1 Mga Hari 8

8 ¹Unya gitigom ni Solomon ang mga anciano sa Israel—ang tanang pangulo sa mga tribo, ang mga pangulo sa mga panimalay sa mga katigulangan sa mga anak sa Israel—atubangan ni Haring Solomon sa Jerusalem, aron pagdala sa arka sa kasabotan sa atong Amahan gikan sa siyudad ni David, nga mao ang Zion. ²Busa nagtigom ang tanang kalalakin-an sa Israel ngadto kang Haring Solomon panahon sa kombira sa bulan sa Ethanim, ang ikapitong bulan. ³Sa pag-abot sa tanang mga anciano sa Israel, gialsa sa mga pari ang arka, ⁴ug ilang gidala ang arka sa atong Amahan, ang tolda nga tagboanan, ug ang tanang balaang kasangkapan sa sulod sa tolda; gidala kini sa mga pari ug sa mga Levita. ⁵Si Haring Solomon ug ang tibuok katilingban sa Israel nga nagtigom uban kaniya mitindog atubangan sa arka, nga naghalad ug mga karnero ug mga baka nga daghan kaayo nga dili maihap o matala. ⁶Unya gidala sa mga pari ang arka sa kasabotan sa atong Amahan ngadto sa dapit niini, ang kinasulorang balaang dapit, ang Labing Balaang Dapit, ilalom sa mga pako sa mga kerubin. ⁷Gibukhad sa mga kerubin ang ilang mga pako ibabaw sa dapit sa arka, nga mitabon sa arka ug sa mga yayongan niini gikan sa itaas. ⁸Tag-as kaayo ang mga yayongan nga ang mga tumoy niini makita gikan sa Balaang Dapit atubangan sa kinasulorang lawak, apan dili makita gikan sa gawas; ug atua pa gihapon kini hangtod karon. ⁹Sa sulod sa arka walay lain gawas sa duha ka papan nga bato nga gibutang ni Moises didto sa Horeb, diin ang atong Amahan naghimo ug kasabotan uban sa mga anak sa Israel sa paggula nila gikan sa yuta sa Ehipto. ¹⁰Sa paggula sa mga pari gikan sa Balaang Dapit, ang panganod mipuno sa balay sa atong Amahan, ¹¹mao nga ang mga pari dili makatindog aron sa pag-alagad tungod sa panganod, kay ang himaya sa atong Amahan mipuno sa iyang balay.

¹²Unya miingon si Solomon: “Ang atong Amahan nag-ingon nga siya mopuyo sa mabagang kangitngit. ¹³Gitukoran ko gayod ikaw ug usa ka halangdong balay, usa ka dapit nga imong puy-an sa walay kataposan.”

¹⁴Milingi ang hari ug gipanalanginan ang tibuok katilingban sa Israel, samtang nagtindog ang tibuok katilingban sa Israel. ¹⁵Miingon siya: “Dalaygon ang atong Amahan, ang Dios sa Israel, nga pinaagi sa iyang kaugalingong baba misulti ngadto sa akong amahan nga si David ug pinaagi sa iyang kaugalingong kamot mituman niini, nga nag-ingon, ¹⁶sukad nga gidala ko ang akong katawhan nga Israel pagawas sa Ehipto, wala ako magpili ug siyudad gikan sa tanang tribo sa Israel aron sa pagtukod ug balay alang sa akong ngalan; apan gipili ko si David ibabaw sa akong katawhan nga Israel.

¹⁷Anaa sa kasingkasing sa akong amahan nga si David ang pagtukod ug balay alang sa ngalan sa atong Amahan, ang Dios sa Israel.

¹⁸Apan ang atong Amahan miingon ngadto sa akong amahan nga si David, ‘Sanglit ang pagtukod ug balay alang sa akong ngalan anaa sa imong kasingkasing, maayo ang imong gibuhat nga anaa kini sa imong kasingkasing. ¹⁹Apan dili ikaw ang motukod sa balay; ang imong anak nga lalaki, nga magagikan sa imong kaugalingong lawas, mao ang motukod sa balay alang sa akong ngalan.’

²⁰Ug ang atong Amahan mituman sa pulong nga iyang gisulti, kay mibarog ako puli sa akong amahan nga si David ug milingkod sa trono sa Israel, sumala sa iyang gisaad, ug gitukod ko ang balay alang sa ngalan sa atong Amahan, ang Dios sa Israel. ²¹Ug didto naghimo ako ug dapit alang sa arka nga nagbaton sa kasabotan sa atong Amahan, nga iyang gihimo uban sa atong mga katigulangan sa pagdala niya kanila pagawas sa Ehipto.”

Ang Pag-ampo ni Solomon Atubangan sa Amahan

²²Mitindog si Solomon atubangan sa halaran sa atong Amahan, sa atubangan sa tibuok katilingban sa Israel, ug gibukhad niya ang iyang mga kamot paingon sa langit. ²³Miingon siya: “Amahan namo, Dios sa Israel, walay Dios nga sama kanimo sa langit sa itaas o sa yuta sa ubos, nga nagtuman sa kasabotan ug sa matinud-anong gugma ngadto sa imong mga alagad nga naglakaw sa imong atubangan sa tibuok nilang kasingkasing. ²⁴Gituman mo ang imong saad ngadto sa imong alagad nga si David nga akong amahan; ang gisulti sa imong baba, gituman sa imong kamot karong adlawa.

²⁵Busa karon, Amahan namo, Dios sa Israel, tumana alang sa imong alagad nga si David nga akong amahan ang imong gisaad kaniya, nga nag-ingon, ‘Dili ka gayod makulangan ug tawo nga molingkod sa akong atubangan sa trono sa Israel, kon ang imong mga anak magbantay lamang sa ilang dalan, aron paglakaw sa akong atubangan sama sa imong paglakaw sa akong atubangan.’ ²⁶Ug karon, Amahan namo, Dios sa Israel, palungtara ang pulong nga imong gisulti ngadto sa imong alagad, nga si David nga akong amahan.

²⁷Apan mopuyo ba gayod ang among Amahan sa yuta? Tan-awa—ang kalangitan ug ang kinatas-ang mga langit dili makasulod kanimo; unsa pa kaha kining balay nga akong gitukod! ²⁸Apan lingia ang pag-ampo ug ang pagpakiluoy sa imong alagad, Amahan ko, aron sa pagpamati sa pagtuaw ug sa pag-ampo nga giampo sa imong alagad sa imong atubangan karong adlawa.

²⁹Hinaut nga magpabiling bukas ang imong mga mata paingon niining balay sa gabii ug sa adlaw, ang dapit nga imong giingnan, ‘Atua didto ang akong ngalan,’ aron sa pagpamati sa pag-ampo sa imong alagad paingon niining dapita. ³⁰Patalinghogi ang pagpakiluoy sa imong alagad ug sa imong katawhan nga Israel kon sila mag-ampo paingon niining dapita; patalinghogi gikan sa langit, ang imong puloy-anan, ug kon ikaw makadungog, pasayloa.

³¹Kon adunay makasala batok sa iyang silingan ug kinahanglang manumpa, ug moduol sa pagpanumpa atubangan sa imong halaran niining balay, ³²nan patalinghogi gikan sa langit ug lihoka. Hukmi ang imong mga alagad: siloti ang sad-an, nga ipahamtang ang ilang binuhatan sa ilang kaugalingong ulo, ug hingpita ang matarong, nga gantihan sila sumala sa ilang pagkamatarong.

³³Kon ang imong katawhan nga Israel mapildi sa usa ka kaaway tungod kay sila nakasala batok kanimo, ug unya mobalik kanimo, moila sa imong ngalan, ug mag-ampo ug magpakiluoy kanimo niining balay, ³⁴nan patalinghogi gikan sa langit, pasayloa ang sala sa imong katawhan nga Israel, ug dad-a sila pagbalik ngadto sa yuta nga imong gihatag sa ilang mga katigulangan.

³⁵Kon matakpan ang langit ug walay ulan nga mahulog tungod kay sila nakasala batok kanimo, ug sila mag-ampo paingon niining dapita, moila sa imong ngalan, ug motalikod gikan sa ilang sala tungod kay imo silang gipaantos, ³⁶nan patalinghogi gikan sa langit ug pasayloa ang sala sa imong mga alagad, ang imong katawhan nga Israel, kon imo silang tudloan sa maayong dalan nga ilang pagalaktan; ug padad-i ug ulan ang imong yuta, nga imong gihatag sa imong katawhan ingon nga panulondon.

³⁷Kon ang kagutom, kamatay, hulaw, agup-op, dulon, o apan-apan mohampak sa yuta; kon ang usa ka kaaway molibot kanila sa ilang mga ganghaan—bisan unsang hampak o balatian nga moabot, ³⁸bisan unsang pag-ampo o pagpakiluoy nga pagahimoon ni bisan kinsa taliwala sa tanan mong katawhan nga Israel, nga ang matag usa nasayod sa kasakit sa iyang kaugalingong kasingkasing, nga magabukhad sa iyang mga kamot paingon niining balay, ³⁹nan patalinghogi gikan sa langit, ang imong puloy-anan, ug pasayloa, ug lihoka, ug hatagi ang matag tawo sumala sa tanan niyang mga dalan, sanglit nasayod ka sa iyang kasingkasing—ikaw lamang ang nasayod sa matag kasingkasing sa tawo, ⁴⁰aron sila mahadlok kanimo samtang sila buhi sa yuta nga imong gihatag sa among mga katigulangan.

⁴¹Ingon man ang langyaw, nga dili sakop sa imong katawhan nga Israel apan naggikan sa halayong yuta tungod ug alang sa imong ngalan, ⁴²kay sila makadungog sa imong dakong ngalan, sa imong gamhanang kamot ug sa imong tinuy-od nga bukton—kon siya moabot ug mag-ampo paingon niining balay, ⁴³patalinghogi gikan sa langit, ang dapit diin ikaw nagpuyo, ug buhata ang tanang gipangayo sa langyaw, aron ang tanang katawhan sa yuta makaila sa imong ngalan ug mahadlok kanimo, sama sa imong katawhan nga Israel, ug makaila nga kining balay nga akong gitukod nagdala sa imong ngalan.

⁴⁴Kon ang imong katawhan mogula aron sa pagpakig-away sa ilang kaaway, pinaagi sa bisan unsang dalan nga imo silang gipadala, ug sila mag-ampo sa among Amahan paingon sa siyudad nga imong gipili ug sa balay nga akong gitukod alang sa imong ngalan, ⁴⁵nan patalinghogi gikan sa langit ang ilang pag-ampo ug ang ilang pagpakiluoy, ug labani ang ilang katungod.

⁴⁶Kon sila makasala batok kanimo—kay walay tawo nga walay sala—ug ikaw masuko ug itugyan sila ngadto sa usa ka kaaway nga mobihag kanila ngadto sa yuta sa kaaway, halayo man o duol,

⁴⁷apan kon ilang palandongon kini didto sa yuta diin sila gibihag, ug sila mobalik ug magpakiluoy kanimo didto sa yuta sa nagbihag kanila, nga mag-ingon, ‘Nakasala kami, nakabuhat ug dautan, nagbuhat kami sa pagkadautan,’ ⁴⁸ug kon didto sa yuta sa nagbihag kanila sila mobalik kanimo sa bug-os nilang kasingkasing ug sa bug-os nilang kalag, ug mag-ampo kanimo paingon sa ilang yuta nga imong gihatag sa ilang mga katigulangan, ang siyudad nga imong gipili, ug ang balay nga akong gitukod alang sa imong ngalan, ⁴⁹nan patalinghogi gikan sa langit, ang imong puloy-anan, ang ilang pag-ampo ug ang ilang pagpakiluoy, ug labani ang ilang katungod. ⁵⁰Pasayloa ang imong katawhan nga nakasala batok kanimo, ang tanan nilang kalapasan batok kanimo, ug hatagi sila ug kaluoy atubangan sa nagbihag kanila, aron ang nagbihag magpakita kanila ug kaluoy, ⁵¹kay sila imong katawhan ug imong panulondon, nga imong gidala pagawas sa Ehipto, gikan sa hudno nga puthaw. ⁵²Hinaut nga ang imong mga mata magpabiling bukas sa pagpakiluoy sa imong alagad ug sa pagpakiluoy sa imong katawhan nga Israel, ug patalinghogi sila sa matag higayon nga sila motawag kanimo. ⁵³Kay gilain mo sila gikan sa tanang katawhan sa yuta ingon nga imong panulondon, sumala sa imong gisulti pinaagi kang Moises nga imong alagad sa pagdala mo sa among mga katigulangan pagawas sa Ehipto, O Soberanong Amahan.”

Gipanalanginan ni Solomon ang Katilingban

⁵⁴Sa nahuman ni Solomon kining tibuok pag-ampo ug pagpakiluoy ngadto sa atong Amahan, mibangon siya gikan sa atubangan sa halaran sa atong Amahan, diin siya miluhod nga nagbukhad sa iyang mga kamot paingon sa langit. ⁵⁵Mitindog siya ug gipanalanginan ang tibuok katilingban sa Israel sa makusog nga tingog, nga nag-ingon:

⁵⁶“Dalaygon ang atong Amahan, nga naghatag ug pahulay sa iyang katawhan nga Israel, sumala gayod sa iyang gisaad. Walay bisan usa ka pulong nga napakyas sa tanang maayo nga iyang gisaad pinaagi sa iyang alagad nga si Moises. ⁵⁷Hinaut nga ang atong Amahan mag-uban kanato sama sa iyang pag-uban sa atong mga katigulangan; hinaut nga dili gayod niya kita biyaan o talikdan, ⁵⁸nga maoy magpabalik sa atong mga kasingkasing ngadto kaniya, aron paglakaw sa tanan niyang mga dalan ug pagtuman sa iyang mga sugo, mga lagda, ug mga paghukom, nga iyang gisugo sa atong mga katigulangan. ⁵⁹Ug hinaut nga kining akong mga pulong, nga gipakiluoy atubangan sa atong Amahan, magpabiling duol kaniya sa adlaw ug sa gabii, aron iyang labanan ang katungod sa iyang alagad ug sa iyang katawhan nga Israel, sumala sa gikinahanglan sa matag adlaw, ⁶⁰aron ang tanang katawhan sa yuta makaila nga ang atong Amahan mao ang Dios, ug wala nay lain.

⁶¹Busa itugyan ninyo sa hingpit ang inyong kasingkasing ngadto sa atong Amahan, aron paglakaw sa iyang mga lagda ug pagtuman sa iyang mga sugo, sama karong adlawa.”

Ang Balay Gihalad ngadto sa Amahan

⁶²Unya ang hari ug ang tibuok Israel uban kaniya naghalad ug mga halad atubangan sa atong Amahan. ⁶³Si Solomon mihalad ngadto sa atong Amahan ug mga halad sa pakigdait nga 22,000 ka baka ug 120,000 ka karnero. Busa ang hari ug ang tanang mga anak sa Israel naghalad sa balay sa atong Amahan. ⁶⁴Niadto gayong adlawa gihalad sa hari ang tungatunga sa hawanan atubangan sa balay sa atong Amahan, kay didto siya mihalad sa halad nga sinunog, sa halad nga lugas, ug sa tambok sa mga halad sa pakigdait, tungod kay ang halaran nga tumbaga atubangan sa atong Amahan gamay ra kaayo aron sudlan sa halad nga sinunog, sa halad nga lugas, ug sa tambok sa mga halad sa pakigdait.

⁶⁵Unya gisaulog ni Solomon ang kombira, ang tibuok Israel uban kaniya—usa ka dakong katilingban gikan sa Lebo-hamat hangtod sa Sapa sa Ehipto—atubangan sa atong Amahan sulod sa pito ka adlaw, dayon pito pa: napulog upat ka adlaw ang kinatibuk-an. ^a a v65 Ang Lebo-hamat sa halayong amihanan ug ang Sapa sa Ehipto sa halayong habagatan maoy nagtimaan sa tibuok gitas-on sa yuta, busa ang mga tawo nangabot gikan sa matag suok sa Israel. ⁶⁶Sa ikawalong adlaw gipapauli niya ang katawhan. Gipanalanginan nila ang hari ug namauli ngadto sa ilang mga tolda, nga malipayon ug maya ang kasingkasing tungod sa tanang maayo nga gipakita sa atong Amahan ngadto sa iyang alagad nga si David ug sa iyang katawhan nga Israel.