لوقانین مونظّم نقلی
بؤیوک طبئبئن ائنجئلی، یوخسوللار، طرد اولونموشلار و ائتمئشلر اوچون مرحمتله دولو. یولونو آزمیش اوغلون مثلئنی و عئسانین مرحمتئنئن اَن کؤورک تصوئرلرئنی اؤزونده ساخلاییر.
1 1چونکی بئر چوخلاری آرامیزدا یرئنه یتئشن شیلرئن مونظّم نقلئنی یازماغا گئرئشدئلر. 2نجه کی باشلانیشدان اؤز گؤزلری ائله گؤرَنلر و کلامین خئدمتچئلری بو نقل‌لری بئزه چاتدیردیلار، 3من ده، هر شیی باشدان دئقّتله آراشدیریب، قرار وردئم کی، سنئن اوچون اونو مونظّم یازام، ای حؤرمتلی تِعوفئلوس، 4اِله کی، اؤیرَدئلدئیئن شیلرئن یقئنلئیئنی بئله‌سن.
آتا زکریایا بئر اوغول وعده وِرئر
5یهودئیه پادشاهی هئرودون گونلرئنده، اَبیّانین کاهئنلئک بؤلویونه عایئد اولان زکریا آدلی بئر کاهئن یاشاییردی. آروادی اِلیزابِت ده هارونون نسلئندن ائدی. a a v5 کاهئنلر معبدده نؤوبه ائله خئدمت ادن ائیئرمی دؤرد بؤلویه آیریلمیشدیلار؛ اَبیّانین بؤلویو سکّئزئنجی ائدی. 6هر ائکئسی ده آتامیزین قاباغیندا صالح ائدئلر و اونون بوتون امرلری و حؤکملرئنه گؤره قوصورسوز رفتار ادئردئلر. 7آمّا اونلارین اوشاغی یوخ ائدی، چونکی اِلیزابِت سونسوز ائدی و هر ائکئسی ده چوخ قوجالمیشدیلار.
8بئر گون، بؤلویونون نؤوبه‌سی چاتاندا، آتامیزین قاباغیندا کاهئنلئک خئدمتئنی اتدئیی زامان، 9کاهئنلئک عادتئنه گؤره، قورعا اونا دوشدو کی، معبده گئرئب بُخور یاندیرسین. 10بُخور ساعاتیندا، بوتون خالق جاماعاتی ائشئکده دوعا ادئردئلر. b b v10 خالق ائشئکده او ساعاتلاردا دوعا اتمک اوچون ییغیلاندا، هر سحر و آخشام معبدئن ائچئنده بُخور تقدئم ائدئلردی.
11او زامان آتامیزین بئر مَله‌یی اونا گؤروندو و بُخور قوربانگاهینین صاغ طرفئنده دوردو. 12زکریا اونو گؤرنده سارسیلدی و اونو قورخو بورودو. 13مَلَک اونا ددی: «قورخما، زکریا، چونکی سنئن دوعان اشئدئلدی. آروادین اِلیزابِت سنه بئر اوغول دوغاجاق؛ آدینی یحیا قوی. 14سنئن سوئنجئن و شادلیغین اولاجاق و چوخلاری اونون دوغولماسینا سِوئنه‌جکلر. 15او، آتامیزین قاباغیندا بؤیوک اولاجاق، هچ واخت شراب و یا باشقا کِفلَندئرئجی ائچکی ائچمه‌مه‌لی‌دئر و حله آناسینین بطنئندن موقدّس روحلا دولاجاق. 16او، ائسرایئل اؤولادلاریندان چوخونو اونلارین آتالارینا طرف دؤندَره‌جک. 17او، ائلیانین روحو و قودرتی ائله آتامیزین قاباغیندا گده‌جک، آتالارین اورَکلرئنی اؤولادلارینا طرف دؤندَره‌جک و ائطاعتسئزلری ده صالح آداملارین حئکمتئنه قایتاراجاق، اِله کی، آتامیز اوچون حاضیر بئر خالق تیار اتسئن.»
18زکریا مَله‌یه ددی: «بونو نجه بئله‌رم؟ من قوجایام و آروادیمین دا یاشی چوخ کچئب.»
19مَلَک اونا جاواب وردی: «من جبرائیلَم، آتامیزین حوضوروندا دوران، سنئنله دانیشماق و بو خوش خبری سنه گتئرمک اوچون گؤندَ‌رئلمئشم. 20ائندی ده بو شیلر باش ورن گونه قدر دئنمَز اولوب دانیشا بئلمه‌یه‌جکسن، چونکی منئم سؤزلرئمه ائنانمادین کی، اؤز واختیندا یرئنه یتئشه‌جک.»
21بو آرادا خالق زکریانی گؤزله‌یئردی و تعجّوب ادئردئلر کی، نئیه معبدده بو قدر چوخ قالیب. 22ائشئیه چیخاندا، اونلارلا دانیشا بئلمه‌دی و اونلار باشا دوشدولر کی، معبدده بئر رؤیا گؤروب. او، اونلارا ائشاره ادئردی و لال قالدی. 23خئدمت گونلری قورتاراندا، اؤز اِوئنه گتدی. 24بو گونلردن سونرا، آروادی اِلیزابِت بویلو اولدو و بش آی اؤزونو گئزلی ساخلادی و ددی: 25«آتامیز منئم اوچون بونو اتدی؛ او گونلرده منه نظر سالدی کی، خالق آراسیندا اولان عاریمی آرادان قالدیرسین.»
آتا جبرائیلی مریمئن یانینا گؤندَ‌رئر
26آلتینجی آیدا، آتامیز جبرائیل مَله‌یی جلیله‌نئن ناصئره آدلی بئر شهرئنه گؤندَ‌ردی، 27داوودون نسلئندن یوسئف آدلی بئر کئشئیه نئشانلی اولان بئر باکئره قیزین یانینا؛ باکئره قیزین آدی مریم ائدی. 28مَلَک اونون یانینا گلئب ددی: «سالام، ای فیض تاپمیش قیز! آتامیز سنئنله‌دئر.»
29آمّا مریم اونون سؤزلرئندن چوخ تشوئشه دوشدو و دوشوندو کی، بو نجه بئر سالامدیر. 30مَلَک اونا ددی: «قورخما، مریم، چونکی سن آتامیزین یانیندا فیض تاپیبسان. 31سن بطنئنده بویلو اولوب بئر اوغول دوغاجاقسان و اونون آدینی عئسا قویاجاقسان. 32او بؤیوک اولاجاق، حقّ‌تعالینین اوغلو آدلاناجاق و آتامیز آتاسی داوودون تختئنی اونا وره‌جک، 33و او، یعقوبون اِوی اوستونده ابده قدر پادشاهلیق اده‌جک؛ اونون پادشاهلیغینین سونو اولمایاجاق.»
34مریم مَله‌یه ددی: «بو نجه اولاجاق، حال‌بوکی من باکئره‌یَم؟»
35مَلَک اونا جاواب وردی: «موقدّس روح سنئن اوستونه گله‌جک و حقّ‌تعالینین قودرتی سنه کؤلگه سالاجاق؛ اونا گؤره ده دوغولاجاق موقدّس اوشاغا آتامیزین اوغلو دیئله‌جک. 36باخ، سنئن قوحومون اِلیزابِت ده قوجالیق چاغیندا بئر اوغلانا بویلو اولوب و سونسوز آدلانان او آروادین آلتینجی آیدیر. 37چونکی آتامیز اوچون هچ بئر شی قیری‌مومکون اولمایاجاق.»
38مریم ددی: «من آتامیزین کنئزی‌یَم؛ قوی سنئن ددئیئن کئمی منه اولسون.» او زامان مَلَک اونون یانیندان گتدی.
مریم اِلیزابِته باش چکئر
39همن گونلرده مریم قالخیب تله‌سئکلئکله داغلیق بؤلگه‌یه، یهودانین بئر شهرئنه یولا دوشدو، 40و زکریانین اِوئنه گئرئب اِلیزابِته سالام وردی. 41الئزابت مریمئن سالامینی اشئدنده، اوشاق اونون بطنئنده سئچرادی و او موقدّس روحلا دولدو. 42او اوجا سَسله قیشقیریب ددی: «آروادلار آراسیندا سن موبارکسن و بطنئنئن بهره‌سی ده موبارکدئر! 43بو منه هارادان نصئب اولوب کی، ربّئمئن آناسی منئم یانیما گلسئن؟ 44چونکی سنئن سالامینی اشئتدئیئم آن، اوشاق قارنیمدا سوئنجدن سئچرادی. 45آتامیزین اونا ددئیی سؤزلرئن یرئنه یتئشه‌جه‌یئنه ائنان آرواد نه بختئیاردیر.»
مریمئن حمد نغمه‌سی
46مریم ددی: «جانیم آتامیزی اوجالدیر، 47و روحوم قورتاریجیم اولان آتامیزدا شادلانیر، 48چونکی او اؤز کنئزئنئن حقئر حالینا نظر سالدی. چونکی بوندان سونرا بوتون نسئللر منی خوشبخت سایاجاقلار؛ 49چونکی قادئر اولان منئم اوچون عظمتلی ائشلر گؤردو، و آدی دا موقدّسدئر. 50و اونون مرحمتی نسئلدن نسله، اوندان قورخانلارادیر. 51او اؤز قولو ائله قودرت گؤرستدی؛ مغرورلاری اؤز اورَکلرئنئن دوشونجه‌لرئنده داغیتدی؛ 52او قودرتلی‌لری تختلرئندن اِندئردی و حقئرلری یوکسلتدی؛ 53او آجلاری نعمتلرله دولدوردو، و وارلیلاری اَلی‌بوش یولا سالدی. 54او اؤز قولو ائسرایئله کؤمک اتدی، اؤز مرحمتئنی خاطیرلایاراق، 55آتالاریمیزا ددئیی کئمی، ائبراهئمه و اونون نسلئنه ابده کئمی.»
56مریم اونون یانیندا تقرئبن اوچ آی قالدی، سونرا اؤز اِوئنه قاییتدی.
یحیا دوغولور
57الئزابتئن دوغما واختی گلئب چاتدی و او بئر اوغول دوغدو. 58اونون قونشولاری و قوحوملاری آتامیزین اونا بؤیوک مرحمت گؤرستدئیئنی اشئدئب، اونونلا بئرلئکده سوئندئلر. 59سکّئزئنجی گون اوشاغی ختنه اتمک اوچون گلدئلر و آتاسینین آدی ائله اونو زکریا آدلاندیرماق ائسته‌دئلر، 60آمّا آناسی جاواب وردی: «یوخ، او یحیا آدلاناجاق.»
61اونلار اونا ددئلر: «سنئن قوحوملارین آراسیندا بو آدلا چاغیریلمیش هچ‌کس یوخدور.» 62اونلار آتاسینا ائشاره‌لرله سوروشدولار کی، اوشاغین نه آدلانماسینی ائسته‌یئر.
63زکریا بئر لؤوحه ائسته‌دی و یازدی: «اونون آدی یحیادیر.» و هامی تعجّوب اتدی. 64او آندا اونون آغزی آچیلدی و دئلی آچیلدی، او دانیشماغا باشلاییب آتامیزا حمد اتدی. 65بوتون قونشولارینی قورخو بورودو و یهودئیه‌نئن داغلیق بؤلگه‌سئنده هامی بوتون بو شیلر حاقّیندا دانیشیردی. 66اشئدنلرئن هامیسی بو شیلری اؤز اورَکلرئنده ساخلاییب ددئلر: «گؤره‌سن بو اوشاق نه اولاجاق؟» چونکی آتامیزین اَلی اونونلا ائدی.
زکریا پیغمبرلئک ادر
67اونون آتاسی زکریا موقدّس روحلا دولوب پیغمبرلئک اتدی و ددی: 68«ائسرایئلئن آتامیز موبارک اولسون، چونکی او اؤز خالقینا باش چکئب اونلاری قورتاردی، 69و اؤز قولو داوودون اِوئنده بئزئم اوچون قودرتلی بئر قورتاریجی اوجالتدی، 70نجه کی، اؤز موقدّس پیغمبرلرئنئن آغزی ائله دانیشدی، چوخدان اوّل، 71اِله کی، دوشمنلرئمئزدن خئلاص اولاق، و بئزدن نئفرت ادنلرئن هامیسینین اَلئندن؛ 72آتالاریمیزا وعده اولونان مرحمتی گؤرسدمک اوچون، و اؤز موقدّس عهدئنی خاطیرلاماق اوچون، 73آتامیز ائبراهئمه ائچدئیی آندی، بئزه عطا اتمک اوچون، 74اِله کی، دوشمنلرئمئزئن اَلئندن قورتولوب، قورخمادان اونا قوللوق اده‌ک، 75اونون حوضوروندا موقدّسلئک و صالحلئکله، بوتون گونلرئمئزده. 76و سن، ای اوشاق، حقّ‌تعالانین پیغمبری آدلاناجاقسان؛ چونکی سن ربّئن قاباغیندا گده‌جکسن کی، اونون یوللارینی حاضیرلایاسان، 77اؤز خالقینا نئجات معرفتئنی ورمک اوچون، گوناهلارینین باغیشلانماسی واسئطه‌سی‌ائله، 78آتامیزین شفقتلی مرحمتی سایه‌سئنده، کی اونونلا اوجالاردان دوغان گونش بئزه باش چکه‌جک، c c v78 «اوجالاردان دوغان گونش» عئسانین بئر آدی‌دیر — آتامیزین قارانلیقدا اولانلارا گؤندَردئیی دان ایشیغی‌دیر کی، بئزی اِوئمئزه دوغرو یول گؤرستسئن. 79قارانلیقدا و اؤلوم کؤلگه‌سئنده اوتورانلارا ایشیق ورمک اوچون، آیاقلاریمیزی صولح یولونا یؤنلتمک اوچون.»
80اوشاق بؤیویوب روحدا قووّتلندی و ائسرایئله آشکار اولان گونه قدر چؤلده یاشادی.
