുജംകൊണ്ട് വീര്യം പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു; ഹൃദയവിചാരത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നവരെ ചിതറിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ⁵²ശക്തന്മാരെ അവരുടെ സിംഹാസനങ്ങളിൽനിന്ന് ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു, എളിയവരെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു; ⁵³വിശക്കുന്നവരെ നന്മകൾകൊണ്ട് നിറച്ചിരിക്കുന്നു, ധനികരെ വെറുംകൈയോടെ പറഞ്ഞയച്ചിരിക്കുന്നു. ⁵⁴തന്റെ കരുണ ഓർത്തുകൊണ്ട്, തന്റെ ദാസനായ ഇസ്രായേലിനെ അവിടുന്ന് സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു, ⁵⁵നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോട്, അബ്രാഹാമിനോടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതിയോടും എന്നേക്കും അവിടുന്ന് അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെതന്നെ.”

⁵⁶മറിയ ഏകദേശം മൂന്നുമാസം എലീശബത്തിനോടുകൂടെ താമസിച്ചശേഷം തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

യോഹന്നാൻ ജനിക്കുന്നു

⁵⁷എലീശബത്തിന്റെ പ്രസവകാലം തികഞ്ഞു; അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു. ⁵⁸നമ്മുടെ പിതാവ് അവളോട് വലിയ കരുണ കാണിച്ചു എന്ന് അവളുടെ അയൽക്കാരും ബന്ധുക്കളും കേട്ട് അവളോടുകൂടെ സന്തോഷിച്ചു. ⁵⁹എട്ടാം ദിവസം അവർ ശിശുവിനെ പരിച്ഛേദന ചെയ്യുവാൻ വന്നു; അവന്റെ അപ്പന്റെ പേരുപോലെ അവനെ സെഖര്യാവ് എന്ന് വിളിക്കുവാൻ ഭാവിച്ചു, ⁶⁰എന്നാൽ അവന്റെ അമ്മ മറുപടി പറഞ്ഞു: “അല്ല; ഇവൻ യോഹന്നാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.”

⁶¹അവർ അവളോട് പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ ആർക്കും ഈ പേര് ഇല്ലല്ലോ.” ⁶²ശിശുവിന് എന്ത് പേരിടണമെന്ന് അറിയാൻ അവർ അവന്റെ അപ്പനോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.

⁶³അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുപലക ചോദിച്ച് “ഇവന്റെ പേര് യോഹന്നാൻ” എന്ന് എഴുതി. എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. ⁶⁴ഉടൻതന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വായ് തുറക്കുകയും നാവ് അഴിയുകയും ചെയ്തു; അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പിതാവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു. ⁶⁵അവരുടെ അയൽക്കാർക്കെല്ലാം ഭയം ഉണ്ടായി; ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം യെഹൂദ്യമലനാട്ടിലെങ്ങും സംസാരവിഷയമായിത്തീർന്നു. ⁶⁶കേട്ടവരെല്ലാം “ഈ ശിശു എന്തായിത്തീരും?” എന്ന് പറഞ്ഞ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു. നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ കൈ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ.

സെഖര്യാവ് പ്രവചിക്കുന്നു

⁶⁷അവന്റെ അപ്പനായ സെഖര്യാവ് പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിറഞ്ഞവനായി പ്രവചിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: ⁶⁸“ഇസ്രായേലിന്റെ നമ്മുടെ പിതാവ് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ, അവിടുന്ന് തന്റെ ജനത്തെ സന്ദർശിച്ച് വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ, ⁶⁹തന്റെ ദാസനായ ദാവീദിന്റെ ഭവനത്തിൽ നമുക്കായി ശക്തനായ ഒരു രക്ഷകനെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു, ⁷⁰തന്റെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാരുടെ വായിലൂടെ പൂർവകാലംമുതൽതന്നെ അവിടുന്ന് അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ, ⁷¹നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽനിന്നും നമ്മെ വെറുക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും കൈയിൽനിന്നും നാം രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്; ⁷²നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോട് വാഗ്ദാനംചെയ്ത കരുണ കാണിക്കുവാനും തന്റെ വിശുദ്ധ ഉടമ്പടി ഓർക്കുവാനുംവേണ്ടി, ⁷³നമ്മുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിനോട് അവിടുന്ന് ചെയ്ത സത്യപ്രതിജ്ഞ, നമുക്ക് നല്കുവാൻതന്നെ, ⁷⁴ശത്രുക്കളുടെ കൈയിൽനിന്ന് വിടുവിക്കപ്പെട്ട നാം ഭയംകൂടാതെ അവിടുത്തെ സേവിക്കേണ്ടതിന്, ⁷⁵നമ്മുടെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും അവിടുത്തെ സന്നിധിയിൽ വിശുദ്ധിയിലും നീതിയിലും. ⁷⁶നീയോ, ശിശുവേ, അത്യുന്നതന്റെ പ്രവാചകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും; നീ അവിടുത്തെ വഴികൾ ഒരുക്കുവാനായി കർത്താവിന് മുമ്പായി നടക്കും, ⁷⁷അവരുടെ പാപമോചനത്തിലൂടെ അവിടുത്തെ ജനത്തിന് രക്ഷയുടെ പരിജ്ഞാനം നല്കുവാൻതന്നെ, ⁷⁸നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ആർദ്രകരുണനിമിത്തം, അതിനാൽ ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ഉദയസൂര്യൻ നമ്മെ സന്ദർശിക്കും, ^c c v78 ‘ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ഉദയസൂര്യൻ’ എന്നത് യേശുവിന്റെ ഒരു നാമമാകുന്നു — ഇരുളിലുള്ളവർക്ക് നമ്മുടെ പിതാവ് അയയ്ക്കുന്ന, നമ്മെ ഭവനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഉദയപ്രകാശംതന്നെ. ⁷⁹ഇരുളിലും മരണനിഴലിലും ഇരിക്കുന്നവർക്ക് പ്രകാശം നല്കുവാനും, നമ്മുടെ കാലുകളെ സമാധാനത്തിന്റെ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുവാനുംവേണ്ടിത്തന്നെ.”

⁸⁰ശിശു വളർന്ന് ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടു; ഇസ്രായേലിന് പരസ്യമായി വെളിപ്പെട്ട നാൾവരെ മരുഭൂമിയിൽ വസിച്ചു.