1 Mga Hari 8

8 ¹Nang magkagayon ay tinipon ni Solomon ang mga matanda ng Israel—ang lahat ng mga pinuno ng mga tribo, ang mga namumuno sa mga sambahayan ng mga ninuno ng mga anak ni Israel—sa harap ni Haring Solomon sa Jerusalem, upang iahon ang kaban ng tipan ng ating Ama mula sa lungsod ni David, na siyang Zion. ²Kaya't nagtipon ang lahat ng mga lalaki ng Israel kay Haring Solomon sa kapistahan noong buwan ng Etanim, ang ikapitong buwan. ³Nang dumating na ang lahat ng mga matanda ng Israel, binuhat ng mga saserdote ang kaban, ⁴iniahon nila ang kaban ng ating Ama, ang toldang tipanan, at ang lahat ng mga banal na kasangkapan sa tolda; iniahon ang mga ito ng mga saserdote at mga Levita. ⁵Si Haring Solomon at ang buong kapulungan ng Israel na nagtipon na kasama niya ay tumayo sa harap ng kaban, na naghahandog ng mga tupa at mga baka na napakarami upang mabilang o maitala. ⁶Nang magkagayon ay dinala ng mga saserdote ang kaban ng tipan ng ating Ama sa lugar nito, ang panloob na dako, ang Dakong Kabanal-banalan, sa ilalim ng mga pakpak ng mga kerubin. ⁷Iniladlad ng mga kerubin ang kanilang mga pakpak sa ibabaw ng lugar ng kaban, na tinatakpan ang kaban at ang mga pingga nito mula sa itaas. ⁸Napakahaba ng mga pingga kaya't ang mga dulo ng mga ito ay nakikita mula sa Dakong Banal sa harap ng panloob na silid, ngunit hindi mula sa labas; at naroon pa rin ang mga ito hanggang ngayon. ⁹Sa loob ng kaban ay wala kundi ang dalawang tapyas na bato na inilagay doon ni Moises sa Horeb, kung saan gumawa ng tipan ang ating Ama sa mga anak ni Israel nang sila'y lumabas sa lupain ng Egipto. ¹⁰Nang lumabas ang mga saserdote mula sa Dakong Banal, pinuno ng ulap ang bahay ng ating Ama, ¹¹kaya't hindi makatayo ang mga saserdote upang maglingkod dahil sa ulap, sapagkat pinuno ng kaluwalhatian ng ating Ama ang kanyang bahay.

¹²Nang magkagayon ay sinabi ni Solomon: “Sinabi ng ating Ama na siya'y maninirahan sa makapal na kadiliman. ¹³Tunay ngang naitayo ko sa iyo ang isang dakilang bahay, isang dako para sa iyong tahanan magpakailanman.”

¹⁴Humarap ang hari at binasbasan ang buong kapulungan ng Israel, samantalang nakatayo ang buong kapulungan ng Israel. ¹⁵Sinabi niya: “Purihin ang ating Ama, ang Diyos ng Israel, na sa pamamagitan ng kanyang sariling bibig ay nagsalita sa aking amang si David at sa pamamagitan ng kanyang sariling kamay ay tinupad ito, na nagsasabi, ¹⁶mula nang ilabas ko ang aking bayang Israel mula sa Egipto, wala akong pinili na lungsod mula sa lahat ng mga tribo ng Israel upang magtayo ng bahay para sa aking pangalan; ngunit pinili ko si David upang mamahala sa aking bayang Israel.

¹⁷Nasa puso ng aking amang si David na magtayo ng bahay para sa pangalan ng ating Ama, ang Diyos ng Israel.

¹⁸Ngunit sinabi ng ating Ama sa aking amang si David, ‘Yamang ang pagtatayo ng bahay para sa aking pangalan ay nasa iyong puso, mabuti ang iyong ginawa nang taglayin mo ito sa iyong puso. ¹⁹Ngunit hindi ikaw ang magtatayo ng bahay; ang iyong anak, na magmumula sa iyong sariling katawan, ang siyang magtatayo ng bahay para sa aking pangalan.’

²⁰At tinupad ng ating Ama ang salitang kanyang binitiwan, sapagkat ako'y napalitan sa lugar ng aking amang si David at nakaupo sa trono ng Israel, gaya ng kanyang ipinangako, at naitayo ko ang bahay para sa pangalan ng ating Ama, ang Diyos ng Israel. ²¹Doon ay gumawa ako ng isang dako para sa kaban na kinalalagyan ng tipan ng ating Ama, na kanyang ginawa sa ating mga ninuno nang kanyang ilabas sila mula sa Egipto.”

Ang Panalangin ni Solomon sa Harap ng Ama

²²Tumayo si Solomon sa harap ng dambana ng ating Ama, sa harapan ng buong kapulungan ng Israel, at iniunat ang kanyang mga kamay sa dakong langit. ²³Sinabi niya: “Ating Ama, Diyos ng Israel, walang Diyos na tulad mo sa langit sa itaas o sa lupa sa ibaba, na nag-iingat ng tipan at wagas na pag-ibig sa iyong mga lingkod na lumalakad sa harap mo nang buong puso nila. ²⁴Tinupad mo ang iyong pangako sa iyong lingkod, ang aking amang si David; ang sinalita ng iyong bibig ay tinupad ng iyong kamay ngayon.

²⁵Kaya't ngayon, ating Ama, Diyos ng Israel, tuparin mo para sa iyong lingkod na si David na aking ama ang iyong ipinangako sa kanya, na nagsasabi, ‘Hindi ka kukulangin ng isang lalaki upang umupo sa harap ko sa trono ng Israel, kung ang iyong mga anak lamang ay mag-iingat sa kanilang lakad, upang lumakad sa harap ko gaya ng iyong paglakad sa harap ko.’ ²⁶At ngayon, ating Ama, Diyos ng Israel, patunayan mo ang salitang iyong sinalita sa iyong lingkod, ang aking amang si David.

²⁷Ngunit tunay bang maninirahan ang ating Ama sa lupa? Tingnan mo—ang langit at ang kaitaas-taasang langit ay hindi ka kayang saklawin; gaano pa kaya ang bahay na ito na aking itinayo! ²⁸Gayunman, dinggin mo ang panalangin at pagsusumamo ng iyong lingkod, aking Ama, upang marinig ang daing at panalangin na idinadalangin ng iyong lingkod sa harap mo ngayon.

²⁹Nawa'y manatiling nakadilat ang iyong mga mata sa dakong bahay na ito gabi't araw, ang dakong iyong sinabi, ‘Ang aking pangalan ay maroroon,’ upang marinig ang panalangin ng iyong lingkod sa dakong ito. ³⁰Dinggin mo ang pagsusumamo ng iyong lingkod at ng iyong bayang Israel kapag sila'y nananalangin sa dakong ito; dinggin mo mula sa langit, ang iyong tahanan, at kapag ikaw ay nakinig, magpatawad ka.

³¹Kung ang sinuman ay magkasala laban sa kanyang kapwa at kailangang manumpa, at siya'y lumapit upang sumumpa sa harap ng iyong dambana sa bahay na ito, ³²kung magkagayon ay dinggin mo mula sa langit at kumilos ka. Hatulan mo ang iyong mga lingkod: parusahan mo ang may sala, na ibinabalik ang kanyang gawa sa kanyang sariling ulo, at pawalang-sala mo ang matuwid, na ginagantimpalaan siya ayon sa kanyang katuwiran.

³³Kapag ang iyong bayang Israel ay matalo ng isang kaaway dahil sila'y nagkasala laban sa iyo, at pagkatapos ay manumbalik sa iyo, kilalanin ang iyong pangalan, at manalangin at magsumamo sa iyo sa bahay na ito, ³⁴kung magkagayon ay dinggin mo mula sa langit, patawarin mo ang kasalanan ng iyong bayang Israel, at ibalik mo sila sa lupaing ibinigay mo sa kanilang mga ninuno.

³⁵Kapag ang langit ay masarhan at walang ulan na bumagsak dahil sila'y nagkasala laban sa iyo, at sila'y manalangin sa dakong ito, kilalanin ang iyong pangalan, at tumalikod sa kanilang kasalanan dahil pinahirapan mo sila, ³⁶kung magkagayon ay dinggin mo mula sa langit at patawarin mo ang kasalanan ng iyong mga lingkod, ang iyong bayang Israel, kapag itinuturo mo sa kanila ang mabuting daang dapat nilang lakaran; at magpaulan ka sa iyong lupain, na ibinigay mo sa iyong bayan bilang isang pamana.

³⁷Kung magkaroon ng taggutom, salot, pagkalanta, amag, balang, o tipaklong sa lupain; kung ang isang kaaway ay kumubkob sa kanila sa kanilang mga pintuang-lungsod—anumang salot o sakit ang dumating, ³⁸anumang panalangin o pagsusumamo ang gawin ng sinuman sa lahat ng iyong bayang Israel, na ang bawat isa'y nakakakilala ng pagdurusa ng kanyang sariling puso, na iniuunat ang kanyang mga kamay sa dakong bahay na ito, ³⁹kung magkagayon ay dinggin mo mula sa langit, ang iyong tahanan, at magpatawad ka, at kumilos ka, at bigyan mo ang bawat tao ayon sa lahat ng kanyang mga lakad, sapagkat nakikilala mo ang kanyang puso—ikaw lamang ang nakakakilala sa bawat puso ng tao, ⁴⁰upang sila'y matakot sa iyo habang sila'y nabubuhay sa lupaing ibinigay mo sa ating mga ninuno.

⁴¹Gayundin ang taga-ibang bayan, na hindi kabilang sa iyong bayang Israel kundi mula sa malayong lupain alang-alang sa iyong pangalan, ⁴²sapagkat kanilang maririnig ang iyong dakilang pangalan, ang iyong makapangyarihang kamay at nakaunat na bisig—kapag siya'y dumating at nanalangin sa dakong bahay na ito, ⁴³dinggin mo mula sa langit, kung saan ka nananahan, at gawin mo ang lahat ng hinihiling ng taga-ibang bayan, upang makilala ng lahat ng mga bayan sa lupa ang iyong pangalan at matakot sa iyo, gaya ng ginagawa ng iyong bayang Israel, at malaman na ang bahay na ito na aking itinayo ay tinatawag sa iyong pangalan.

⁴⁴Kapag ang iyong bayan ay lumabas upang makidigma sa kanilang kaaway, sa alinmang daang iyong pagsuguan sa kanila, at sila'y manalangin sa ating Ama sa dako ng lungsod na iyong pinili at ng bahay na aking itinayo para sa iyong pangalan, ⁴⁵kung magkagayon ay dinggin mo mula sa langit ang kanilang panalangin at ang kanilang pagsusumamo, at itaguyod mo ang kanilang usapin.

⁴⁶Kapag sila'y magkasala laban sa iyo—sapagkat walang taong walang kasalanan—at ikaw ay magalit at ibigay mo sila sa isang kaaway na bumihag sa kanila patungo sa lupain ng kaaway, malayo man o malapit,

⁴⁷gayunman kung isapuso nila ito sa lupaing kung saan sila'y binihag, at manumbalik at magmakaawa sa iyo sa lupain ng mga bumihag sa kanila, na nagsasabi, ‘Kami'y nagkasala, gumawa ng masama, umasal nang buktot,’ ⁴⁸at kung sa lupain ng mga bumihag sa kanila sila'y manumbalik sa iyo nang buong puso nila at buong kaluluwa nila, at manalangin sa iyo sa dako ng kanilang lupaing ibinigay mo sa kanilang mga ninuno, ng lungsod na iyong pinili, at ng bahay na aking itinayo para sa iyong pangalan, ⁴⁹kung magkagayon ay dinggin mo mula sa langit, ang iyong tahanan, ang kanilang panalangin at ang kanilang pagsusumamo, at itaguyod mo ang kanilang usapin. ⁵⁰Patawarin mo ang iyong bayan na nagkasala laban sa iyo, ang lahat ng kanilang mga pagkakasala laban sa iyo, at pagkalooban mo sila ng habag sa harap ng mga bumihag sa kanila, upang sila'y kahabagan ng mga bumihag, ⁵¹sapagkat sila'y iyong bayan at iyong pamana, na iyong inilabas mula sa Egipto, mula sa pugon na bakal. ⁵²Nawa'y madilat ang iyong mga mata sa pagsusumamo ng iyong lingkod at sa pagsusumamo ng iyong bayang Israel, at dinggin mo sila kailanma't sila'y tumawag sa iyo. ⁵³Sapagkat ibinukod mo sila mula sa lahat ng mga bayan sa lupa bilang iyong pamana, gaya ng iyong sinabi sa pamamagitan ni Moises na iyong lingkod nang iyong ilabas ang ating mga ninuno mula sa Egipto, O Kataas-taasang Ama.”

Binasbasan ni Solomon ang Kapulungan

⁵⁴Nang matapos ni Solomon ang buong panalangin at pagsusumamong ito sa ating Ama, siya'y tumindig mula sa harap ng dambana ng ating Ama, kung saan siya'y lumuhod na nakaunat ang mga kamay sa dakong langit. ⁵⁵Tumayo siya at binasbasan ang buong kapulungan ng Israel sa malakas na tinig, na nagsasabi:

⁵⁶“Purihin ang ating Ama, na nagbigay ng kapahingahan sa kanyang bayang Israel, gaya nang kanyang ipinangako. Walang isa mang salita na nabigo sa lahat ng kabutihang kanyang ipinangako sa pamamagitan ni Moises na kanyang lingkod. ⁵⁷Nawa'y sumaatin ang ating Ama gaya nang siya'y sumaating mga ninuno; nawa'y hindi niya tayo pabayaan o iwan, ⁵⁸na ibinabaling ang ating mga puso sa kanya, upang lumakad sa lahat ng kanyang mga daan at tuparin ang kanyang mga utos, mga palatuntunan, at mga kahatulan, na kanyang iniutos sa ating mga ninuno. ⁵⁹At nawa'y ang mga salita kong ito, na aking isinumamo sa harap ng ating Ama, ay manatiling malapit sa kanya araw at gabi, upang itaguyod niya ang usapin ng kanyang lingkod at ng kanyang bayang Israel, ayon sa kinakailangan sa bawat araw, ⁶⁰upang makilala ng lahat ng mga bayan sa lupa na ang ating Ama ay Diyos, at wala nang iba.

⁶¹Kaya't nawa'y ang inyong puso ay lubusang maging tapat sa ating Ama, upang lumakad sa kanyang mga palatuntunan at tuparin ang kanyang mga utos, gaya ngayon.”

Ang Bahay na Inialay sa Ama

⁶²Nang magkagayon ay naghandog ng mga hain ang hari at ang buong Israel na kasama niya sa harap ng ating Ama. ⁶³Naghandog si Solomon sa ating Ama ng mga handog pangkapayapaan na 22,000 na baka at 120,000 na tupa. Kaya't inialay ng hari at ng lahat ng mga anak ni Israel ang bahay ng ating Ama. ⁶⁴Nang araw ding iyon ay inialay ng hari ang gitna ng bakuran sa harap ng bahay ng ating Ama, sapagkat doon niya inihandog ang handog na sinusunog, ang handog na butil, at ang taba ng mga handog pangkapayapaan, sapagkat ang tansong dambana sa harap ng ating Ama ay napakaliit upang malaman ang handog na sinusunog, ang handog na butil, at ang taba ng mga handog pangkapayapaan.

⁶⁵Nang magkagayon ay ipinagdiwang ni Solomon ang kapistahan, ang buong Israel na kasama niya—isang napakalaking kapulungan mula sa Lebo-hamat hanggang sa Batis ng Egipto—sa harap ng ating Ama nang pitong araw, pagkatapos ay pito pa: labing-apat na araw lahat. ^a a v65 Ang Lebo-hamat sa dulong hilaga at ang Batis ng Egipto sa dulong timog ang naghudyat ng buong haba ng lupain, kaya't nagsidating ang mga tao mula sa bawat sulok ng Israel. ⁶⁶Nang ikawalong araw ay pinauwi niya ang bayan. Binasbasan nila ang hari at umuwi sa kanilang mga tolda, na masaya at galak ang puso dahil sa lahat ng kabutihang ipinakita ng ating Ama kay David na kanyang lingkod at sa kanyang bayang Israel.