Luka 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Esiane sɛ nnipa bebree apere sɛ wɔbɛhyehyɛ nneɛma a aba mu wɔ yɛn mu no ho kyerɛwtohɔ pɛpɛɛpɛ nti. ²Sɛnea wɔn a wɔde wɔn ani huu ho fi mfiase no ne asɛm no ho asomfo de saa nsɛm yi maa yɛn no, ³me nso, bere a mafi mfiase ahwehwɛ biribiara mu yiye no, misii gyinae sɛ mɛkyerɛw ahyehyɛ ama wo, Teofilo a wodi mu sen biara, ⁴sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu nneɛma a wɔakyerɛkyerɛ wo no mu nokware pintinn.

Agya no Hyɛ Sakaria Bɔ sɛ Ɔbɛnya Ɔbabarima

⁵Herode a na ɔyɛ Yudea hene no bere so no, na ɔsɔfo bi a ne din de Sakaria wɔ Abia asɔfo kuw mu. Ne yere Elisabet fi Aaron abusua mu. ^a a v5 Wɔhyehyɛɛ asɔfo no ma wɔyɛɛ akuw aduonu anan a wɔsesa wɔn ho som wɔ asɔredan mu; Abia kuw no na na ɛtɔ so awotwe. ⁶Wɔn baanu nyinaa yɛ atreneefo wɔ yɛn Agya anim, na wɔnantee ne mmara nsɛm ne nʼahyɛde nyinaa mu a sɛmmɔne biara nni wɔn ho. ⁷Nanso na wonni ba, efisɛ na Elisabet yɛ obonin, na wɔn baanu nyinaa anyinyin yiye.

⁸Bere a ne kuw no adwumayɛ bere duu, na ɔresom sɛ ɔsɔfo wɔ yɛn Agya anim no, ⁹sɛnea asɔfo amanne te no, ntonto a wɔbɔe no yii no sɛ ɔnkɔ ne kronkronbea mu nkɔhyew aduhuam. ¹⁰Na nnipakuw no nyinaa gyinaa abɔnten rebɔ mpae wɔ aduhuam hyew bere no mu. ^b b v10 Wɔhyew aduhuam wɔ kronkronbea no mu anɔpa ne anwummere biara, bere a nnipa no ahyia abɔnten rebɔ mpae wɔ saa nnɔnhwerew no mu.

¹¹Afei yɛn Agya bɔfo bi yii ne ho adi kyerɛɛ no, na ɔgyina aduhuam afɔremuka no nifa so. ¹²Bere a Sakaria hui no, ne ho popoe, na ehu kaa no. ¹³Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no se, “Nsuro, Sakaria—wɔate wo mpaebɔ. Wo yere Elisabet bɛwo ɔbabarima ama wo; to ne din Yohane. ¹⁴Wobɛnya anigye ne ahosɛpɛw; nnipa bebree ani bɛgye ne awo ho. ¹⁵Ɔbɛyɛ kɛse wɔ yɛn Agya anim; ɛnsɛ sɛ ɔnom nsa anaa nsaden biara da, na Honhom Kronkron no bɛhyɛ no ma mpo fi ne na yam. ¹⁶Na ɔbɛma Israel mma bebree asan aba wɔn Agya nkyɛn. ¹⁷Ɔbɛdi yɛn Agya anim akɔ wɔ Elia honhom ne tumi mu, de agyanom akoma asan akɔ wɔn mma so, na ɔde asoɔdenfo asan aba atreneefo nyansa mu, sɛnea ɔbɛsiesie nnipa a wɔayɛ krado ama yɛn Agya.”

¹⁸Sakaria ka kyerɛɛ ɔbɔfo no se, “Ɛdɛn na ɛbɛma mahu sɛ eyi bɛba mu? Mabɔ akwakoraa, na me yere nso anyin yiye.”

¹⁹Ɔbɔfo no buaa no se, “Mene Gabriel a migyina yɛn Agya anim no, na ɔsomaa me sɛ memmɛkasa nkyerɛ wo, na memmɛbɔ wo saa asɛmpa yi. ²⁰Na afei wobɛyɛ mum, na worentumi nkasa kosi da a saa nneɛma yi bɛba mu, efisɛ woannye me nsɛm a ɛbɛba mu wɔ ne bere mu no anni.”

²¹Saa bere no, nnipa no retwɛn Sakaria, na wɔn ho dwiriw wɔn sɛ adɛn nti na ɔkyɛɛ saa wɔ kronkronbea no mu. ²²Bere a ofii adi no, wantumi ankasa ankyerɛ wɔn, na wohuu sɛ wahu anisoadehu wɔ kronkronbea no mu. Ɔde ne nsa kɔɔ so yɛɛ wɔn nsɛnkyerɛnne, na ɔyɛɛ mum. ²³Na bere a ne som nna no twaam no, ɔsan kɔɔ ne fie. ²⁴Saa nna yi akyi no, ne yere Elisabet nyinsɛnee, na ɔde ne ho siee asram anum, kae se, ²⁵“Eyi na yɛn Agya ayɛ ama me wɔ nna a ɔhwɛɛ me so no mu, sɛ ɔbɛyi mʼanimguase afi nnipa mu.”

Agya no Soma Gabriel Kɔ Maria Nkyɛn

²⁶Ɔsram a ɛtɔ so asia no mu, yɛn Agya somaa ɔbɔfo Gabriel kɔɔ Galilea kurow bi a wɔfrɛ no Nasaret mu, ²⁷kɔɔ ɔbaabun bi a wɔasi no ama ɔbarima bi a ne din de Yosef a ofi Dawid fi no nkyɛn; ɔbaabun no din de Maria. ²⁸Na ɔbɔfo no baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no se, “Nkyia nka wo, wo a wɔadom wo! Yɛn Agya ka wo ho.”

²⁹Nanso ne nsɛm no haw no yiye, na odwennwen sɛ nkyia bɛn na eyi yɛ. ³⁰Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no se, “Nsuro, Maria, efisɛ woanya adom wɔ yɛn Agya hɔ. ³¹Wobɛnyinsɛn wɔ wo yam na woawo ɔbabarima, na wobɛto ne din Yesu. ³²Ɔbɛyɛ kɛse, na wɔbɛfrɛ no Ɔsorosoroni no Ba, na yɛn Agya de nʼagya Dawid ahengua bɛma no, ³³na obedi Yakob fi so hene daa; nʼahenni no renwie da.”

³⁴Na Maria ka kyerɛɛ ɔbɔfo no se, “Ɛbɛyɛ dɛn na eyi aba mu, esiane sɛ meyɛ ɔbaabun nti?”

³⁵Ɔbɔfo no buaa no se, “Honhom Kronkron no bɛba wo so, na Ɔsorosoroni no tumi bɛkata wo so; enti abofra kronkron a wobɛwo no no, wɔbɛfrɛ no yɛn Agya Ba. ³⁶Hwɛ, wo busuani Elisabet nso anyinsɛn ɔbabarima wɔ ne mmerewabere mu—ɔno a na wɔfrɛ no obonin no, seesei ne nyinsɛn abɔ asram asia. ³⁷Efisɛ biribiara nni hɔ a ɛbɛyɛ den ama yɛn Agya.”

³⁸Maria kae se, “Mene yɛn Agya afenaa; ma ɛnyɛ me sɛnea woaka no.” Afei ɔbɔfo no fii ne nkyɛn kɔe.

Maria Kɔsra Elisabet

³⁹Saa nna no mu, Maria sɔre ntɛm kɔɔ bepɔw so mantam no mu, kurow bi mu wɔ Yuda, ⁴⁰na ɔkɔɔ Sakaria fi kɔkyiaa Elisabet. ⁴¹Bere a Elisabet tee Maria nkyia no, abofra a ɔwɔ ne yam no huruhuruwii, na Honhom Kronkron no hyɛɛ Elisabet ma. ⁴²Ɔteɛɛm denneennen se, “Wɔahyira wo wɔ mmaa mu, na wɔahyira wo yam aba! ⁴³Na adɛn nti na wɔde saa adom yi ama me, sɛ mʼAwurade maame bɛba me nkyɛn? ⁴⁴Efisɛ bere a mitee wo nkyia no ara pɛ, abofra a ɔwɔ me yam no de anigye huruhuruwii. ⁴⁵Nhyira nka nea ogye dii sɛ nea yɛn Agya aka akyerɛ no no bɛba mu.”

Maria Ayeyi Dwom

⁴⁶Na Maria kae se, “Me kra kamfo yɛn Agya, ⁴⁷na me honhom di ahurusi wɔ yɛn Agya, me Agyenkwa, mu, ⁴⁸efisɛ wahwɛ nʼafenaa ahobrɛase so. Efisɛ efi seesei, awo ntoatoaso nyinaa bɛfrɛ me nhyiraniba; ⁴⁹efisɛ Otumfoɔ no ayɛ nneɛma akɛse ama me, na ne din yɛ kronkron. ⁵⁰Na ne mmɔborɔhunu wɔ wɔn a wosuro no no so, fi awo ntoatoaso kosi awo ntoatoaso. ⁵¹Ɔde ne basa ada ahoɔden adi; wabɔ ahantanfo apete wɔ wɔn akoma mu nsusuwii mu; ⁵²watu atumfoɔ afi wɔn ahengua so, na wama ahobrɛasefo so; ⁵³ɔde nneɛma pa amee wɔn a ɔkɔm de wɔn no, na adefo no, wapam wɔn nsapan. ⁵⁴Waboa ne somfo Israel, ɔkaee ne mmɔborɔhunu, ⁵⁵sɛnea ɔka kyerɛɛ yɛn agyanom no, ɔka kyerɛɛ Abraham ne nʼasefo daa.”

⁵⁶Na Maria ne Elisabet tenae bɛyɛ asram abiɛsa, na afei ɔsan kɔɔ ne fie.

Wɔwo Yohane

⁵⁷Afei Elisabet awo bere duu, na ɔwoo ɔbabarima. ⁵⁸Ne afipamfo ne ne busuafo tee sɛ yɛn Agya ahu no mmɔbɔ kɛse, na wɔne no dii ahurusi. ⁵⁹Ɛda a ɛtɔ so awotwe no, wɔbaa sɛ wɔrebɛtwa abofra no twetia, na na wɔrebɛto no nʼagya din Sakaria, ⁶⁰nanso ne maame buae se, “Dabi; wɔbɛfrɛ no Yohane.”

⁶¹Na wɔka kyerɛɛ no se, “Wo busuafo mu biara nni hɔ a wɔfrɛ no saa din yi.” ⁶²Na wɔyɛɛ nʼagya nsɛnkyerɛnne, bisaa sɛ din bɛn na Sakaria pɛ sɛ wɔto abofra no.

⁶³Ɔsrɛɛ kyerɛwpon bi, na ɔkyerɛw se, “Ne din de Yohane.” Na ɛyɛɛ obiara nwonwa. ⁶⁴Na amonom hɔ ara, nʼano buei, na ne tɛkrɛma sanee, na ɔkasae, hyiraa yɛn Agya. ⁶⁵Ehu baa wɔn afipamfo nyinaa so, na wɔkaa saa nsɛm yi nyinaa ho asɛm wɔ Yudea bepɔw so mantam no nyinaa mu. ⁶⁶Na wɔn a wɔtee nyinaa de saa nsɛm yi siee wɔn akoma mu, bisae se, “Ɛno de, abofra yi bɛyɛ dɛn?” Efisɛ na yɛn Agya nsa ka no.

Sakaria Hyɛ Nkɔm

⁶⁷Na Honhom Kronkron no hyɛɛ nʼagya Sakaria ma, na ɔhyɛɛ nkɔm se, ⁶⁸“Nhyira nka yɛn Agya, Israel Agya, efisɛ waba abɛsra ne nkurɔfo, na wagye wɔn, ⁶⁹na wanyan Agyenkwa tumfoɔ bi ama yɛn wɔ ne somfo Dawid fi mu, ⁷⁰sɛnea ɔnam nʼadiyifo kronkron ano kae tete no, ⁷¹sɛ wobegye yɛn afi yɛn atamfo nsam ne wɔn a wɔtan yɛn nyinaa nsam; ⁷²sɛ ɔbɛda mmɔborɔhunu a ɔhyɛɛ yɛn agyanom bɔ no adi, na ɔbɛkae nʼapam kronkron no, ⁷³ntam a ɔdii kyerɛɛ yɛn agya Abraham no, sɛ ɔde bɛma yɛn, ⁷⁴sɛ yɛn a wagye yɛn afi yɛn atamfo nsam no, yɛbɛsom no a yensuro, ⁷⁵wɔ kronkronyɛ ne trenee mu nʼanim yɛn nna nyinaa. ⁷⁶Na wo, abofra, wɔbɛfrɛ wo Ɔsorosoroni no odiyifo; efisɛ wobɛdi Awurade anim akɔ akosiesie nʼakwan, ⁷⁷de nkwagye ho nimdeɛ ama ne nkurɔfo denam wɔn bɔne fafiri so, ⁷⁸esiane yɛn Agya mmɔborɔhunu a ɛyɛ dɛ no nti, a ɛnam so ma adekyee a efi soro bɛba abɛsra yɛn, ^c c v78 ‘Adekyee a efi soro’ yɛ Yesu din bi — hann a ɛrepue a yɛn Agya soma kɔ wɔn a wɔwɔ sum mu nkyɛn, sɛ ɛnkyerɛ yɛn kwan nsan mma fie. ⁷⁹sɛ ɔbɛhyerɛn ama wɔn a wɔte sum mu ne owu sunsuma mu, sɛ ɔbɛkyerɛ yɛn nan kwan de akɔ asomdwoe kwan so.”

⁸⁰Abofra no nyinii, na ne honhom mu yɛɛ den, na ɔtenaa sare so kosii da a oyii ne ho adi kyerɛɛ Israel no.