Luka 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Kubera ko benshi bagerageje gutunganya inkuru y'ibyasohojwe muri twe, ²nk'uko ababyiboneye uhereye mu ntangiriro n'abakozi b'ijambo babiduhereye, ³nanjye rero, namaze gukurikirana byose neza uhereye mu ntangiriro, niyemeje kubikwandikira mu buryo butondekanye, Tewofili w'icyubahiro, ⁴kugira ngo umenye ukuri kw'ibyo wigishijwe.

Data asezeranya Zekariya umwana

⁵Mu minsi Herodi yari umwami wa Yudeya, habayeho umutambyi wari witwa Zekariya wo mu itsinda ry'abatambyi rya Abiya. Umugore we Elizabeti yakomokaga kuri Aroni. ^a a v5 Abatambyi bari bagabanyijemo amatsinda makumyabiri n'ane yakoraga ku buryo bw'uruhererekane mu Rusengero; itsinda rya Abiya ryari irya munani. ⁶Bombi bari intungane imbere ya Data wa twese, bagenda nta mugayo mu mategeko ye yose n'ibyemezo bye. ⁷Ariko nta mwana bari bafite, kuko Elizabeti yari ingumba, kandi bombi bari bashaje cyane.

⁸Igihe yakoraga umurimo w'ubutambyi imbere ya Data wa twese, ubwo itsinda rye ryari ku murimo, ⁹nk'uko umuco w'abatambyi wari uteye, iteka ryamutoranije ngo yinjire mu Hantu Hera atwikeyo imibavu. ¹⁰Rubanda rwose rwari hanze basenga mu gihe cyo gutwika imibavu. ^b b v10 Imibavu yatwikirwaga imbere mu Hantu Hera buri gitondo na buri mugoroba, abantu bakoraniye hanze basenga muri ibyo bihe.

¹¹Nuko umumarayika wa Data wa twese aramubonekera, ahagaze iburyo bw'igicaniro cy'imibavu. ¹²Zekariya ahagarika umutima amubonye, kandi ubwoba buramufata. ¹³Umumarayika aramubwira ati: “Witinya Zekariya, kuko isengesho ryawe ryumvikanye. Umugore wawe Elizabeti azakubyarira umuhungu, uzamwite Yohani. ¹⁴Uzagira ibyishimo n'umunezero, kandi benshi bazishimira kuvuka kwe. ¹⁵Azaba mukuru imbere ya Data wa twese, ntakanywe vino cyangwa ikindi kinyobwa gisindisha, kandi azuzuzwa Mwuka Muziranenge ndetse akiri mu nda ya nyina. ¹⁶Kandi azasubiza benshi mu bana ba Isiraheli kuri Se wabo. ¹⁷Azagenda imbere ya Data wa twese afite umwuka n'imbaraga bya Eliya, ahindura imitima ya ba se akayisubiza ku bana babo, n'abatumvira akabagarura ku bwenge bw'intungane, kugira ngo ategurire Data wa twese ubwoko bwiteguye.”

¹⁸Zekariya abwira umumarayika ati: “Nzamenya nte? Ndi umusaza, n'umugore wanjye yashaje cyane.”

¹⁹Umumarayika aramusubiza ati: “Ndi Gaburiyeli uhagarara imbere ya Data wa twese, noherejwe kugira ngo mvugana nawe nkuzaniye iyi nkuru nziza. ²⁰None rero uzaba ikiragi, udashobora kuvuga, kugeza umunsi ibi bintu bizabera, kuko utemeye amagambo yanjye, azasohozwa mu gihe cyayo.”

²¹Icyo gihe rubanda bategereje Zekariya, batangazwa n'uko yamaze igihe kirekire mu Hantu Hera. ²²Amaze gusohoka, ntiyashoboye kuvugana na bo, nuko bamenya ko yabonekewe mu Hantu Hera. Akomeza kubagira ibimenyetso, aguma ari ikiragi. ²³Nuko iminsi y'umurimo we irangiye, ataha iwe. ²⁴Nyuma y'iyo minsi umugore we Elizabeti asama inda, maze amezi atanu yihisha, aravuga ati: ²⁵“Iki ni cyo Data wa twese yangiriye, mu minsi yandebanye ineza, kugira ngo ankureho isoni nagira mu bantu.”

Data atuma Gaburiyeli kwa Mariya

²⁶Mu kwezi kwa gatandatu Data wa twese atuma umumarayika Gaburiyeli mu mujyi wa Galileya witwa Nazareti, ²⁷ngo ajye ku mukobwa w'isugi wasabwe n'umugabo witwa Yozefu wo mu nzu ya Dawidi; uwo mukobwa w'isugi yitwaga Mariya. ²⁸Nuko aramusanga aravuga ati: “Ndakuramutsa wowe wagize ubutoni! Data wa twese ari kumwe nawe.”

²⁹Ariko ahagarika umutima cyane kubera ayo magambo, yibaza icyo iryo ramukanya ryari ryaba. ³⁰Umumarayika aramubwira ati: “Witinya Mariya, kuko wabonye ubutoni kwa Data wa twese. ³¹Uzasama inda ubyare umuhungu, kandi uzamwite izina Yezu. ³²Azaba mukuru, azitwa Umwana w'Isumbabyose, kandi Data wa twese azamuha intebe ya cyami ya se Dawidi, ³³kandi azategeka inzu ya Yakobo iteka ryose; ubwami bwe ntibuzashira.”

³⁴Nuko Mariya abwira umumarayika ati: “Ibyo bizagenda bite, kuko ndi isugi?”

³⁵Umumarayika aramusubiza ati: “Mwuka Muziranenge azaza kuri wowe, kandi imbaraga z'Isumbabyose zizagutwikira; ni cyo gituma umwana wera uzavuka azitwa Umwana wa Data wa twese. ³⁶Dore, mwene wanyu Elizabeti na we yasamye umuhungu mu bukuru bwe—uku ni ukwezi kwa gatandatu kuri we bavugaga ko ari ingumba. ³⁷Kuko nta kintu na kimwe kidashoboka kuri Data wa twese.”

³⁸Mariya aravuga ati: “Ndi umuja wa Data wa twese; bimbere nk'uko wavuze.” Nuko umumarayika arigendera.

Mariya asura Elizabeti

³⁹Muri iyo minsi Mariya arahaguruka, yihutira kujya mu gihugu cy'imisozi, mu mujyi wo muri Yuda, ⁴⁰yinjira mu nzu ya Zekariya, aramutsa Elizabeti. ⁴¹Elizabeti yumvise indamutso ya Mariya, umwana aratamba mu nda ye, maze yuzura Mwuka Muziranenge. ⁴²Ararangurura ijwi rirenga ati: “Ugize umugisha mu bagore, kandi imbuto yo mu nda yawe igize umugisha! ⁴³None nabikesheje iki, ko nyina wa Nyagasani wanjye aza kundeba? ⁴⁴Dore nkimara kumva indamutso yawe, umwana wo mu nda yanjye atambishijwe n'ibyishimo. ⁴⁵Hahirwa uwemera ko ibyo Data wa twese yamubwiye bizasohozwa.”

Indirimbo ya Mariya y'Ishimwe

⁴⁶Nuko Mariya aravuga ati: “Ubugingo bwanjye buratangaza Data wa twese, ⁴⁷kandi umwuka wanjye unezerewe muri Data wa twese, Umukiza wanjye, ⁴⁸kuko yarebye umugaragukazi we woroheje. Dore guhera ubu ibihe byose bizanyita uwahirwa; ⁴⁹kuko Ushoborabyose yankoreye ibintu bikomeye, kandi izina rye riratagatifu. ⁵⁰Kandi imbabazi ze ziri ku babamutinya mu gisekuru n'ikindi gisekuru. ⁵¹Yagaragaje imbaraga ukuboko kwe; yatataniye hirya no hino abibona mu bitekerezo by'imitima yabo; ⁵²yamanuye abanyambaraga ku ntebe zabo za cyami, maze ashyira hejuru aboroheje; ⁵³yahaze abashonji ibintu byiza, naho abakire abirukana amara masa. ⁵⁴Yafashije umugaragu we Isiraheli, yibuka imbabazi ze, ⁵⁵nk'uko yabibwiye ba sogokuruza bacu, Aburahamu n'urubyaro rwe iteka ryose.”

⁵⁶Nuko Mariya aguma iwe nka amezi atatu, hanyuma asubira iwe.

Kuvuka kwa Yohani

⁵⁷Igihe cyo kubyara cya Elizabeti kiragera, abyara umuhungu. ⁵⁸Abaturanyi be n'abo mu muryango we bumva ko Data wa twese yamugiriye imbabazi nyinshi, baramwishimana. ⁵⁹Ku munsi wa munani baza gukeba uwo mwana, bashaka kumwita Zekariya nk'uko se yitwaga, ⁶⁰ariko nyina arasubiza ati: “Oya; azitwa Yohani.”

⁶¹Baramubwira bati: “Nta n'umwe mu bo mu muryango wawe witwa iryo zina.” ⁶²Maze bagirira se ibimenyetso, bamubaza uko Zekariya yifuza ko uwo mwana yakwitwa.

⁶³Asaba urupapuro maze arandika ati: “Izina rye ni Yohani.” Nuko bose baratangara. ⁶⁴Ako kanya umunwa we urakinguka n'ururimi rwe rurabohoka, aravuga asingiza Data wa twese. ⁶⁵Ubwoba bugwa ku baturanyi babo bose, kandi abantu bavuga ibyo bintu byose mu misozi yose ya Yudeya. ⁶⁶Abyumvise bose babizirikana mu mitima yabo, baravuga bati: “Ese uyu mwana azaba iki?” Kuko ukuboko kwa Data wa twese kwari kumwe na we.

Zekariya aravuga ubuhanuzi

⁶⁷Nuko se Zekariya yuzura Mwuka Muziranenge, aravuga ubuhanuzi ati: ⁶⁸“Nasingizwe Data wa twese wa Isiraheli, kuko yasuye ubwoko bwe akabucungura, ⁶⁹kandi yadukijije Umukiza w'imbaraga mu nzu y'umugaragu we Dawidi, ⁷⁰nk'uko yabivugiye mu kanwa k'abahanuzi be batagatifu kuva kera, ⁷¹ko twakizwa abanzi bacu, tukavana mu kuboko kw'abatwanga bose; ⁷²kugira ngo agaragaze imbabazi ze yasezeranyije ba sogokuruza bacu, kandi akazirikana Isezerano rye ritagatifu, ⁷³indahiro yarahiriye sogokuruza wacu Aburahamu, ngo aduhe, ⁷⁴ko twebwe, tumaze gukurwa mu kuboko kw'abanzi bacu, twamukorera tudatinya, ⁷⁵mu buziranenge no mu butungane imbere ye iminsi yacu yose. ⁷⁶Nawe mwana, uzitwa umuhanuzi w'Isumbabyose; kuko uzabanziriza Nyagasani kugira ngo utegure inzira ze, ⁷⁷kugira ngo uhe ubwoko bwe kumenya agakiza binyuze mu kubabarirwa ibyaha byabo, ⁷⁸ku bw'imbabazi z'impuhwe za Data wa twese, zituma izuba rituruka hejuru riza kudusura, ^c c v78 'Izuba rituruka hejuru' ni izina rya Yezu — urumuri rukeye Data wa twese yoherereza abari mu mwijima, kugira ngo arutuyobore rutugeze iwacu. ⁷⁹kugira ngo rimurikire abicaye mu mwijima no mu gicucu cy'urupfu, rituyobore ibirenge byacu mu nzira y'amahoro.”

⁸⁰Uwo mwana arakura, agira imbaraga mu mwuka, atura mu butayu kugeza umunsi yigaragarije Abisiraheli.