Luka 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Lokola bato mingi basili komeka kokoma na molongo makambo oyo esalemaki kati na biso, ²ndenge bato oyo bamonaki yango na miso na bango uta na ebandeli mpe basaleli ya Liloba bapesaki biso yango, ³ngai mpe, nsima na koyekola makambo nyonso malamu uta na ebandeli, nakanisi kokoma yango na molongo mpo na yo, Teofilo, moto ya lokumu monene, ⁴mpo ete oyeba solo ya makambo oyo bateyaki yo.

Tata alaki Zakaria mwana mobali

⁵Na mikolo ya Elode, mokonzi ya Yudea, azalaki na nganga-nzambe moko, kombo na ye Zakaria, oyo azalaki kati na etuluku ya banganga-nzambe ya Abiya. Mwasi na ye Elisabeti azalaki kolanda libota ya Arona. ^a a v5 Banganga-nzambe bakabolamaki na bituluku ntuku mibale na minei oyo ezalaki kosala na kobongolama na tempelo ; etuluku ya Abiya ezalaki ya mwambe. ⁶Bango mibale bazalaki bato ya bosembo liboso ya Tata na biso, kotambola na mitindo mpe na mibeko na Ye nyonso, na ngambo te. ⁷Kasi bazalaki na mwana te, pamba te Elisabeti azalaki ekomba, mpe bango mibale bakomaki bakolo penza.

⁸Tango azalaki kosala mosala ya nganga-nzambe liboso ya Tata na biso, etuluku na ye ezalaki na mokolo ya mosala, ⁹na momeseno ya banganga-nzambe, ndembo eponaki ye mpo akota na esika mosantu na Ye mpe atumba malasi. ¹⁰Mpe ebele nyonso ya bato bazalaki kobondela libanda na tango ya kotumba malasi. ^b b v10 Bazalaki kotumba malasi kati na esika mosantu ntongo nyonso mpe pokwa nyonso, wana bato bazalaki kosangana libanda mpo na kobondela na tango yango.

¹¹Bongo anjelu ya Tata na biso abimelaki ye, atelemi na loboko ya mobali ya etumbelo ya malasi. ¹²Zakaria atungisamaki tango amonaki ye, mpe bobangi ekwelaki ye. ¹³Anjelu alobaki na ye : « Kobanga te, Zakaria, pamba te libondeli na yo eyokami. Mwasi na yo Elisabeti akobota mwana mobali mpo na yo ; pesa ye kombo Yoane. ¹⁴Okozala na esengo mpe na bosepeli ; bato mingi bakosepela na mbotama na ye. ¹⁵Akozala monene liboso ya Tata na biso, akomela vinu te to masanga mosusu ya makasi te, mpe akotonda na Molimo Mosantu uta na libumu ya mama na ye. ¹⁶Mpe akozongisa bana ebele ya Isalaele epai ya Tata na bango. ¹⁷Akotambola liboso ya Tata na biso na molimo mpe na nguya ya Eliya, mpo na kozongisa mitema ya batata epai ya bana na bango, mpe bato oyo bayokaka te epai ya mayele ya bato ya bosembo, mpo na kobongisa ekolo oyo ebongisami mpo na Tata na biso. »

¹⁸Zakaria alobaki na anjelu : « Nakoyeba yango ndenge nini ? Nakomi mokolo, mpe mwasi na ngai mpe akomi mokolo. »

¹⁹Anjelu azongisaki ye : « Ngai nazali Gabriel, oyo atelemaka na miso ya Tata na biso, natindami mpo na koloba na yo mpe komema na yo nsango malamu oyo. ²⁰Mpe sik’oyo okokanga monoko mpe okoki koloba te, kino mokolo makambo oyo makosalema, pamba te ondimaki maloba na ngai te, oyo makokokisama na tango na yango. »

²¹Na tango yango bato bazalaki kozela Zakaria, mpe bazalaki komituna mpo na nini atikali molai boye kati na esika mosantu. ²²Tango abimaki, akokaki koloba na bango te, mpe bayebaki ete amoni emoniseli kati na esika mosantu. Azalaki kolakisa bango na maboko mpe atikalaki kozanga koloba. ²³Mpe tango mikolo ya mosala na ye esilaki, azongaki na ndako na ye. ²⁴Sima na mikolo yango mwasi na ye Elisabeti azwaki zemi, mpe sanza mitano amibombaki, alobaki : ²⁵« Boye nde Tata na biso asalaki mpo na ngai, na mikolo oyo atalaki ngai, mpo na kolongola nsoni na ngai kati na bato. »

Tata atindi Gabriel epai ya Maria

²⁶Na sanza ya motoba Tata na biso atindaki anjelu Gabriel na engumba moko ya Galilei, kombo na yango Nazarete, ²⁷epai ya ngondo moko oyo bakangaki ye libala na mobali moko, kombo na ye Yozefu, ya libota ya Davidi ; kombo ya ngondo yango ezalaki Maria. ²⁸Mpe akotaki epai na ye mpe alobaki : « Mbote, yo oyo ozwi ngolu ! Tata na biso azali elongo na yo. »

²⁹Kasi atungisamaki makasi na maloba na ye, mpe amituni mbote oyo ekoki kozala ndenge nini. ³⁰Anjelu alobaki na ye : « Kobanga te, Maria, pamba te ozwi ngolu epai ya Tata na biso. ³¹Okozwa zemi na libumu na yo mpe okobota mwana mobali, mpe okopesa ye kombo Yesu. ³²Akozala monene mpe bakobenga ye Mwana na Oyo Aleki Likolo, mpe Tata na biso akopesa ye kiti ya bokonzi ya tata na ye Davidi, ³³mpe akozala mokonzi likolo ya libota ya Yakobo libela ; bokonzi na ye ekosila te. »

³⁴Mpe Maria alobaki na anjelu : « Likambo oyo ekosalema ndenge nini, mpo nazali ngondo ? »

³⁵Anjelu azongisaki ye : « Molimo Mosantu akokita likolo na yo, mpe nguya ya Oyo Aleki Likolo ekozipa yo ; yango wana mwana mosantu oyo akobotama bakobenga ye Mwana ya Tata na biso. ³⁶Tala, mwasi ya libota na yo Elisabeti mpe azwi zemi ya mwana mobali na bokolo na ye ; oyo ezali sanza ya motoba mpo na ye oyo babengaki ekomba. ³⁷Pamba te eloko moko te ekozala likambo ya kokoka te mpo na Tata na biso. »

³⁸Maria alobaki : « Nazali mosaleli ya Tata na biso ; tika ete esalema na ngai ndenge olobaki. » Bongo anjelu atikaki ye mpe akendeki.

Maria akendeki kotala Elisabeti

³⁹Na mikolo wana Maria atelemaki mpe akendeki noki na mokili ya bangomba, na engumba moko ya Yuda, ⁴⁰mpe akotaki na ndako ya Zakaria mpe apesaki Elisabeti mbote. ⁴¹Tango Elisabeti ayokaki mbote ya Maria, mwana na ye apumbwaki na libumu na ye, mpe atondisamaki na Molimo Mosantu. ⁴²Abelelaki na mongongo makasi : « Opambolami kati na basi, mpe mbuma ya libumu na yo epambolami ! ⁴³Mpe mpo na nini likambo oyo epesami na ngai, ete mama ya Nkolo na ngai akoya epai na ngai ? ⁴⁴Pamba te na tango nayokaki mbote na yo, mwana na libumu na ngai apumbwaki na esengo. ⁴⁵Apambolami ye oyo andimaki ete makokokisama makambo oyo Tata na biso alobaki na ye. »

Loyembo ya masanzoli ya Maria

⁴⁶Mpe Maria alobaki : « Molimo na ngai ezali kokumisa Tata na biso, ⁴⁷mpe motema na ngai esepeli na Tata na biso, Mobikisi na ngai, ⁴⁸pamba te atalaki bomikitisi ya mosaleli na Ye. Pamba te uta sik’oyo mabota nyonso bakobenga ngai apambolami ; ⁴⁹pamba te Oyo Azali na Nguya asali makambo minene mpo na ngai, mpe Kombo na Ye ezali mosantu ; ⁵⁰Mpe mawa na Ye ezali mpo na bato oyo bazali kobanga Ye uta libota kino libota. ⁵¹Asali nguya na loboko na Ye ; apanzi bato ya lolendo na makanisi ya mitema na bango ; ⁵²abwaki bato ya nguya na bakiti na bango mpe atomboli bato ya komikitisa ; ⁵³atondisi bato ya nzala na biloko malamu, mpe atindi bato ya bomengo na maboko mpamba. ⁵⁴Asalisi mosaleli na Ye Isalaele, mpo na kokanisa mawa na Ye, ⁵⁵ndenge alobaki na batata na biso, na Abalayama mpe na bakitani na ye libela. »

⁵⁶Mpe Maria atikalaki elongo na ye pene na sanza misato, sima azongaki na ndako na ye.

Yoane abotami

⁵⁷Tango ya kobota ekomaki mpo na Elisabeti, mpe abotaki mwana mobali. ⁵⁸Bato ya penepene na ye mpe bandeko na ye bayokaki ete Tata na biso amonisi ye mawa makasi, mpe basepelaki elongo na ye. ⁵⁹Na mokolo ya mwambe bakomaki mpo na kokata mwana ngenga, mpe bazalaki kolinga kobenga ye Zakaria lokola tata na ye, ⁶⁰kasi mama na ye azongisaki : « Te ; akobengama Yoane. »

⁶¹Bongo balobaki na ye : « Moko te kati na bandeko na yo abengami na kombo oyo. » ⁶²Mpe basalaki bilembo epai ya tata na ye mpo na kotuna ye kombo nini Zakaria alingi ete bapesa mwana.

⁶³Asengaki libaya ya kokoma mpe akomaki : « Kombo na ye Yoane. » Mpe moto na moto atondaki na likamwisi. ⁶⁴Mbala moko monoko na ye efungwamaki mpe lolemo na ye efungolami, mpe alobaki, kopambola Tata na biso. ⁶⁵Bobangi ekwelaki bato ya penepene na bango nyonso, mpe bato bazalaki kolobela makambo oyo nyonso na mokili nyonso ya bangomba ya Yudea. ⁶⁶Mpe bato nyonso oyo bayokaki bazalaki kobomba makambo oyo na mitema na bango, koloba : « Bongo mwana oyo akokoma nini ? » Pamba te loboko ya Tata na biso ezalaki elongo na ye.

Zakaria asakoli

⁶⁷Mpe tata na ye Zakaria atondisamaki na Molimo Mosantu mpe asakolaki, alobaki : ⁶⁸« Tika ete Tata na biso ya Isalaele apambolama, pamba te ayei kotala mpe asikoli bato na Ye, ⁶⁹mpe atomboli mpo na biso Mobikisi ya nguya kati na libota ya mosaleli na Ye Davidi, ⁷⁰ndenge alobaki na monoko ya basakoli na Ye basantu uta kala, ⁷¹ete tobikisama na banguna na biso mpe na loboko ya bato nyonso oyo bayinaka biso ; ⁷²mpo na komonisa mawa oyo elakamaki na batata na biso mpe mpo na kokanisa boyokani na Ye mosantu, ⁷³ndai oyo alapaki epai ya tata na biso Abalayama, mpo na kopesa biso, ⁷⁴ete biso, tobikisami na loboko ya banguna na biso, tosalela Ye na bobangi te, ⁷⁵na bosantu mpe na bosembo liboso na Ye mikolo na biso nyonso. ⁷⁶Mpe yo, mwana, bakobenga yo mosakoli ya Oyo Aleki Likolo ; pamba te okotambola liboso ya Nkolo mpo na kobongisa banzela na Ye, ⁷⁷mpo na kopesa bato na Ye boyebi ya lobiko na nzela ya bolimbisi ya masumu na bango, ⁷⁸mpo na mawa ya boboto ya Tata na biso, oyo na yango moi oyo ebimaka uta na likolo ekotala biso, ^c c v78 « Moi oyo ebimaka uta na likolo » ezali kombo ya Yesu — pole ya ntongo oyo Tata na biso atindaka epai ya bato oyo bazali na molili, mpo na kokamba biso na ndako. ⁷⁹mpo na kopesa pole na bato oyo bafandi na molili mpe na elili ya liwa, mpo na kokamba makolo na biso na nzela ya kimia. »

⁸⁰Mwana akolaki, akomaki makasi na molimo, mpe afandaki na esobe kino mokolo oyo amimonisaki na miso ya bato ya Isalaele.