Luka 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Muri iyo minsi Kayisari Awugusito atanga itegeko ryo kubarura isi yose ituwemo. ^a a v1 Iyi 'si yose ituwemo' yerekeza ku turere twa Leta y'Abaroma, atari isi yose yose. ²Iri ni ryo barura rya mbere, igihe Kwiriniyo yari umutegetsi wa Siriya. ³Buri wese agenda kwiyandikisha, umuntu wese mu mujyi w'iwabo. ⁴Yozefu na we azamuka ava i Galileya mu mujyi wa Nazareti, ajya i Yudeya, mu mujyi wa Dawidi witwa Betelehemu, kuko yakomokaga mu muryango no mu nzu ya Dawidi, ⁵kugira ngo yiyandikishe na Mariya umugeni we, wari utwite.

⁶Bakiri aho, igihe cyo kubyara kiragera. ⁷Abyara umwana we w'impfura w'umuhungu, aramupfuka mu myenda, amuryamisha mu muvure w'amatungo, kuko mu nzu y'abashyitsi nta mwanya wari uhari.

⁸Muri ako karere kamwe hari abungeri baraye mu gasozi, barinze ubushyo bwabo nijoro. ⁹Umumarayika wa Data wa twese arahagarara imbere yabo, n'ikuzo rya Data wa twese riramurika rikabakikiza, maze bagira ubwoba bwinshi. ¹⁰Umumarayika arababwira ati: “Ntimutinye, ndabazaniye inkuru nziza y'umunezero mwinshi ku bantu bose: ¹¹Uyu munsi mu mujyi wa Dawidi mwabyariwe Umukiza, ari we Kristo Nyagasani. ¹²Iki ni cyo kimenyetso: muzasanga uruhinja rupfunyitse mu myenda, ruryamye mu muvure w'amatungo.” ¹³Uwo mwanya hiyongeraho ku mumarayika umutsinda munini w'ingabo zo mu ijuru, basingiza Data wa twese bavuga bati:

¹⁴“Ikuzo kuri Data wa twese mu ijuru rirengeye, no ku isi amahoro abe ku bantu yishimira!” ^b b v14 Indirimbo y'abamarayika yo gusingiza ivuga Data wa twese ku buryo butaziguye — ikuzo ryo kuvuka kwa Kristo ni irye, we wohereza Umwana we mu isi.

¹⁵Abamarayika bamaze kuva kuri bo basubira mu ijuru, abungeri baravugana bati: “Nimuze tujye i Betelehemu tubone iki kintu cyabaye, Data wa twese yatumenyesheje.” ¹⁶Bihutira kujyayo basanga Mariya na Yozefu n'uruhinja ruryamye mu muvure w'amatungo. ¹⁷Bamaze kumubona, batangaza ibyo babwiwe bijyana n'uyu mwana. ¹⁸Abyumvise bose batangazwa n'ibyo abungeri babwiye. ¹⁹Ariko Mariya abika ibyo bintu byose, ayazirikana mu mutima we. ²⁰Abungeri barataha, bahimbaza kandi basingiza Data wa twese ku byo bumvise bakabona byose, nk'uko bari babibwiwe.

Ashyikirizwa Data

²¹Iminsi umunani y'ugukebwa kwe imaze gushira, yiswe Yezu, ari ryo zina umumarayika yari yatanze mbere y'uko nyina asama inda.

²²Iminsi yabo yo kwiyeza nk'uko Amategeko ya Musa ateganya imaze kurangira, bamujyana i Yeruzalemu kugira ngo bamushyikirize Data wa twese,

²³(nk'uko byanditswe mu Mategeko ya Data wa twese ngo: “Buri mwana w'impfura w'umuhungu azitwa uwera wa Data wa twese”), ²⁴no gutamba igitambo nk'uko Amategeko ya Data wa twese avuga: intungura ebyiri cyangwa inuma ebyiri.

²⁵I Yeruzalemu habaga umuntu witwa Simeyoni, w'umukiranutsi kandi wubaha Imana, ategereje ihumure ry'Isiraheli, kandi Mwuka Muziranenge yari kuri we. ²⁶Mwuka Muziranenge yari yaramuhishuriye ko atazapfa atarabona Kristo wa Data wa twese. ²⁷Mwuka amuyoboye, yinjira mu Ngoro. Igihe ababyeyi binjizaga umwana Yezu kugira ngo bamukorere ibyateganyijwe n'Amategeko, ²⁸Simeyoni aramwakira mu maboko ye, asingiza Data wa twese avuga ati: ²⁹“Data Nyirubushobozi, nonaha urekura umugaragu wawe akagenda amahoro, nk'uko ijambo ryawe rivuga. ³⁰kuko amaso yanjye yabonye agakiza kawe, ³¹ako washyize imbere y'amahanga yose: ³²urumuri rwo guhishurira abanyamahanga, n'ikuzo ku bwoko bwawe Isiraheli.”

³³Se na nyina batangazwa n'ibyavugwaga kuri we. ³⁴Simeyoni arabaha umugisha, abwira Mariya nyina ati: “Uyu mwana yashyiriweho kugwa no guhaguruka kwa benshi muri Isiraheli, no kuba ikimenyetso kirwanywa, ³⁵kandi inkota izatobora umutima wawe wowe ubwawe — kugira ngo ibitekerezo byo mu mitima myinshi bihishurwe.”

³⁶Hariho na Ana, umuhanuzikazi, umukobwa wa Fanuweli wo mu muryango wa Ashēri. Yari yashaje cyane, amaze kubana n'umugabo we imyaka irindwi ashyingiwe akiri isugi, ³⁷aba umupfakazi kugeza afite imyaka mirongo inani n'ine, atigeze ava mu Ngoro, aramya, yiyiriza ubusa kandi asenga ijoro n'umunsi. ³⁸Aza muri uwo mwanya, ashimira Data wa twese, avuga ibyerekeye uwo mwana ku bose bategereje gucungurwa kwa Yeruzalemu.

³⁹Bamaze kurangiza ibyateganyijwe n'Amategeko ya Data wa twese byose, basubira i Galileya mu mujyi wabo wa Nazareti. ⁴⁰Umwana arakura, agira imbaraga, yuzura ubwenge, kandi ineza ya Data wa twese yari kuri we.

Umwana Yezu mu Nzu ya Se

⁴¹Ababyeyi be bajyaga i Yeruzalemu buri mwaka ku munsi mukuru wa Pasika. ⁴²Amaze imyaka cumi n'ibiri avutse, baragiye nk'uko umuhango w'uwo munsi mukuru wari uteye. ⁴³Uwo munsi mukuru umaze kurangira abandi barataha, umwana Yezu aguma i Yeruzalemu, ababyeyi be batabizi. ⁴⁴Bibwiraga ko ari kumwe n'itsinda, bagenda urugendo rw'umunsi umwe, maze baramushakisha mu bene wabo no mu ncuti zabo. ⁴⁵Babuze kumubona, basubira i Yeruzalemu baramushakisha. ⁴⁶Nyuma y'iminsi itatu baramubona mu Ngoro, yicaye hagati y'abigisha, abategereza amatwi anababaza ibibazo. ⁴⁷Abamwumvaga bose batangazwa n'ubushishozi bwe n'ibisubizo bye. ⁴⁸Ababyeyi be bamubonye barumirwa. Nyina aramubwira ati: “Mwana wanjye, kuki watugenje utya? Dore So na njye twarababaye cyane tugushakisha.”

⁴⁹Arabasubiza ati: “Kuki mwanshakishaga? Ntimwari muzi ko nkwiriye kuba iwa Data?” ^c c v49 Yezu avuga ngo “Data” — uyu ni umubano we w'umwihariko kandi uhoraho. Aho Ibyanditswe bisigaye bidutumirira muri “Data wa twese,” Yezu wenyine amwita “Data” muri ubu buryo bwihariye: we ni Umwana mu buryo bw'ibanze; naho twe turi abana binyuze ku kwakira kwe.

⁵⁰Ariko ntibasobanukiwe n'iryo jambo yababwiye. ⁵¹Nuko aramanuka bajyana, bagera i Nazareti, akomeza kubumvira. Nyina azirikana ibyo bintu byose mu mutima we. ⁵²Yezu akura mu bwenge no mu gihagararo, kandi ashimwa na Data wa twese n'abantu.