1 Wafalme 8

8 ¹Ndipo Sulemani akawakusanya wazee wa Israeli—wakuu wote wa makabila, viongozi wa nyumba za baba za wana wa Israeli—mbele ya mfalme Sulemani huko Yerusalemu, ili walipandishe sanduku la agano la Baba yetu kutoka mji wa Daudi, ndio Sayuni. ²Basi watu wote wa Israeli wakakusanyika kwa mfalme Sulemani wakati wa sikukuu katika mwezi wa Ethanimu, ndio mwezi wa saba. ³Nao wazee wote wa Israeli walipokwisha kuja, makuhani wakalichukua sanduku, ⁴wakalipandisha sanduku la Baba yetu, na hema ya kukutania, na vyombo vyote vitakatifu vilivyokuwa katika hema; makuhani na Walawi wakavipandisha. ⁵Mfalme Sulemani na kusanyiko lote la Israeli waliokusanyika kwake pamoja naye, wakasimama mbele ya sanduku, wakitoa dhabihu za kondoo na ng'ombe wasioweza kuhesabiwa wala kuandikwa kwa wingi wao. ⁶Ndipo makuhani wakalileta sanduku la agano la Baba yetu mahali pake, katika chumba cha ndani cha nyumba, mahali patakatifu pa patakatifu, chini ya mabawa ya makerubi. ⁷Kwa maana makerubi walikuwa wamekunjua mabawa yao juu ya mahali pa sanduku, nao makerubi wakalifunika sanduku na miti yake ya kubebea toka juu. ⁸Nayo miti ilikuwa mirefu hata ncha zake zikaonekana kutoka mahali patakatifu mbele ya chumba cha ndani, lakini haikuonekana toka nje; nayo iko huko hata leo. ⁹Ndani ya sanduku hapakuwa na kitu ila zile mbao mbili za mawe alizoziweka Musa humo huko Horebu, ambapo Baba yetu alifanya agano na wana wa Israeli walipotoka katika nchi ya Misri. ¹⁰Ikawa makuhani walipotoka mahali patakatifu, lile wingu likaijaza nyumba ya Baba yetu, ¹¹hata makuhani wasiweze kusimama ili kuhudumu kwa sababu ya lile wingu, kwa maana utukufu wa Baba yetu ulikuwa umeijaza nyumba yake.

¹²Ndipo Sulemani akasema: "Baba yetu amesema kwamba atakaa katika giza nene. ¹³Hakika nimekujengea nyumba tukufu, mahali pa wewe kukaa milele."

¹⁴Kisha mfalme akageuka na kulibariki kusanyiko lote la Israeli, wakati kusanyiko lote la Israeli lilikuwa limesimama. ¹⁵Akasema: "Ahimidiwe Baba yetu, Mungu wa Israeli, aliyesema kwa kinywa chake mwenyewe na baba yangu Daudi, na kwa mkono wake mwenyewe akayatimiza, akisema, ¹⁶tangu nilipowatoa watu wangu Israeli kutoka Misri, sikuchagua mji wo wote katika makabila yote ya Israeli ili nijenge nyumba kwa ajili ya jina langu; bali nilimchagua Daudi awe juu ya watu wangu Israeli.

¹⁷Ilikuwa moyoni mwa baba yangu Daudi kujenga nyumba kwa ajili ya jina la Baba yetu, Mungu wa Israeli.

¹⁸Lakini Baba yetu akamwambia baba yangu Daudi, 'Kwa kuwa ilikuwa moyoni mwako kujenga nyumba kwa ajili ya jina langu, ulifanya vyema kuwa na jambo hilo moyoni mwako. ¹⁹Lakini wewe mwenyewe hutaijenga nyumba; bali mwanao atakayetoka viunoni mwako, ndiye atakayeijenga nyumba kwa ajili ya jina langu.'

²⁰Naye Baba yetu ameyatimiza maneno aliyoyasema, kwa maana nimeinuka mahali pa baba yangu Daudi, nami nimeketi katika kiti cha enzi cha Israeli, kama alivyoahidi, nami nimeijenga nyumba kwa ajili ya jina la Baba yetu, Mungu wa Israeli. ²¹Na huko nimeweka mahali pa sanduku, lililo na agano la Baba yetu, alilolifanya na baba zetu alipowatoa katika nchi ya Misri."

Sala ya Sulemani Mbele za Baba

²²Sulemani akasimama mbele ya madhabahu ya Baba yetu, mbele ya kusanyiko lote la Israeli, akakunjua mikono yake kuelekea mbinguni. ²³Akasema: "Baba yetu, Mungu wa Israeli, hakuna Mungu kama wewe mbinguni juu, wala duniani chini, ushikaye agano na upendo thabiti kwa watumishi wako watembeao mbele zako kwa moyo wao wote. ²⁴Umemtimizia mtumishi wako, baba yangu Daudi, ahadi uliyomwahidi; ulichokinena kwa kinywa chako, umekitimiza kwa mkono wako leo.

²⁵Basi sasa, Baba yetu, Mungu wa Israeli, mtimizie mtumishi wako Daudi baba yangu ahadi uliyomwahidi, ukisema, "Hutakosa kamwe mtu wa kuketi mbele zangu katika kiti cha enzi cha Israeli, ikiwa wanao watailinda njia yao, na kutembea mbele zangu kama ulivyotembea wewe mbele zangu." ²⁶Na sasa, Baba yetu, Mungu wa Israeli, nakuomba lithibitishwe neno lako ulilomwambia mtumishi wako, baba yangu Daudi.

²⁷Lakini je, Baba yetu atakaa kweli juu ya nchi? Tazama—mbingu, naam mbingu za mbingu, haziwezi kukutosha; sembuse nyumba hii niliyoijenga! ²⁸Lakini uielekee sala ya mtumishi wako na dua yake, Baba yangu, upate kusikia kilio na sala mtumishi wako aombayo mbele zako leo.

²⁹Macho yako na yafumbuke kuelekea nyumba hii usiku na mchana, mahali ulipopasema, "Jina langu litakuwako huko," upate kuisikia sala mtumishi wako aiombayo kuelekea mahali hapa. ³⁰Uisikie dua ya mtumishi wako na ya watu wako Israeli, watakapoomba kuelekea mahali hapa; nawe usikie toka mbinguni, makao yako, na utakaposikia, usamehe.

³¹Mtu akimkosa jirani yake, na kulazimika kula kiapo, akaja kuapa mbele ya madhabahu yako katika nyumba hii, ³²basi usikie toka mbinguni, ukatende, ukawahukumu watumishi wako: umhukumu mwenye hatia, ukayaleta matendo yake juu ya kichwa chake mwenyewe, na kumhesabia haki mwenye haki, ukampe malipo kwa kadiri ya haki yake.

³³Watu wako Israeli watakaposhindwa na adui kwa sababu wamekukosa, kisha wakikugeukia tena, na kulikiri jina lako, na kuomba na kukusihi katika nyumba hii, ³⁴basi usikie toka mbinguni, ukasamehe dhambi ya watu wako Israeli, ukawarudishe katika nchi uliyowapa baba zao.

³⁵Mbingu zitakapofungwa, isiwe mvua, kwa sababu wamekukosa, kisha wakiomba kuelekea mahali hapa, na kulikiri jina lako, na kuiacha dhambi yao kwa kuwa umewatesa, ³⁶basi usikie toka mbinguni, ukasamehe dhambi ya watumishi wako, watu wako Israeli, utakapowafundisha njia iliyo njema wapasayo kuiendea; ukanyeshe mvua juu ya nchi yako, uliyowapa watu wako kuwa urithi.

³⁷Ikiwapo njaa katika nchi, au tauni, au ukungu, au koga, au nzige, au madumadu; adui akiwazingira katika miji yao—yo yote pigo lo lote au ugonjwa wo wote utakaotokea, ³⁸sala yo yote, au dua yo yote itakayoombwa na mtu ye yote miongoni mwa watu wako wote Israeli, kila mmoja akijua pigo la moyo wake mwenyewe, na kunyosha mikono yake kuelekea nyumba hii, ³⁹basi usikie toka mbinguni, makao yako, ukasamehe, ukatende, ukampe kila mtu kwa kadiri ya njia zake zote, kwa kuwa waujua moyo wake—maana wewe peke yako ndiwe ujuaye mioyo ya wanadamu wote, ⁴⁰wapate kukucha siku zote watakazoishi katika nchi uliyowapa baba zetu.

⁴¹Tena mgeni naye, asiye wa watu wako Israeli, atakayekuja kutoka nchi ya mbali kwa ajili ya jina lako, ⁴²kwa maana watasikia habari za jina lako kuu, na mkono wako wenye nguvu, na mkono wako ulionyoshwa—atakapokuja na kuomba kuelekea nyumba hii, ⁴³basi usikie toka mbinguni, makao yako, ukafanye yote atakayokuomba huyo mgeni, ili mataifa yote ya dunia wapate kulijua jina lako, na kukucha, kama watu wako Israeli wafanyavyo, tena wapate kujua ya kuwa nyumba hii niliyoijenga imeitwa kwa jina lako.

⁴⁴Watu wako watakapotoka kwenda vitani kupigana na adui yao, kwa njia yo yote utakayowatuma, nao wakiomba kwa Baba yetu kuelekea mji uliouchagua, na nyumba niliyoijenga kwa ajili ya jina lako, ⁴⁵basi usikie toka mbinguni sala yao na dua yao, ukawatetee haki yao.

⁴⁶Watakapokukosa—maana hakuna mtu asiyefanya dhambi—nawe ukiwakasirikia, ukawatia mikononi mwa adui, hata wakawachukua mateka kwenda nchi ya adui, iwe mbali au karibu,

⁴⁷kisha wakitia moyoni katika nchi ile waliyochukuliwa mateka, na kutubu, na kukusihi katika nchi ya wale waliowateka, wakisema, "Tumefanya dhambi, tumepotoka, tumetenda uovu," ⁴⁸nao wakikurudia kwa moyo wao wote na kwa roho yao yote katika nchi ya adui zao waliowachukua mateka, na kukuomba kuelekea nchi yao uliyowapa baba zao, na mji uliouchagua, na nyumba niliyoijenga kwa ajili ya jina lako, ⁴⁹basi usikie toka mbinguni, makao yako, sala yao na dua yao, ukawatetee haki yao. ⁵⁰Ukawasamehe watu wako waliokukosa, na makosa yao yote waliyokutenda, ukawajalie huruma mbele ya wale waliowateka, hata hao waliowateka wawaonee huruma, ⁵¹kwa maana ni watu wako, na urithi wako, uliowatoa katika nchi ya Misri, kutoka katikati ya ile tanuru ya chuma. ⁵²Macho yako yafumbuke kuielekea dua ya mtumishi wako, na dua ya watu wako Israeli, uwasikie wakati wo wote watakaokuita. ⁵³Kwa maana uliwatenga miongoni mwa watu wote wa dunia wawe urithi wako, kama ulivyonena kwa kinywa cha Musa mtumishi wako, ulipowatoa baba zetu katika nchi ya Misri, Ee Bwana Baba Mwenye Enzi."

Sulemani Alibariki Kusanyiko

⁵⁴Basi ikawa Sulemani alipomaliza kumwomba Baba yetu sala hii yote na dua hii, akainuka toka mbele ya madhabahu ya Baba yetu, mahali alipokuwa amepiga magoti na mikono yake ikiwa imekunjuliwa kuelekea mbinguni. ⁵⁵Akasimama, akalibariki kusanyiko lote la Israeli kwa sauti kuu, akisema:

⁵⁶"Ahimidiwe Baba yetu, aliyewapa raha watu wake Israeli, sawasawa na yote aliyoyaahidi. Halikuanguka neno lo lote la ahadi zake zote njema alizoziahidi kwa kinywa cha Musa mtumishi wake. ⁵⁷Baba yetu awe pamoja nasi kama alivyokuwa pamoja na baba zetu; asituache kamwe wala asitutupe, ⁵⁸ili aielekeze mioyo yetu kwake, tuende katika njia zake zote, na kuzishika amri zake, na sheria zake, na hukumu zake, alizowaamuru baba zetu. ⁵⁹Na maneno haya yangu, niliyoyaomba mbele za Baba yetu, na yawe karibu naye mchana na usiku, ili aitetee haki ya mtumishi wake, na haki ya watu wake Israeli, kama kila siku itakavyohitaji, ⁶⁰ili watu wote wa dunia wapate kujua ya kuwa Baba yetu ndiye Mungu, wala hakuna mwingine.

⁶¹Basi moyo wenu na uwe mkamilifu kwa Baba yetu, mwende katika sheria zake, na kuzishika amri zake, kama ilivyo leo."

Nyumba Iliyowekwa Wakfu kwa Baba

⁶²Ndipo mfalme, na Israeli wote pamoja naye, wakatoa dhabihu mbele za Baba yetu. ⁶³Sulemani akamtolea Baba yetu dhabihu za sadaka za amani, ng'ombe ishirini na mbili elfu, na kondoo mia moja na ishirini elfu. Basi mfalme na wana wote wa Israeli wakaiweka wakfu nyumba ya Baba yetu. ⁶⁴Siku iyo hiyo mfalme akapaweka wakfu mahali pa kati pa ua uliokuwa mbele ya nyumba ya Baba yetu, kwa maana hapo alitoa sadaka ya kuteketezwa, na sadaka ya unga, na mafuta ya sadaka za amani, kwa sababu madhabahu ya shaba iliyokuwa mbele za Baba yetu ilikuwa ndogo mno kuweza kuziweka sadaka ya kuteketezwa, na sadaka ya unga, na mafuta ya sadaka za amani.

⁶⁵Wakati huo Sulemani akaifanya sikukuu, na Israeli wote pamoja naye—kusanyiko kubwa mno, kutoka Lebo-hamathi hata kijito cha Misri—mbele za Baba yetu siku saba, kisha siku saba zaidi: siku kumi na nne jumla. ^a a v65 Lebo-hamathi kaskazini ya mbali, na kijito cha Misri kusini ya mbali, viliweka alama ya urefu wote wa nchi, hivyo watu walikuja kutoka kila pembe ya Israeli. ⁶⁶Siku ya nane akawaruhusu watu waende zao. Nao wakambariki mfalme, wakaenda hemani mwao, wamejaa furaha na moyo wa shangwe kwa ajili ya wema wote alioumfanyia Baba yetu mtumishi wake Daudi, na watu wake Israeli.