Luka 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Thangwi anthu azinji atoma kugumanya mbiri yakulinganizika ya pinthu pidakwaniriswa pakati pathu. ²ninga ale adapiona na maso awo kutomera pakutoma, na atumiki a fala, adatipasa mbiri zenezi, ³Ine pontho, pakumala kudinga mwadidi pinthu pyonsene kutomera pakutoma, ndatonga kukulemberani mwakulinganizika, imwe Teofilu wakulemedzeka kakamwe, ⁴toera mudzindikire undimo wa pinthu pidapfundziswa imwe.

Baba Apikira Mwana kuna Zakariya

⁵Mu ntsiku za Herodhi, mambo wa Judeya, akhalipo nyantsembe m'bodzi anacemerwa Zakariya, wa nsoka wa unyantsembe wa Abiya. Nkazi wace Elizabeti akhali wa dzindza ya Aroni. ^a a v5 Anyantsembe akhagawikana m'misoka makumawiri na minai yakuti ikhatumikira mwakutewerana pa templo; nsoka wa Abiya ukhali wacisere. ⁶Onsene awiri akhali anthu akulungama pamaso pa Baba wathu, mbafamba mwakusowa mulandu mu matongero onsene na mitemo yace. ⁷Mbwenye iwo akhali nkhabe mwana, thangwi Elizabeti akhali nkhumba, pontho onsene awiri akhali akugwesera kale.

⁸Na tenepo, mu ndzidzi ukhatumikira iye ninga nyantsembe pamaso pa Baba wathu, mu ndzidzi wakutumikira wa nsoka wace, ⁹mwakubverana na midzidzo ya unyantsembe, iye asankhulwa na maatsa toera kupita mu mbuto yakucena ya Mbuya mbapisa ubani. ¹⁰Mwinji onsene wa anthu ukhaphembera kunja mu ndzidzi wakupisa ubani. ^b b v10 Ubani ukhapiswa n'kati mwa mbuto yakucena namacibese na namadzulo onsene, mu ndzidzi ukhagumanyikana anthu kunja toera kuphembera mu midzidzo ineyi.

¹¹Penepo anju wa Baba wathu an'bonekera, ali dzololo kunkono wamadyo wa guwa yakupisira ubani. ¹²Zakariya pidamuona iye, adadzudzumika, mbagwirwa na kugopa. ¹³Anju ampanga tenepa: “Leka kugopa, Zakariya, thangwi phembero yako yabveka kale. Nkazi wako Elizabeti anakubalira mwana wamamuna; un'cemere Juwau. ¹⁴Unadzakhala na kutsandzaya na kukomerwa; azinji anadzakomerwa thangwi ya kubalwa kwace. ¹⁵Iye anadzakhala nkulu pamaso pa Baba wathu, nkhabe kudzamwa vinyu nee pyakumwa pinango pyakuledzeresa, pontho anadzadzala na Nzimu Wakucena kutomera mu mimba ya mai wace. ¹⁶Iye anadzabweza azinji a ana a Izraeli kuna Baba wawo. ¹⁷Iye anadzaenda patsogolo pa Baba wathu na nzimu na mphambvu ya Eliya, mbabweza mitima ya ababa kuna ana awo, na akukhonda kubvera ku udziwisi wa akulungama, toera kukhunganya mbumba yakukhunganyika kwa Baba wathu.”

¹⁸Zakariya ampanga anju tenepa: “Ndinadzadziwa tani pyenepi? Ine ndiri nkhalamba, pontho nkazi wanga wakalamba kale.”

¹⁹Anju antawira tenepa: “Ine ndine Gabirieli, ule anaima pamaso pa Baba wathu, ndatumwa toera kulonga na iwe mbandikudziwisa mphangwa zadidi zenezi. ²⁰Cincino unadzamatama, nee unakwanisa kulonga, mpaka ntsiku inadzacitika pinthu pyenepi, thangwi iwe nkhadakhulupira mafala anga, akuti anadzakwanirisika mu ndzidzi wawo.”

²¹Mu ndzidzi unoyu, anthu akhadikhira Zakariya, mbadzumatirwa thangwi yanji akhadembuka tenepo n'kati mwa mbuto yakucena. ²²Pidabuluka iye, nee akwanisa kulonga nawo, penepo iwo adzindikira kuti aona masomphenya n'kati mwa mbuto yakucena. Iye akhapitiriza kuapangiza na manja, mbakhala wakumatama. ²³Pidamala ntsiku zace zakutumikira, iye aenda kunyumba kwace. ²⁴Pakumala ntsiku zenezi, nkazi wace Elizabeti akhala na mimba, mbabisala miyezi mixanu, mbalonga tenepa: ²⁵“Izi ndi pidandicitira Baba wathu, mu ntsiku zidandiyang'ana Iye, toera kubulusa manyadzo anga pakati pa anthu.”

Baba Atuma Gabirieli kuna Mariya

²⁶Mu nyezi wacitanthatu, Baba wathu atuma anju Gabirieli ku nzinda wa ku Galileya unacemerwa Nazareti, ²⁷kuna ntsikana wakuti akhadalonganiswa na mamuna anacemerwa Zuze, wa dzindza ya Dhavidhi; dzina ya ntsikana ikhali Mariya. ²⁸Anju afika kuna iye mbalonga tenepa: “Mwadzuka, iwe wakupaswa nkhombo! Baba wathu ali na iwe.”

²⁹Mbwenye iye atsukwala kakamwe thangwi ya mafala anewa, mbabvundzika kuti mwadzuka uyu ndi wa ntundu wanji. ³⁰Anju ampanga tenepa: “Leka kugopa, Mariya, thangwi wagumana nkhombo kuna Baba wathu. ³¹Unadzakhala na mimba mbubala mwana wamamuna, unadzan'cemera dzina Yezu. ³²Iye anadzakhala nkulu, mbacemerwa Mwana wa Wakudzulu Kakamwe, pontho Baba wathu anadzam'pasa mpando waumambo wa baba wace Dhavidhi, ³³iye anadzatonga pa dzindza ya Yakobo kwenda na kwenda; umambo wace nkhabe kudzamala.”

³⁴Mariya ampanga anju tenepa: “Pyenepi pinadzacitika tani, thangwi ine ndiri ntsikana?”

³⁵Anju antawira tenepa: “Nzimu Wakucena anadzabwera pa iwe, pontho mphambvu ya Wakudzulu Kakamwe inadzakuphimbira; natenepo mwana wakucena anadzabalwa anadzacemerwa Mwana wa Baba wathu. ³⁶Ona, Elizabeti wa dzindza yako na iyembo akhala na mimba ya mwana wamamuna mu ukalamba wace; uyu ndi nyezi wacitanthatu kuna iye adacemerwa nkhumba. ³⁷Thangwi nkhabe cinthu cinakhonda kukwanisika kuna Baba wathu.”

³⁸Mariya alonga tenepa: “Ine ndine ntumiki wa Baba wathu; picitike kuna ine ninga mudalonga iwe.” Penepo anju ancoka.

Mariya Acedza Elizabeti

³⁹Mu ntsiku zenezi, Mariya alamuka mbaenda mwakucimbiza ku dziko ya mapiri, ku nzinda unango wa ku Juda, ⁴⁰mbapita n'nyumba mwa Zakariya, mbamwanyisa Elizabeti. ⁴¹Elizabeti pidabva iye mwanyiso wa Mariya, mwana wakhali n'mimba mwace adumphadumpha, penepo iye adzala na Nzimu Wakucena. ⁴²Iye akhuwa na fala ikulu tenepa: “Wakusimbwa ndiwe pakati pa akazi, pontho wakusimbwa ndi misapo wa mimba yako! ⁴³Thangwi yanji ndapaswa mwai uyu, kuti mai wa Mbuya wanga abwere kuna ine? ⁴⁴Thangwi pidabva ine mwanyiso wako, mwana ali n'mimba mwanga adumphadumpha na kutsandzaya. ⁴⁵Wakusimbwa ndi ule adakhulupira kuti pinadzakwanirisika pidampanga Baba wathu.”

Nyimbo ya Kusimba ya Mariya

⁴⁶Mariya alonga tenepa: “Moyo wanga usakuza Baba wathu, ⁴⁷pontho nzimu wanga usatsandzaya mwa Baba wathu, Mpulumusi wanga, ⁴⁸thangwi Iye ayang'ana kucepeseka kwa ntumiki wace. Thangwi kutomera cincino, mabalo onsene anadzandicemera wakusimbwa; ⁴⁹thangwi Wamphambvu acita pinthu pikulu kuna ine, pontho dzina yace ndi yakucena. ⁵⁰Ntsisi zace ziri kuna ale anan'gopa Iye, kubulukira ku m'badwo mpaka ku m'badwo unango. ⁵¹Iye apangiza mphambvu na nkono wace; ambwaza anthu akudzikuza mu manyerezero a mitima yawo; ⁵²Iye atsitsa anyamphambvu pa mipando yawo yaumambo, mbakuza anyakucepeseka; ⁵³Iye adzadzisa anyanjala na pinthu pyadidi, pontho anyakupfuma aatumiza aenda na maboko mwaza. ⁵⁴Iye aphedza ntumiki wace Izraeli, mbakumbuka ntsisi zace, ⁵⁵ninga apikira kuna ambuya athu, kuna Abrahamu na dzindza yace kwenda na kwenda.”

⁵⁶Mariya akhala na iye ninga minyezi mitatu, buluka penepo abwerera kunyumba kwace.

Juwau Wabalwa

⁵⁷Na tenepo pidakwana ndzidzi wa Elizabeti toera kubala, iye abala mwana wamamuna. ⁵⁸Anyakhundu ace na acibale ace abva kuti Baba wathu an'citira ntsisi zikulu, penepo atsandzaya pabodzi na iye. ⁵⁹Pa ntsiku yacisere, iwo abwera toera kusidza mwana, mbafuna kun'cemera Zakariya ninga dzina ya baba wace, ⁶⁰mbwenye mai wace atawira tenepa: “Nkhabe; iye anadzacemerwa Juwau.”

⁶¹Iwo ampanga tenepa: “Nkhabe m'bodzi wa acibale ako anacemerwa na dzina iyi.” ⁶²Penepo acita pidzindikiro kuna baba wace, mbabvundza kuti Zakariya akhafuna mwana acemerwe tani.

⁶³Iye aphemba cipande cakulembera, mbalemba tenepa: “Dzina yace ndi Juwau.” Penepo onsene adzumatirwa. ⁶⁴Mu ndzidzi unoyu ene, mulomo wace wafunguka, pontho lirimi yace yasudzuka, mbatoma kulonga, mbasimba Baba wathu. ⁶⁵Kugopa kwagwera anyakhundu awo onsene, pontho pinthu pyenepi pyonsene pyalongwa mu dziko yonsene ya mapiri ya Judeya. ⁶⁶Onsene adabva akoya pinthu pyenepi mu mitima yawo, mbalonga tenepa: “Kodi mwana uyu anadzakhala tani?” Thangwi nkono wa Baba wathu ukhali na iye.

Zakariya Aprofetiza

⁶⁷Baba wace Zakariya adzala na Nzimu Wakucena, mbaprofetiza tenepa: ⁶⁸“Mbasimbwe Baba wathu wa Izraeli, thangwi Iye acedza mbaombola mbumba yace, ⁶⁹mbatilamusira Mpulumusi wamphambvu mu nyumba ya ntumiki wace Dhavidhi, ⁷⁰ninga alonga kubulukira mu milomo ya aprofeta ace akucena kale-kale, ⁷¹toera ife tipulumuswe kuna anyamalwa athu, na kuna nkono wa onsene anatiida; ⁷²toera kupangiza ntsisi zidapikirwa kuna ambuya athu, na kukumbuka cibverano cace cakucena, ⁷³nduyo idadumbira iye kuna baba wathu Abrahamu, toera kutipasa, ⁷⁴kuti ife, mukumala kuombolwa kuna nkono wa anyamalwa athu, tin'tumikire mwakusowa kugopa, ⁷⁵mu kucena na kulungama pamaso pace, mu ntsiku zathu zonsene. ⁷⁶Na iwe, mwana, unadzacemerwa mprofeta wa Wakudzulu Kakamwe; thangwi unadzaenda patsogolo pa Mbuya toera kukhunganya njira zace, ⁷⁷toera kupasa mbumba yace cidziwiso ca cipulumuso kubulukira mu kulekererwa kwa madawo awo, ⁷⁸thangwi ya ntsisi zikulu za Baba wathu, zakuti na izo kubaluka kwa dzuwa kwakubuluka kudzulu kunadzaticedza, ^c c v78 ‘Kubaluka kwa dzuwa kwakubuluka kudzulu’ ndi dzina ya Yezu — ceza cinatuma Baba wathu kuna ale ali mu cidima, toera kutitsogolera kunyumba. ⁷⁹toera kupasa ceza kuna ale akhala mu cidima na mu nthundzi wa kufa, toera kutsogolera miyendo yathu mu njira ya ntendere.”

⁸⁰Mwana akula, mbawanga mu nzimu, mbakhala ku thando mpaka ntsiku idadzibonesa iye pakweca kuna Izraeli.