1 Các Vua 8

8 ¹Bấy giờ, Sa-lô-môn triệu tập các trưởng lão Y-sơ-ra-ên—tất cả những người đứng đầu các bộ tộc, những nhà lãnh đạo của các tông tộc con dân Y-sơ-ra-ên—đến với vua Sa-lô-môn tại Giê-ru-sa-lem, để rước hòm giao ước của Cha chúng ta từ thành Đa-vít, tức là Si-ôn, lên. ²Vậy, tất cả những người nam Y-sơ-ra-ên nhóm lại với vua Sa-lô-môn trong kỳ lễ vào tháng Ê-tha-nim, tức tháng bảy. ³Khi tất cả các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đã đến, các thầy tế lễ khiêng hòm lên, ⁴họ rước hòm của Cha chúng ta, lều hội kiến, và tất cả những vật thánh trong lều lên; các thầy tế lễ và người Lê-vi khiêng chúng lên. ⁵Vua Sa-lô-môn và cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đã nhóm lại với vua đứng trước hòm, dâng chiên và bò nhiều đến nỗi không thể đếm hay ghi chép được. ⁶Rồi các thầy tế lễ đem hòm giao ước của Cha chúng ta vào chỗ của nó, nơi cung thánh bên trong, tức Nơi Chí Thánh, dưới cánh các chê-ru-bim. ⁷Các chê-ru-bim xòe cánh ra trên chỗ đặt hòm, che phủ hòm và các đòn khiêng từ bên trên. ⁸Các đòn khiêng dài đến nỗi đầu của chúng có thể thấy được từ Nơi Thánh phía trước phòng trong, nhưng không thấy từ bên ngoài; và chúng vẫn còn ở đó cho đến ngày nay. ⁹Trong hòm chỉ có hai bảng đá mà Môi-se đã đặt vào tại Hô-rếp, nơi Cha chúng ta đã lập giao ước với con dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi đất Ai Cập. ¹⁰Khi các thầy tế lễ ra khỏi Nơi Thánh, đám mây tràn đầy nhà của Cha chúng ta, ¹¹đến nỗi các thầy tế lễ không thể đứng phục vụ được vì đám mây, bởi vinh quang của Cha chúng ta tràn đầy nhà Ngài.

¹²Bấy giờ, Sa-lô-môn nói: “Cha chúng ta đã phán rằng Ngài sẽ ngự trong bóng tối dày đặc. ¹³Con đã xây cho Ngài một ngôi nhà tôn nghiêm, một nơi để Ngài ngự đời đời.”

¹⁴Vua quay lại và chúc phước cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên, trong khi cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đang đứng. ¹⁵Vua nói: “Đáng chúc tụng thay Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Đấng đã dùng chính miệng Ngài phán với Đa-vít, cha tôi, và đã dùng chính tay Ngài làm ứng nghiệm điều ấy, rằng: ¹⁶‘Từ ngày Ta đem dân Ta là Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập, Ta chẳng chọn thành nào trong tất cả các bộ tộc Y-sơ-ra-ên để xây một nhà cho danh Ta; nhưng Ta đã chọn Đa-vít để cai trị dân Ta là Y-sơ-ra-ên.’

¹⁷Đa-vít, cha tôi, có lòng muốn xây một nhà cho danh của Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

¹⁸Nhưng Cha chúng ta phán với Đa-vít, cha tôi: ‘Vì con có lòng muốn xây một nhà cho danh Ta, nên con đã làm phải khi có lòng như vậy. ¹⁹Nhưng chính con sẽ không xây nhà ấy; con trai của con, ra từ chính thân con, sẽ xây nhà cho danh Ta.’

²⁰Và Cha chúng ta đã giữ lời Ngài đã phán, vì tôi đã dấy lên thay cho Đa-vít, cha tôi, và ngồi trên ngai Y-sơ-ra-ên, như Ngài đã hứa, và tôi đã xây nhà cho danh của Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. ²¹Tại đó tôi đã dọn một chỗ cho hòm chứa giao ước của Cha chúng ta, là giao ước Ngài đã lập với tổ phụ chúng ta khi Ngài đem họ ra khỏi Ai Cập.”

Lời Cầu Nguyện Của Sa-lô-môn Trước Đức Chúa Cha

²²Sa-lô-môn đứng trước bàn thờ của Cha chúng ta, trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên, và giơ tay lên hướng về trời. ²³Vua nói: “Lạy Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, chẳng có Đức Chúa Trời nào giống như Ngài, trên trời cao hay dưới đất thấp, là Đấng giữ giao ước và tình yêu thành tín với các tôi tớ Ngài, những người hết lòng bước đi trước mặt Ngài. ²⁴Ngài đã giữ lời hứa với tôi tớ Ngài là Đa-vít, cha tôi; điều miệng Ngài phán, tay Ngài đã làm ứng nghiệm trong ngày nay.

²⁵Vậy bây giờ, lạy Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, xin giữ cho tôi tớ Ngài là Đa-vít, cha tôi, điều Ngài đã hứa với người, rằng: “Trước mặt Ta, ngươi sẽ chẳng hề thiếu người ngồi trên ngai Y-sơ-ra-ên, miễn là con cháu ngươi giữ đường lối mình, bước đi trước mặt Ta như ngươi đã bước đi trước mặt Ta.” ²⁶Và bây giờ, lạy Cha chúng ta, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, xin làm ứng nghiệm lời Ngài đã phán với tôi tớ Ngài là Đa-vít, cha tôi.

²⁷Nhưng Cha chúng ta thật sẽ ngự trên đất sao? Kìa—các tầng trời, dù đến các tầng trời cao nhất, cũng không thể chứa được Ngài; huống chi ngôi nhà này mà con đã xây! ²⁸Dù vậy, xin đoái đến lời cầu nguyện và lời khẩn xin của tôi tớ Ngài, lạy Cha của con, để nghe tiếng kêu cầu và lời cầu nguyện mà tôi tớ Ngài dâng lên trước mặt Ngài hôm nay.

²⁹Nguyện mắt Ngài đêm ngày mở ra hướng về ngôi nhà này, nơi Ngài đã phán ‘Danh Ta sẽ ngự tại đó,’ để nghe lời cầu nguyện mà tôi tớ Ngài hướng về nơi này. ³⁰Xin nghe lời khẩn xin của tôi tớ Ngài và của dân Y-sơ-ra-ên Ngài khi họ hướng về nơi này mà cầu nguyện; xin nghe từ trời, nơi Ngài ngự, và khi Ngài nghe, xin tha thứ.

³¹Nếu ai phạm tội cùng người lân cận mình và phải chịu một lời thề, rồi đến thề trước bàn thờ Ngài trong nhà này, ³²thì xin nghe từ trời và hành động. Xin xét xử các tôi tớ Ngài: định tội kẻ có tội, khiến cách ăn ở của nó đổ lại trên đầu nó, và xưng công chính cho người ngay lành, thưởng cho người tùy theo sự công chính của mình.

³³Khi dân Y-sơ-ra-ên Ngài bị kẻ thù đánh bại vì họ đã phạm tội cùng Ngài, rồi họ quay về với Ngài, xưng nhận danh Ngài, cầu nguyện và khẩn xin với Ngài trong nhà này, ³⁴thì xin nghe từ trời, tha thứ tội của dân Y-sơ-ra-ên Ngài, và đem họ trở về xứ Ngài đã ban cho tổ phụ họ.

³⁵Khi trời đóng lại và không có mưa vì họ đã phạm tội cùng Ngài, rồi họ hướng về nơi này mà cầu nguyện, xưng nhận danh Ngài, và lìa bỏ tội mình vì Ngài đã làm cho họ khốn khổ, ³⁶thì xin nghe từ trời và tha tội cho các tôi tớ Ngài, dân Y-sơ-ra-ên Ngài, khi Ngài dạy họ con đường tốt lành mà họ phải đi; và xin ban mưa xuống trên đất Ngài, là đất Ngài đã ban cho dân Ngài làm sản nghiệp.

³⁷Nếu trong xứ có đói kém, dịch lệ, cây cối tàn rụi, nấm mốc, cào cào, hay châu chấu; nếu kẻ thù vây hãm họ nơi các cổng thành—bất cứ tai vạ hay bệnh tật nào xảy đến, ³⁸bất cứ lời cầu nguyện hay khẩn xin nào mà bất kỳ ai trong cả dân Y-sơ-ra-ên Ngài dâng lên, mỗi người tự biết nỗi khốn khổ trong lòng mình, giơ tay hướng về nhà này, ³⁹thì xin nghe từ trời, nơi Ngài ngự, và tha thứ, và hành động, và ban cho mỗi người tùy theo mọi đường lối của họ, vì Ngài biết lòng họ—chỉ một mình Ngài biết lòng của mọi người, ⁴⁰để họ kính sợ Ngài suốt những ngày họ sống trên đất Ngài đã ban cho tổ phụ chúng ta.

⁴¹Còn về người ngoại bang, không thuộc dân Y-sơ-ra-ên Ngài nhưng từ một xứ xa xôi đến vì cớ danh Ngài— ⁴²vì họ sẽ nghe về danh lớn của Ngài, về tay quyền năng và cánh tay giơ thẳng ra của Ngài—khi người ấy đến và hướng về nhà này mà cầu nguyện, ⁴³thì xin nghe từ trời, nơi Ngài ngự, và làm mọi điều người ngoại bang cầu xin, để tất cả các dân trên đất biết danh Ngài và kính sợ Ngài, như dân Y-sơ-ra-ên Ngài, và biết rằng ngôi nhà con đã xây mang danh Ngài.

⁴⁴Khi dân Ngài ra trận đánh kẻ thù, bất cứ Ngài sai họ đi đường nào, và họ hướng về thành Ngài đã chọn và nhà con đã xây cho danh Ngài mà cầu nguyện với Cha chúng ta, ⁴⁵thì xin nghe từ trời lời cầu nguyện và lời khẩn xin của họ, và binh vực duyên cớ họ.

⁴⁶Khi họ phạm tội cùng Ngài—vì chẳng có ai không phạm tội—và Ngài nổi giận, phó họ cho kẻ thù bắt họ làm phu tù đem về xứ của kẻ thù, dù xa hay gần,

⁴⁷nhưng nếu họ để tâm suy nghĩ trong xứ mà họ bị bắt làm phu tù, rồi quay lại và khẩn cầu Ngài trong xứ của những kẻ bắt họ, rằng: ‘Chúng con đã phạm tội, đã làm điều sai, đã ăn ở gian ác,’ ⁴⁸và nếu tại xứ của những kẻ bắt họ, họ hết lòng và hết linh hồn quay về với Ngài, hướng về xứ Ngài đã ban cho tổ phụ họ, thành Ngài đã chọn, và nhà con đã xây cho danh Ngài mà cầu nguyện với Ngài, ⁴⁹thì xin nghe từ trời, nơi Ngài ngự, lời cầu nguyện và lời khẩn xin của họ, và binh vực duyên cớ họ. ⁵⁰Xin tha thứ cho dân Ngài đã phạm tội cùng Ngài, mọi vi phạm họ đã phạm cùng Ngài, và ban cho họ được lòng thương xót trước mặt những kẻ bắt họ, để những kẻ ấy tỏ lòng thương xót với họ, ⁵¹vì họ là dân Ngài và là sản nghiệp của Ngài, mà Ngài đã đem ra khỏi Ai Cập, khỏi lò lửa bằng sắt. ⁵²Nguyện mắt Ngài mở ra đoái đến lời khẩn xin của tôi tớ Ngài và lời khẩn xin của dân Y-sơ-ra-ên Ngài, và nghe họ mỗi khi họ kêu cầu Ngài. ⁵³Vì Ngài đã biệt riêng họ ra khỏi tất cả các dân trên đất làm sản nghiệp của Ngài, như Ngài đã phán qua Môi-se, tôi tớ Ngài, khi Ngài đem tổ phụ chúng ta ra khỏi Ai Cập, ôi lạy Cha, là Chúa Tể.”

Sa-lô-môn Chúc Phước Cho Hội Chúng

⁵⁴Khi Sa-lô-môn dâng xong cả lời cầu nguyện và khẩn xin này lên Cha chúng ta, vua đứng dậy từ trước bàn thờ của Cha chúng ta, nơi vua đã quỳ gối với hai tay giơ lên hướng về trời. ⁵⁵Vua đứng lên và lớn tiếng chúc phước cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên, rằng:

⁵⁶“Đáng chúc tụng thay Cha chúng ta, Đấng đã ban sự an nghỉ cho dân Y-sơ-ra-ên Ngài, đúng như Ngài đã hứa. Chẳng một lời nào trong mọi điều tốt lành Ngài đã hứa qua Môi-se, tôi tớ Ngài, mà bị thất bại. ⁵⁷Nguyện Cha chúng ta ở cùng chúng ta như Ngài đã ở cùng tổ phụ chúng ta; nguyện Ngài chẳng bao giờ lìa hay bỏ chúng ta, ⁵⁸để Ngài hướng lòng chúng ta về với Ngài, để bước đi trong mọi đường lối Ngài và giữ các điều răn, luật lệ, và mệnh lệnh Ngài đã truyền cho tổ phụ chúng ta. ⁵⁹Và nguyện những lời này của tôi, đã khẩn xin trước Cha chúng ta, ở gần bên Ngài ngày và đêm, để Ngài binh vực duyên cớ của tôi tớ Ngài và của dân Y-sơ-ra-ên Ngài, tùy theo nhu cầu mỗi ngày, ⁶⁰để tất cả các dân trên đất biết rằng Cha chúng ta là Đức Chúa Trời, và chẳng có ai khác.

⁶¹Vậy, nguyện lòng anh em trọn thành với Cha chúng ta, để bước đi theo luật lệ Ngài và giữ các điều răn Ngài, như ngày nay.”

Ngôi Nhà Được Cung Hiến Cho Đức Chúa Cha

⁶²Rồi vua và cả Y-sơ-ra-ên ở cùng vua dâng sinh tế trước Cha chúng ta. ⁶³Sa-lô-môn dâng lên Cha chúng ta của lễ bình an gồm hai mươi hai ngàn con bò và một trăm hai mươi ngàn con chiên. Như vậy, vua và tất cả con dân Y-sơ-ra-ên cung hiến nhà của Cha chúng ta. ⁶⁴Cũng trong ngày đó, vua cung hiến phần giữa của sân trước nhà của Cha chúng ta, vì tại đó vua đã dâng của lễ thiêu, của lễ chay, và mỡ của lễ bình an, bởi vì bàn thờ bằng đồng trước Cha chúng ta quá nhỏ, không chứa nổi của lễ thiêu, của lễ chay, và mỡ của lễ bình an.

⁶⁵Rồi Sa-lô-môn giữ kỳ lễ, cùng cả Y-sơ-ra-ên với vua—một hội chúng đông đảo từ Lê-bô Ha-mát đến suối Ai Cập—trước mặt Cha chúng ta bảy ngày, rồi bảy ngày nữa: cả thảy mười bốn ngày. ^a a v65 Lê-bô Ha-mát ở tận phía bắc và suối Ai Cập ở tận phía nam đánh dấu trọn chiều dài của xứ, nên dân chúng đến từ mọi góc của Y-sơ-ra-ên. ⁶⁶Vào ngày thứ tám, vua cho dân trở về nhà. Họ chúc phước cho vua rồi trở về trại mình, lòng vui vẻ và phấn khởi vì mọi điều tốt lành mà Cha chúng ta đã bày tỏ cho Đa-vít, tôi tớ Ngài, và cho dân Y-sơ-ra-ên Ngài.