San Lucas 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Idi dagidi nga aldaw, nagiruar ni Cesar Augusto iti bilin a mairehistro amin dagiti agnanaed iti intero a lubong. ^a a v1 Ti ‘intero a lubong a pagnaedan’ ket mangipategpateg kadagiti teritorio ti Imperio Romano, saan a ti intero a daga. ²Daytoy ti umuna a pannakairehistro, idi gobernador ti Siria ni Quirinio. ³Napan amin tapno mairehistro, tunggal maysa iti bukodna nga ili. ⁴Simmang-at met ni Jose manipud Galilea, manipud iti ili ti Nazaret, a napan idiay Judea, iti siudad ni David nga maawagan iti Betlehem, agsipud ta kaputotan isuna ken kamaysa iti balay ni David, ⁵tapno mairehistro a kaduana ni Maria, a nakisapatana, a masikog.

⁶Bayat nga addada sadiay, dimteng ti oras a panaganakna. ⁷Inyanakna ti inaunana nga anak a lalaki, binungonna iti lampin, ket impaiddana iti pagpakanan dagiti animal, ta awan ti lugar para kadakuada iti pagtaengan dagiti agdaldaliasat.

⁸Adda dagiti pastor iti isu met laeng a lugar, nga agkampokampo iti talon ket agbabantay iti arbanda iti rabii. ⁹Timmakder iti sanguanda ti maysa nga anghel ni Amatayo; nagsilnag iti aglawlaw dakuada ti dayag ni Amatayo, ket binalot ida iti dakkel a buteng. ¹⁰Kinuna ti anghel kadakuada, “Dikayo agbuteng—mangyegak iti naimbag a damag iti naindaklan a rag-o para iti amin: ¹¹Ita nga aldaw, iti siudad ni David, naipasngay para kadakayo ti Mangisalakan—ni Cristo nga Apo. ¹²Daytoy ti pagilasinanyo: masarakanyo ti maysa nga ubing a nabungon iti lampin, nakaidda iti pagpakanan dagiti animal.” ¹³Iti kellaat, adda kadua ti anghel ti nawadwad a buyot ti langit, nga agdaydayaw ken ni Amatayo ket kunada,

¹⁴“Dayaw ken ni Amatayo iti kangangatoan, ket kappia ditoy daga kadagiti pagay-ayatanna!” ^b b v14 Ti panagdayaw dagiti anghel ket diretso a mangtukoy ken ni Amatayo—ti dayag ti Pannakaipasngay ni Jesus ket kukuana, isu a mangibaon iti Anakna iti lubong.

¹⁵Idi pimmanaw dagiti anghel kadakuada nga immuli iti langit, nagsasao dagiti pastor iti maysa ken maysa, “Mapantayo dagus idiay Betlehem ket kitaentayo daytoy a napasamak, nga impakaammo kadatayo ni Amatayo.” ¹⁶Nagdardaras a napanda ket nasarakanda da Maria ken Jose, ken ti ubing a nakaidda iti pagpakanan dagiti animal. ¹⁷Idi nakitada isuna, imbagada ti naibaga kadakuada maipapan iti daytoy nga ubing. ¹⁸Nasdaaw amin a nakangngeg iti imbaga dagiti pastor kadakuada. ¹⁹Ngem inlagip ni Maria amin dagitoy a banag, ket pinanunotna dagitoy iti pusona. ²⁰Nagsubli dagiti pastor, nga agdaydayaw ken agpadpadayaw ken ni Amatayo gapu iti amin a nangngegda ken nakitada, kas iti naibaga kadakuada.

Naidatag iti Ama

²¹Idi nalpas ti walo nga aldaw para iti pannakakugitna, napanaganan isuna iti Jesus, ti nagan nga inted ti anghel sakbay a nasikog iti aanakan.

²²Idi nalpas dagiti aldaw ti pannakadalusda sigun iti Linteg ni Moises, intugida isuna idiay Jerusalem tapno idatagda ken ni Amatayo,

²³(kas naisurat iti Linteg ni Amatayo, “Tunggal inaunan a lalaki maawaganto a nasantoan para ken ni Amatayo”), ²⁴ken tapno mangidatag iti daton a kas ibagbaga ti Linteg ni Amatayo: maysa a pares a tukmo wenno dua nga urbon a kalapati.

²⁵Idiay Jerusalem, adda maysa a lalaki nga agnagan ni Simeon, nalinteg ken managdios, a mangur-uray iti liwliwa ti Israel, ket adda kenkuana ti Espiritu Santo. ²⁶Impakaammo kenkuana ti Espiritu Santo a dinto matay sakbay a makita ti Cristo ni Amatayo. ²⁷Naiturong babaen ti Espiritu, simrek isuna iti templo. Idi intulod dagiti nagannak ti ubing a Jesus tapno aramidenda kenkuana ti kiniddaw ti Linteg, ²⁸innala ni Simeon isuna iti takkiagna ket binendisionanna ni Amatayo, a kunana, ²⁹“Apo nga Ama, ita ket palubosam ti adipenmo a pumanaw iti kappia, a maitunos iti saom. ³⁰Ta nakita dagiti matak ti pannakaisalakanmo, ³¹nga insagananmo iti sangoanan ti amin a tattao: ³²maysa a silaw a pangipalgak kadagiti Gentil, ken dayag para kadagiti tattaom nga Israel.”

³³Nasdaaw ti ama ken inana iti naibaga maipapan kenkuana. ³⁴Binendisionan ida ni Simeon ket kinunana ken ni Maria nga inana, “Daytoy nga ubing ket napili para iti pannakarba ken pannakatakder ti adu iti Israel, ken tapno agbalin a pagilasinan a maibusor, ³⁵ket lumusot ti maysa a kampilan iti bukodmo met a kararua— tapno maibutaktak dagiti panunot ti adu a puso.”

³⁶Adda met ni Ana, maysa a propeta a babai, anak ni Fanuel iti tribu ni Aser, nataengan unay, a nagbiag a kaduana ti asawana iti pito a tawen kalpasan ti kinabirhenna, ³⁷ket nagbalin a balo agingga iti walopulo ket uppat a tawenna, a saanna a binaybay-an ti templo, nga agdaydayaw babaen ti panagayuno ken kararag iti rabii ken aldaw. ³⁸Idi immasideg iti dayta met laeng nga oras, nagyamanen ken ni Amatayo ket insaona ti maipapan iti ubing kadagiti amin nga mangur-uray iti pannakasubbot ti Jerusalem.

³⁹Idi nalpasda ti amin a kiniddaw ti Linteg ni Amatayo, nagsublida idiay Galilea, iti bukodda nga ili a Nazaret. ⁴⁰Dimmakkel ti ubing, ket napigsa, napno iti sirib, ket adda kenkuana ti parabur ni Amatayo.

Ti Ubing a Jesus iti Balay ti Amana

⁴¹Tinawen a napanpan dagiti nagannakna idiay Jerusalem iti Pista ti Paskua. ⁴²Idi sangapulo ket dua a tawenna, simmang-atda a maitunos iti kaugalian ti pista. ⁴³Idi nalpas ti pista ket nagawidda, nagtalinaed ti ubing a Jesus idiay Jerusalem, a saan nga ammo dagiti nagannakna. ⁴⁴Gapu ta panunotenda nga adda isuna iti grupo, nagnaanda iti maysa nga aldaw, ket sinapulda isuna kadagiti kabagian ken kakilalada. ⁴⁵Idi saanda a nasarakan, nagsublida idiay Jerusalem, a sinapsapulda isuna. ⁴⁶Kalpasan ti tallo nga aldaw, nasarakanda isuna iti templo, nga agtugtugaw iti tengnga dagiti mannursuro, a dumdumngeg kadakuada ken agsasaludsod kadakuada. ⁴⁷Nasdaaw amin a nakangngeg kenkuana iti pannakaawatna ken dagiti sungbatna. ⁴⁸Idi nakita dagiti nagannakna isuna, nagsiddaawda. Kinuna ti inana, “Anak, apay nga inaramidmo daytoy kadakami? Kitaem, siak ken ti amam ket naladingitkami bayat ti panangsapulmi kenka.”

⁴⁹Kinunana kadakuada, “Apay a sinapsapulandak? Saanyo kadi nga ammo a masapul nga addaak iti balay ni Amak?” ^c c v49 Kuna ni Jesus ti “Amak”—ti naisangsangayan ken agnanayon a relasionna. Iti sabali a paset ti Nasantoan a Kasuratan, naayabantayo iti “Amatayo,” ngem ni Jesus laeng ti mangawag kenkuana iti “Amak” iti kastoy a wagas: isu ti Anak babaen ti kinataona; datayo ket annak gapu iti panangawatna kadatayo.

⁵⁰Ngem saanda a naawatan ti imbagana kadakuada. ⁵¹Kalpasanna, simmalog a kadduada ket nagturong idiay Nazaret, a natulnog kadakuada. Intalimeng ti inana amin dagitoy a banag iti pusona. ⁵²Immadu ti sirib ni Jesus ken dimmakkel, ket immadu ti parabur kenkuana iti sangoanan ni Amatayo ken dagiti tattao.