Luku 1

1 ¹Níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ ènìyàn ti dáwọ́lé láti ṣàkójọ àkọsílẹ̀ ní ètò nípa àwọn ohun tí a ti ṣẹ láàrín wa, ²gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ó fi ojú ara wọn rí i láti ìbẹ̀rẹ̀ àti àwọn ìránṣẹ́ ọ̀rọ̀ náà ti fi àwọn àkọsílẹ̀ wọ̀nyí lé wa lọ́wọ́, ³èmi náà, lẹ́yìn tí mo ti ṣe ìwádìí ohun gbogbo pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ láti ìbẹ̀rẹ̀, pinnu láti kọ ọ́ ní ètò fún ọ, Teofilu ọ̀wọ̀ jùlọ, ⁴kí ìwọ lè mọ̀ dájúdájú nípa àwọn ohun tí a ti kọ́ ọ.

Baba Ṣèlérí Ọmọkùnrin kan fún Sekariah

⁵Ní ọjọ́ Herodu, ọba Judea, àlùfáà kan wà tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Sekariah, nínú ìpín àwọn àlùfáà ti Abijah. Aya rẹ̀ Elisabeti sì wá láti ìdílé Aaroni. ^a a v5 A pín àwọn àlùfáà sí ìpín mẹ́rìnlélógún tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní ìyípo nínú tẹ́mpìlì; ìpín Abijah ni ẹkẹjọ. ⁶Àwọn méjèèjì sì jẹ́ olódodo níwájú Baba wa, wọ́n ń rìn láìlẹ́gàn nínú gbogbo àṣẹ àti ìlànà rẹ̀. ⁷Ṣùgbọ́n wọn kò ní ọmọ, nítorí Elisabeti yàgàn, àwọn méjèèjì sì ti darúgbó gan-an.

⁸Nígbà tí ó sì ń ṣiṣẹ́ àlùfáà níwájú Baba wa, nígbà tí ó kàn sí ìpín rẹ̀, ⁹gẹ́gẹ́ bí àṣà àwọn àlùfáà, nípa kèké ni a ṣe yàn án láti wọ inú ibi mímọ́ rẹ̀ láti sun tùràrí. ¹⁰Gbogbo ìjọ ènìyàn sì ń gbàdúrà lóde ní wákàtí tùràrí. ^b b v10 A máa ń sun tùràrí nínú ibi mímọ́ ní àárọ̀ àti ní alẹ́ ọjọ́ gbogbo, nígbà tí àwọn ènìyàn kó jọ sí òde láti gbàdúrà ní àwọn wákàtí wọ̀nyẹn.

¹¹Nígbà náà ni angẹli Baba wa farahàn án, tí ó dúró ní apá ọ̀tún pẹpẹ tùràrí. ¹²Inú Sekariah sì wárìrì nígbà tí ó rí i, ẹ̀rù sì bò ó. ¹³Angẹli náà sì wí fún un pé, “Má bẹ̀rù, Sekariah—a ti gbọ́ àdúrà rẹ. Aya rẹ Elisabeti yóò bí ọmọkùnrin kan fún ọ; kí o sì sọ ọ́ ní Johanu. ¹⁴Ìwọ yóò ní ayọ̀ àti ìdùnnú; ọ̀pọ̀lọpọ̀ yóò sì yọ̀ nítorí ìbí rẹ̀. ¹⁵Yóò sì tóbi níwájú Baba wa, kì yóò sì mu wáìnì tàbí ọtí líle mìíràn láé, a ó sì fi Ẹ̀mí Mímọ́ kún un àní láti inú ìyá rẹ̀ wá. ¹⁶Yóò sì yí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn ọmọ Israẹli padà sọ́dọ̀ Baba wọn. ¹⁷Yóò sì ṣáájú Baba wa nínú ẹ̀mí àti agbára Elijah, yóò yí ọkàn àwọn baba padà sí àwọn ọmọ wọn, àti àwọn aṣàìgbọràn sí ọgbọ́n àwọn olódodo, láti pèsè àwọn ènìyàn tí ó múra sílẹ̀ de Baba wa.”

¹⁸Sekariah sì wí fún angẹli náà pé, “Báwo ni èmi yóò ṣe mọ èyí? Èmi ti darúgbó, aya mi sì ti lé lọ́jọ́ orí.”

¹⁹Angẹli náà dáhùn pé, “Èmi ni Gabrieli, tí ó dúró níwájú Baba wa, a rán mi láti bá ọ sọ̀rọ̀ àti láti mú ìhìn rere yìí wá fún ọ. ²⁰Nísinsìnyí ìwọ yóò sì dákẹ́, ìwọ kì yóò lè sọ̀rọ̀, títí di ọjọ́ tí àwọn nǹkan wọ̀nyí yóò ṣẹ, nítorí ìwọ kò gba ọ̀rọ̀ mi gbọ́, tí yóò ṣẹ ní àkókò rẹ̀.”

²¹Àwọn ènìyàn sì ń dúró de Sekariah, wọ́n ń ṣe kàyéfì ìdí tí ó fi pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ nínú ibi mímọ́. ²²Nígbà tí ó jáde, kò lè bá wọn sọ̀rọ̀, wọ́n sì mọ̀ pé ó ti rí ìran nínú ibi mímọ́. Ó ń juwọ́ sí wọn, ó sì dúró ní odi. ²³Nígbà tí àwọn ọjọ́ iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ parí, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀. ²⁴Lẹ́yìn àwọn ọjọ́ wọ̀nyí, Elisabeti aya rẹ̀ sì lóyún, ó sì fi ara rẹ̀ pamọ́ fún oṣù márùn-ún, ó ń wí pé, ²⁵“Báyìí ni Baba wa ṣe fún mi, ní àwọn ọjọ́ tí ó síjú wò mí, láti mú ìtìjú mi kúrò láàrín ènìyàn.”

Baba Rán Gabrieli sí Maria

²⁶Ní oṣù kẹfà, Baba wa rán angẹli Gabrieli sí ìlú kan ní Galili tí à ń pè ní Nasareti, ²⁷sí wúńdíá kan tí a ti bá ṣèlérí ìgbéyàwó fún ọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Josẹfu, ti ìdílé Dafidi; orúkọ wúńdíá náà ni Maria. ²⁸Ó sì tọ̀ ọ́ wá, ó ní, “Àlàáfíà fún ọ, ìwọ ẹni tí a ṣe ojúrere sí! Baba wa wà pẹ̀lú rẹ.”

²⁹Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ rẹ̀ dà á láàmú gidigidi, ó sì ń ṣe kàyéfì irú ìkíni wo ni èyí lè jẹ́. ³⁰Angẹli náà sì wí fún un pé, “Má bẹ̀rù, Maria, nítorí ìwọ ti rí oore-ọ̀fẹ́ lọ́dọ̀ Baba wa. ³¹Ìwọ yóò lóyún nínú rẹ, ìwọ yóò sì bí ọmọkùnrin kan, ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu. ³²Yóò sì tóbi, a ó sì pè é ní Ọmọ Ẹni Gíga Jùlọ, Baba wa yóò sì fún un ní ìtẹ́ Dafidi baba rẹ̀, ³³yóò sì jọba lórí ilé Jakọbu títí láé; ìjọba rẹ̀ kì yóò sì ní òpin.”

³⁴Maria sì wí fún angẹli náà pé, “Báwo ni èyí yóò ṣe rí, bí mo ti jẹ́ wúńdíá?”

³⁵Angẹli náà dáhùn pé, “Ẹ̀mí Mímọ́ yóò bà lé ọ, agbára Ẹni Gíga Jùlọ yóò sì bò ọ́; nítorí náà ọmọ mímọ́ tí a ó bí ni a ó pè ní Ọmọ Baba wa. ³⁶Wò ó, Elisabeti ìbátan rẹ náà ti lóyún ọmọkùnrin kan ní ogbó rẹ̀—oṣù kẹfà nìyí fún ẹni tí a ń pè ní àgàn. ³⁷Nítorí kò sí ohun tí kò ṣeé ṣe fún Baba wa.”

³⁸Maria sì wí pé, “Èmi ni ìránṣẹ́bìnrin Baba wa; kí ó ṣẹlẹ̀ sí mi gẹ́gẹ́ bí ìwọ ti wí.” Nígbà náà ni angẹli náà fi í sílẹ̀ lọ.

Maria Bẹ Elisabeti Wò

³⁹Ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyẹn, Maria dìde, ó sì yára lọ sí ilẹ̀ olókè, sí ìlú kan ní Juda, ⁴⁰ó sì wọ ilé Sekariah, ó sì kí Elisabeti. ⁴¹Nígbà tí Elisabeti gbọ́ ìkíni Maria, ọmọ inú rẹ̀ sì fò sókè nínú rẹ̀, a sì fi Ẹ̀mí Mímọ́ kún un. ⁴²Ó sì kígbe lóhùn rara pé, “Ìbùkún ni fún ọ láàrín àwọn obìnrin, ìbùkún sì ni fún èso inú rẹ! ⁴³Èéṣe tí a fi fún mi ní èyí, pé kí ìyá Olúwa mi wá sọ́dọ̀ mi? ⁴⁴Nítorí lọ́gán tí mo gbọ́ ìkíni rẹ, ọmọ inú mi fò sókè fún ayọ̀. ⁴⁵Alábùkún-fún ni ẹni tí ó gbàgbọ́ pé ìmúṣẹ yóò wà fún ohun tí Baba wa sọ fún un.”

Orin Ìyìn Maria

⁴⁶Maria sì wí pé, “Ọkàn mi ń gbé Baba wa ga, ⁴⁷ẹ̀mí mi sì ń yọ̀ nínú Baba wa, Olùgbàlà mi, ⁴⁸nítorí ó ti síjú wo ìwà ìrẹ̀lẹ̀ ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀. Nítorí láti ìsinsìnyí lọ, gbogbo ìran yóò pè mí ní alábùkún-fún; ⁴⁹nítorí Alágbára náà ti ṣe ohun ńlá fún mi, mímọ́ sì ni orúkọ rẹ̀. ⁵⁰Àánú rẹ̀ sì wà fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ láti ìran dé ìran. ⁵¹Ó ti fi agbára hàn pẹ̀lú apá rẹ̀; ó ti tú àwọn onígbèéraga ká nínú èrò ọkàn wọn; ⁵²ó ti mú àwọn alágbára sọ̀kalẹ̀ kúrò lórí ìtẹ́ wọn, ó sì ti gbé àwọn onírẹ̀lẹ̀ sókè; ⁵³ó ti fi ohun rere kún àwọn tí ebi ń pa, ó sì ti rán àwọn ọlọ́rọ̀ padà lọ́wọ́ òfo. ⁵⁴Ó ti ran Israẹli ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́, ní ìrántí àánú rẹ̀, ⁵⁵gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ fún àwọn baba wa, fún Abrahamu àti fún irú-ọmọ rẹ̀ títí láé.”

⁵⁶Maria sì bá a gbé fún nǹkan bí oṣù mẹ́ta, ó sì padà lọ sí ilé rẹ̀.

A Bí Johanu

⁵⁷Àkókò tí Elisabeti yóò bímọ sì tó, ó sì bí ọmọkùnrin kan. ⁵⁸Àwọn aládùúgbò rẹ̀ àti àwọn ìbátan rẹ̀ gbọ́ pé Baba wa ti ṣàánú ńlá fún un, wọ́n sì bá a yọ̀. ⁵⁹Ní ọjọ́ kẹjọ, wọ́n wá láti kọ ọmọ náà ní ilà, wọ́n sì fẹ́ sọ ọ́ ní Sekariah gẹ́gẹ́ bí orúkọ baba rẹ̀, ⁶⁰ṣùgbọ́n ìyá rẹ̀ dáhùn pé, “Rárá; Johanu ni a ó pè é.”

⁶¹Wọ́n sì wí fún un pé, “Kò sí ẹnìkan nínú àwọn ìbátan rẹ tí a ń pè ní orúkọ yìí.” ⁶²Wọ́n sì juwọ́ sí baba rẹ̀, wọ́n ń béèrè orúkọ tí Sekariah fẹ́ kí a pe ọmọ náà.

⁶³Ó sì béèrè fún wàláà, ó sì kọ̀wé pé, “Johanu ni orúkọ rẹ̀.” Ẹnu sì ya gbogbo ènìyàn. ⁶⁴Lójijì ni ẹnu rẹ̀ sì ṣí, ahọ́n rẹ̀ sì tú, ó sì sọ̀rọ̀, ó ń yin Baba wa. ⁶⁵Ẹ̀rù sì ba gbogbo àwọn aládùúgbò wọn, a sì ń sọ̀rọ̀ gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyí ká gbogbo ilẹ̀ olókè Judea. ⁶⁶Gbogbo àwọn tí ó gbọ́ sì pa àwọn nǹkan wọ̀nyí mọ́ sínú ọkàn wọn, wọ́n ń wí pé, “Kí ni ọmọ yìí yóò wá jẹ́?” Nítorí ọwọ́ Baba wa wà pẹ̀lú rẹ̀.

Sekariah Sọtẹ́lẹ̀

⁶⁷Sekariah baba rẹ̀ sì kún fún Ẹ̀mí Mímọ́, ó sì sọtẹ́lẹ̀, ó ní, ⁶⁸“Ìbùkún ni fún Baba wa ti Israẹli, nítorí ó ti bẹ àwọn ènìyàn rẹ̀ wò, ó sì ti rà wọ́n padà, ⁶⁹ó sì ti gbé Olùgbàlà alágbára kan dìde fún wa nínú ilé Dafidi ìránṣẹ́ rẹ̀, ⁷⁰gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ láti ẹnu àwọn wòlíì mímọ́ rẹ̀ láti ìgbà pípẹ́, ⁷¹pé a ó gbà wá là lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa àti lọ́wọ́ gbogbo àwọn tí ó kórìíra wa; ⁷²láti fi àánú tí a ṣe ìlérí fún àwọn baba wa hàn àti láti rántí májẹ̀mú mímọ́ rẹ̀, ⁷³ìbúra tí ó bú fún Abrahamu baba wa, láti fún wa, ⁷⁴pé àwa, lẹ́yìn tí a ti gbà wá là lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa, lè máa sìn ín láìbẹ̀rù, ⁷⁵nínú ìwà mímọ́ àti òdodo níwájú rẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ wa. ⁷⁶Àti ìwọ, ọmọ, a ó pè ọ́ ní wòlíì Ẹni Gíga Jùlọ; nítorí ìwọ yóò ṣáájú Olúwa láti tún ọ̀nà rẹ̀ ṣe, ⁷⁷láti fi ìmọ̀ ìgbàlà fún àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ⁷⁸nítorí àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti Baba wa, nípa èyí tí ìlà-oòrùn láti òkè wá yóò bẹ̀ wá wò, ^c c v78 ‘Ìlà-oòrùn láti òkè wá’ jẹ́ orúkọ fún Jesu—ìmọ́lẹ̀ àfẹ̀mọ́júmọ́ tí Baba wa ń rán sí àwọn tí ó wà nínú òkùnkùn, láti ṣe amọ̀nà wa sí ilé. ⁷⁹láti tan ìmọ́lẹ̀ sí àwọn tí ó jókòó nínú òkùnkùn àti nínú òjìji ikú, láti ṣe amọ̀nà fún ẹsẹ̀ wa sí ọ̀nà àlàáfíà.”

⁸⁰Ọmọ náà sì dàgbà, ó sì lágbára nínú ẹ̀mí, ó sì ń gbé nínú aṣálẹ̀ títí di ọjọ́ tí ó fi farahàn gbangba fún Israẹli.