الملوك الأول 8

8 ¹حينئذٍ جمع سليمان شيوخ إسرائيل، جميع رؤوس الأسباط ورؤساء بيوت الآباء لبني إسرائيل، إلى الملك سليمان في أورشليم، لكي يصعدوا تابوت عهد أبينا من مدينة داود، هي صهيون. ²فاجتمع جميع رجال إسرائيل إلى الملك سليمان في العيد في شهر إيثانيم، هو الشهر السابع. ³ولمّا جاء جميع شيوخ إسرائيل، حمل الكهنة التابوت، ⁴وأصعدوا تابوت أبينا وخيمة الاجتماع وجميع آنية القدس التي في الخيمة؛ أصعدها الكهنة واللاويون. ⁵وكان الملك سليمان وكل جماعة إسرائيل المجتمعين معه واقفين أمام التابوت، وهم يذبحون من الغنم والبقر ما لا يُحصى ولا يُعدّ من الكثرة. ⁶ثم أدخل الكهنة تابوت عهد أبينا إلى مكانه، إلى محراب البيت، إلى قدس الأقداس، تحت أجنحة الكروبين. ⁷فإن الكروبين كانا يبسطان جناحيهما فوق مكان التابوت، ويظلّلان التابوت وعصويه من فوق. ⁸وكانت العصوان طويلتين حتى إن طرفيهما كانا يُرَيان من القدس أمام المحراب، ولكنهما لم يُرَيا من خارج؛ وهما هناك إلى هذا اليوم. ⁹لم يكن في التابوت إلا لوحا الحجر اللذان وضعهما موسى هناك في حوريب، حيث قطع أبونا عهدًا مع بني إسرائيل عند خروجهم من أرض مصر. ¹⁰وكان لمّا خرج الكهنة من القدس أن السحاب ملأ بيت أبينا، ¹¹فلم يستطع الكهنة أن يقفوا للخدمة بسبب السحاب، لأن مجد أبينا ملأ بيته.

¹²حينئذٍ قال سليمان: «قال أبونا إنه يسكن في الضباب الكثيف. ¹³قد بنيتُ لك بيتًا رفيعًا، مكانًا لسكناك إلى الأبد».

¹⁴ثم التفت الملك وبارك كل جماعة إسرائيل، وكانت كل جماعة إسرائيل واقفة. ¹⁵وقال: «مبارَكٌ أبونا، إله إسرائيل، الذي كلّم بفمه داود أبي وأتمّ بيده، قائلًا: ¹⁶منذ أخرجتُ شعبي إسرائيل من مصر، لم أختر مدينة من جميع أسباط إسرائيل لبناء بيتٍ ليكون اسمي فيه؛ لكني اخترتُ داود ليكون على شعبي إسرائيل.

¹⁷وكان في قلب داود أبي أن يبني بيتًا لاسم أبينا، إله إسرائيل.

¹⁸فقال أبونا لداود أبي: ‹بما أنه كان في قلبك أن تبني بيتًا لاسمي، فقد أحسنتَ إذ كان ذلك في قلبك. ¹⁹إلا أنك أنت لا تبني البيت، بل ابنك الخارج من صُلبك هو يبني البيت لاسمي›.

²⁰وقد أقام أبونا كلامه الذي تكلّم به، فقد قمتُ أنا مكان داود أبي، وجلستُ على كرسي إسرائيل كما وعد أبونا، وبنيتُ البيت لاسم أبينا، إله إسرائيل. ²¹وجعلتُ هناك مكانًا للتابوت الذي فيه عهد أبينا، الذي قطعه مع آبائنا حين أخرجهم من أرض مصر».

صلاة سليمان أمام الآب

²²ووقف سليمان أمام مذبح أبينا، تجاه كل جماعة إسرائيل، وبسط يديه نحو السماء. ²³وقال: «يا أبانا، إله إسرائيل، لا إله مثلك في السماء من فوق ولا على الأرض من أسفل، حافظ العهد والمحبة الثابتة لعبيدك السالكين أمامك بكل قلوبهم. ²⁴قد حفظتَ لعبدك داود أبي ما وعدتَه به؛ وما تكلّم به فمُك أتممتَه بيدك في هذا اليوم.

²⁵والآن يا أبانا، إله إسرائيل، احفظ لعبدك داود أبي ما وعدتَه به قائلًا: ‹لا يُعدَم لك رجل يجلس أمامي على كرسي إسرائيل، إن كان أبناؤك يحفظون طريقهم للسلوك أمامي كما سلكتَ أنت أمامي›. ²⁶والآن يا أبانا، إله إسرائيل، ثبِّت كلامك الذي كلّمتَ به عبدك داود أبي.

²⁷ولكن هل يسكن أبونا حقًّا على الأرض؟ هوذا السماوات وسماء السماوات لا تسعك، فكم بالأحرى هذا البيت الذي بنيتُ! ²⁸لكن التفِتْ إلى صلاة عبدك وتضرّعه، يا أبي، لتسمع الصراخ والصلاة التي يصلّيها عبدك أمامك اليوم.

²⁹لتكن عيناك مفتوحتين نحو هذا البيت ليلًا ونهارًا، نحو الموضع الذي قلتَ عنه: ‹يكون اسمي هناك›، لتسمع الصلاة التي يصلّيها عبدك نحو هذا الموضع. ³⁰واسمع تضرّع عبدك وشعبك إسرائيل حين يصلّون نحو هذا الموضع؛ واسمع أنت من السماء، من مسكنك، وإذا سمعتَ فاغفر.

³¹إذا أخطأ أحد إلى قريبه، وأُلزِم بأن يحلف يمينًا، وجاء فحلف أمام مذبحك في هذا البيت، ³²فاسمع أنت من السماء واعمل، واقضِ بين عبيدك: أن تُدين المذنب فتردّ سلوكه على رأسه، وتُبرّئ البارّ فتجازيه حسب بِرِّه.

³³إذا انكسر شعبك إسرائيل أمام العدو لأنهم أخطأوا إليك، ثم رجعوا إليك واعترفوا باسمك، وصلّوا وتضرّعوا إليك في هذا البيت، ³⁴فاسمع أنت من السماء، واغفر خطية شعبك إسرائيل، وأرجِعهم إلى الأرض التي أعطيتها لآبائهم.

³⁵إذا أُغلقت السماء ولم يكن مطر لأنهم أخطأوا إليك، ثم صلّوا نحو هذا الموضع واعترفوا باسمك ورجعوا عن خطيتهم لأنك ضايقتهم، ³⁶فاسمع أنت من السماء، واغفر خطية عبيدك وشعبك إسرائيل، إذ تعلّمهم الطريق الصالح الذي يسلكون فيه؛ وأعطِ مطرًا على أرضك التي أعطيتها لشعبك ميراثًا.

³⁷إذا كان في الأرض جوع أو وباء أو لفحٌ أو يرقان أو جراد أو دبى؛ إذا حاصرهم عدوهم في أرض مدنهم؛ عند كل ضربة وكل مرض، ³⁸فكل صلاة وكل تضرّع يكون من أي إنسان من كل شعبك إسرائيل، إذ يعرف كلٌّ ضربة قلبه، ويبسط يديه نحو هذا البيت، ³⁹فاسمع أنت من السماء، من مسكنك، واغفر واعمل، وأعطِ كل إنسان حسب كل طرقه، لأنك تعرف قلبه — فإنك أنت وحدك تعرف قلوب جميع بني البشر — ⁴⁰لكي يخافوك كل الأيام التي يحيون فيها على وجه الأرض التي أعطيتها لآبائنا.

⁴¹وكذلك الغريب الذي ليس من شعبك إسرائيل بل جاء من أرض بعيدة من أجل اسمك، ⁴²لأنهم يسمعون باسمك العظيم ويدك القوية وذراعك الممدودة — فمتى جاء وصلّى نحو هذا البيت، ⁴³فاسمع أنت من السماء، من مسكنك، وافعل حسب كل ما يدعوك به الغريب، لكي تعرف جميع شعوب الأرض اسمك ويخافوك كشعبك إسرائيل، ويعلموا أن اسمك قد دُعي على هذا البيت الذي بنيتُ.

⁴⁴إذا خرج شعبك لمحاربة عدوهم في الطريق التي ترسلهم فيها، وصلّوا إلى أبينا نحو المدينة التي اخترتَها والبيت الذي بنيتُ لاسمك، ⁴⁵فاسمع أنت من السماء صلاتهم وتضرّعهم، وأنصِفهم في قضيتهم.

⁴⁶إذا أخطأوا إليك — إذ ليس إنسان لا يخطئ — فغضبتَ عليهم ودفعتَهم إلى عدو فسباهم إلى أرض العدو، بعيدةً كانت أم قريبة،

⁴⁷فإذا رجعوا إلى قلوبهم في الأرض التي سُبوا إليها، وتابوا وتضرّعوا إليك في أرض سابيهم قائلين: ‹قد أخطأنا وأذنبنا وفعلنا شرًّا›، ⁴⁸ورجعوا إليك بكل قلوبهم وكل أنفسهم في أرض أعدائهم الذين سبوهم، وصلّوا إليك نحو أرضهم التي أعطيتها لآبائهم، والمدينة التي اخترتَها والبيت الذي بنيتُ لاسمك، ⁴⁹فاسمع أنت من السماء، من مسكنك، صلاتهم وتضرّعهم، وأنصِفهم في قضيتهم. ⁵⁰واغفر لشعبك الذين أخطأوا إليك، جميع ذنوبهم التي أذنبوا بها إليك، واجعلهم يجدون رأفة أمام سابيهم، فيرأفوا بهم؛ ⁵¹لأنهم شعبك وميراثك الذين أخرجتَهم من مصر، من وسط كور الحديد. ⁵²لتكن عيناك مفتوحتين نحو تضرّع عبدك وتضرّع شعبك إسرائيل، فتسمع لهم في كل ما يدعونك به. ⁵³لأنك أنت أفرزتَهم لك ميراثًا من جميع شعوب الأرض، كما تكلّمتَ عن يد موسى عبدك حين أخرجتَ آباءنا من مصر، أيها السيد الآب».

سليمان يبارك الجماعة

⁵⁴ولمّا فرغ سليمان من صلاته وتضرّعه كله إلى أبينا، قام من أمام مذبح أبينا، حيث كان جاثيًا على ركبتيه ويداه مبسوطتان نحو السماء. ⁵⁵فوقف وبارك كل جماعة إسرائيل بصوت عالٍ قائلًا:

⁵⁶«مبارَكٌ أبونا الذي أعطى راحة لشعبه إسرائيل حسب كل ما وعد به. لم تسقط كلمة واحدة من جميع كلامه الصالح الذي تكلّم به عن يد موسى عبده. ⁵⁷ليكن أبونا معنا كما كان مع آبائنا، ولا يتركنا ولا يرفضنا، ⁵⁸لكي يميل بقلوبنا إليه، لنسلك في جميع طرقه ونحفظ وصاياه وفرائضه وأحكامه التي أوصى بها آباءنا. ⁵⁹وليكن كلامي هذا الذي تضرّعتُ به أمام أبينا قريبًا من أبينا نهارًا وليلًا، لكي ينصف عبده وينصف شعبه إسرائيل، أمر كل يوم في يومه، ⁶⁰لكي تعرف جميع شعوب الأرض أن أبانا هو الله، وليس آخر.

⁶¹فليكن قلبكم كاملًا مع أبينا، للسلوك في فرائضه وحفظ وصاياه كهذا اليوم».

تكريس البيت للآب

⁶²ثم إن الملك وجميع إسرائيل معه ذبحوا ذبائح أمام أبينا. ⁶³وذبح سليمان ذبائح السلامة التي ذبحها لأبينا: اثنين وعشرين ألفًا من البقر، ومئة وعشرين ألفًا من الغنم. فدشّن الملك وجميع بني إسرائيل بيت أبينا. ⁶⁴في ذلك اليوم قدّس الملك وسط الدار الذي أمام بيت أبينا، لأنه قرّب هناك المحرقة والتقدمة وشحم ذبائح السلامة، لأن مذبح النحاس الذي أمام أبينا كان أصغر من أن يسع المحرقة والتقدمة وشحم ذبائح السلامة.

⁶⁵وأقام سليمان في ذلك الوقت العيد، وكل إسرائيل معه، جماعة عظيمة من مدخل حماة إلى وادي مصر، أمام أبينا سبعة أيام، ثم سبعة أيام أخرى: أربعة عشر يومًا. ^a a v65 كان مدخل حماة في أقصى الشمال ووادي مصر في أقصى الجنوب يحدّدان طول الأرض كله، فجاء الناس من كل زاوية من إسرائيل. ⁶⁶وفي اليوم الثامن صرف الشعب، فباركوا الملك ومضوا إلى خيامهم فرحين ومسرورين في قلوبهم لأجل كل الخير الذي صنعه أبونا لداود عبده ولإسرائيل شعبه.