১ রাজাবলি 8

8 ¹তখন শলোমন ইস্রায়েলের প্রাচীনবর্গকে—সমস্ত বংশের প্রধানদের, ইস্রায়েল-সন্তানদের পিতৃকুলের নেতাদের—যিরূশালেমে রাজা শলোমনের সামনে একত্র করলেন, যেন তাঁরা দায়ূদের নগর, অর্থাৎ সিয়োন থেকে আমাদের পিতার নিয়ম-সিন্দুক নিয়ে আসেন। ²সুতরাং ইস্রায়েলের সমস্ত লোক সপ্তম মাস, অর্থাৎ এথানীম মাসের পর্বের সময়ে রাজা শলোমনের কাছে একত্র হল। ³ইস্রায়েলের সমস্ত প্রাচীন এলে পর, যাজকেরা সিন্দুকটি তুলে নিলেন, ⁴তাঁরা আমাদের পিতার সিন্দুক, সমাগম-তাঁবু এবং তাঁবুর মধ্যেকার সমস্ত পবিত্র পাত্র নিয়ে এলেন; যাজক ও লেবীয়েরা সেগুলি নিয়ে এলেন। ⁵রাজা শলোমন এবং তাঁর কাছে একত্র হওয়া ইস্রায়েলের সমস্ত মণ্ডলী সিন্দুকের সামনে দাঁড়িয়ে এত মেষ ও গোরু বলিদান করলেন যে, সেগুলি গণনা বা নথিভুক্ত করা যায় না। ⁶তখন যাজকেরা আমাদের পিতার নিয়ম-সিন্দুক তার স্থানে, অর্থাৎ গৃহের ভিতরের পবিত্রস্থানে, মহাপবিত্র স্থানে, করূবদের ডানার নীচে নিয়ে এলেন। ⁷করূবেরা সিন্দুকের স্থানের উপরে তাদের ডানা মেলে দিয়ে উপর থেকে সিন্দুক ও তার বহন-দণ্ডগুলি আচ্ছাদন করল। ⁸দণ্ডগুলি এত লম্বা ছিল যে, ভিতরের কক্ষের সামনে পবিত্রস্থান থেকে তাদের প্রান্ত দেখা যেত, কিন্তু বাইরে থেকে দেখা যেত না; আর সেগুলি আজও সেখানে আছে। ⁹সিন্দুকের মধ্যে কেবল সেই দুটি প্রস্তরফলক ছিল, যা মোশি হোরেবে রেখেছিলেন, যেখানে ইস্রায়েল-সন্তানরা মিশর দেশ থেকে বেরিয়ে আসার সময়ে আমাদের পিতা তাদের সঙ্গে এক নিয়ম স্থাপন করেছিলেন। ¹⁰যাজকেরা যখন পবিত্রস্থান থেকে বেরিয়ে এলেন, তখন মেঘে আমাদের পিতার গৃহ পরিপূর্ণ হল, ¹¹সেই মেঘের কারণে যাজকেরা সেবা করতে দাঁড়াতে পারলেন না, কারণ আমাদের পিতার মহিমায় তাঁর গৃহ পরিপূর্ণ হয়েছিল।

¹²তখন শলোমন বললেন: "আমাদের পিতা বলেছেন যে, তিনি ঘন অন্ধকারে বাস করবেন। ¹³আমি অবশ্যই তোমার জন্য এক মহৎ গৃহ নির্মাণ করেছি, চিরকাল তোমার বাসের জন্য এক স্থান।"

¹⁴রাজা মুখ ফিরিয়ে ইস্রায়েলের সমস্ত মণ্ডলীকে আশীর্বাদ করলেন, আর ইস্রায়েলের সমস্ত মণ্ডলী দাঁড়িয়ে রইল। ¹⁵তিনি বললেন: "ধন্য আমাদের পিতা, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, যিনি নিজ মুখে আমার পিতা দায়ূদের কাছে বলেছিলেন এবং নিজ হাতে তা পূর্ণ করেছেন, এই কথা বলে, ¹⁶আমার প্রজা ইস্রায়েলকে মিশর থেকে বের করে আনার পর থেকে, আমি আমার নামের জন্য এক গৃহ নির্মাণ করতে ইস্রায়েলের সমস্ত বংশের মধ্য থেকে কোনো নগর মনোনীত করিনি; কিন্তু আমার প্রজা ইস্রায়েলের উপরে আমি দায়ূদকে মনোনীত করেছি।

¹⁷আমার পিতা দায়ূদের হৃদয়ে ছিল যে, তিনি আমাদের পিতা, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের নামের জন্য এক গৃহ নির্মাণ করবেন।

¹⁸কিন্তু আমাদের পিতা আমার পিতা দায়ূদকে বললেন, 'আমার নামের জন্য এক গৃহ নির্মাণ করার ইচ্ছা তোমার হৃদয়ে ছিল বলে, তুমি ভালোই করেছ যে তা তোমার হৃদয়ে রেখেছিলে। ¹⁹তবু তুমি নিজে সেই গৃহ নির্মাণ করবে না; তোমার পুত্র, যে তোমার নিজ ঔরসজাত, সে-ই আমার নামের জন্য সেই গৃহ নির্মাণ করবে।'

²⁰আর আমাদের পিতা তাঁর বলা কথা রক্ষা করেছেন, কারণ আমি আমার পিতা দায়ূদের স্থানে উঠেছি এবং তাঁর প্রতিজ্ঞা অনুসারে ইস্রায়েলের সিংহাসনে বসেছি, আর আমি আমাদের পিতা, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের নামের জন্য সেই গৃহ নির্মাণ করেছি। ²¹সেখানে আমি সেই সিন্দুকের জন্য এক স্থান তৈরি করেছি, যার মধ্যে আমাদের পিতার নিয়ম আছে, যা তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদের মিশর থেকে বের করে আনার সময়ে তাঁদের সঙ্গে স্থাপন করেছিলেন।"

পিতার সামনে শলোমনের প্রার্থনা

²²শলোমন ইস্রায়েলের সমস্ত মণ্ডলীর সামনে আমাদের পিতার যজ্ঞবেদির সামনে দাঁড়িয়ে স্বর্গের দিকে তাঁর হাত বিস্তার করলেন। ²³তিনি বললেন: "হে আমাদের পিতা, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, উপরে স্বর্গে কিংবা নীচে পৃথিবীতে তোমার মতো কোনো ঈশ্বর নেই; তুমি তোমার সেই দাসদের সঙ্গে নিয়ম ও অবিচল প্রেম রক্ষা কর, যারা সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমার সামনে চলে। ²⁴তুমি তোমার দাস, আমার পিতা দায়ূদের কাছে তোমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছ; তোমার মুখ যা বলেছিল, তোমার হাত আজ তা পূর্ণ করেছে।

²⁵সুতরাং এখন, হে আমাদের পিতা, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তোমার দাস আমার পিতা দায়ূদের কাছে তুমি যা প্রতিজ্ঞা করেছিলে তা রক্ষা কর, এই কথা বলে, "ইস্রায়েলের সিংহাসনে আমার সামনে বসার জন্য তোমার লোকের অভাব কখনও হবে না, যদি কেবল তোমার সন্তানরা তাদের পথ সম্বন্ধে সাবধান থাকে, যেন তুমি যেমন আমার সামনে চলেছ তেমনি তারাও আমার সামনে চলে।" ²⁶আর এখন, হে আমাদের পিতা, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তুমি তোমার দাস আমার পিতা দায়ূদের কাছে যে কথা বলেছিলে তা স্থির কর।

²⁷কিন্তু আমাদের পিতা কি সত্যিই পৃথিবীতে বাস করবেন? দেখ—স্বর্গ ও স্বর্গের স্বর্গও তোমাকে ধারণ করতে পারে না; তবে আমার নির্মিত এই গৃহ আর কতই না কম! ²⁸তবু হে আমার পিতা, তোমার দাসের প্রার্থনা ও মিনতিতে মনোযোগ দাও, তোমার দাস আজ তোমার সামনে যে ক্রন্দন ও প্রার্থনা করছে তা শোনার জন্য।

²⁹এই গৃহের দিকে রাত ও দিন তোমার চোখ খোলা থাকুক, যে স্থানের বিষয়ে তুমি বলেছিলে, "আমার নাম সেখানে থাকবে," যেন তুমি এই স্থানের দিকে তোমার দাসের প্রার্থনা শুনতে পার। ³⁰তোমার দাসের ও তোমার প্রজা ইস্রায়েলের মিনতি শোন, যখন তারা এই স্থানের দিকে প্রার্থনা করে; তোমার বাসস্থান স্বর্গ থেকে শোন, আর যখন শোন, ক্ষমা কর।

³¹যদি কেউ তার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে পাপ করে এবং তাকে শপথ করতে হয়, আর সে এই গৃহে তোমার যজ্ঞবেদির সামনে শপথ করতে আসে, ³²তবে তুমি স্বর্গ থেকে শোন এবং কাজ কর। তোমার দাসদের বিচার কর: দোষীকে দোষী সাব্যস্ত করে তার আচরণের ফল তার নিজের মাথায় ফিরিয়ে দাও, আর ধার্মিককে নির্দোষ ঘোষণা করে তার ধার্মিকতা অনুসারে তাকে পুরস্কার দাও।

³³তোমার প্রজা ইস্রায়েল যখন তোমার বিরুদ্ধে পাপ করার কারণে শত্রুর কাছে পরাজিত হয়, আর তারপর তোমার দিকে ফিরে আসে, তোমার নাম স্বীকার করে, এবং এই গৃহে তোমার কাছে প্রার্থনা ও মিনতি করে, ³⁴তবে তুমি স্বর্গ থেকে শোন, তোমার প্রজা ইস্রায়েলের পাপ ক্ষমা কর, আর তুমি তাদের পিতৃপুরুষদের যে দেশ দিয়েছিলে সেই দেশে তাদের ফিরিয়ে আন।

³⁵তারা তোমার বিরুদ্ধে পাপ করার কারণে যখন আকাশ রুদ্ধ হয় ও বৃষ্টি হয় না, আর তুমি তাদের কষ্ট দেওয়ার কারণে তারা এই স্থানের দিকে প্রার্থনা করে, তোমার নাম স্বীকার করে এবং তাদের পাপ থেকে ফেরে, ³⁶তবে তুমি স্বর্গ থেকে শোন এবং তোমার দাসদের, তোমার প্রজা ইস্রায়েলের পাপ ক্ষমা কর, যখন তুমি তাদের সেই সৎ পথ শেখাও যে পথে তাদের চলা উচিত; আর তোমার যে দেশ তুমি তোমার প্রজাদের অধিকার হিসেবে দিয়েছ, সেই দেশে বৃষ্টি পাঠাও।

³⁷যদি দেশে দুর্ভিক্ষ, মহামারী, শস্যক্ষয়, ছাতা, পঙ্গপাল কিংবা ঘাসফড়িং আঘাত হানে; যদি শত্রু তাদের নগরদ্বারে তাদের অবরোধ করে—যে কোনো মহামারী বা রোগ আসুক না কেন, ³⁸তোমার সমস্ত প্রজা ইস্রায়েলের মধ্যে যে কেউ যে কোনো প্রার্থনা বা মিনতি করে, প্রত্যেকে নিজ হৃদয়ের যন্ত্রণা জেনে এই গৃহের দিকে তার হাত বিস্তার করে, ³⁹তবে তুমি তোমার বাসস্থান স্বর্গ থেকে শোন, এবং ক্ষমা কর, এবং কাজ কর, এবং প্রত্যেক জনকে তার সমস্ত পথ অনুসারে ফল দাও, কারণ তুমি তার হৃদয় জান—কেবল তুমিই প্রত্যেক মানুষের হৃদয় জান, ⁴⁰যেন তুমি আমাদের পিতৃপুরুষদের যে দেশ দিয়েছ, সেই দেশে তারা যতদিন বেঁচে থাকে ততদিন তোমাকে ভয় করে।

⁴¹আবার যে বিদেশী তোমার প্রজা ইস্রায়েলের নয়, কিন্তু তোমার নামের জন্য দূর দেশ থেকে আসে, ⁴²কারণ তারা তোমার মহৎ নামের, তোমার পরাক্রমী হাতের ও বিস্তারিত বাহুর কথা শুনবে—যখন সে এসে এই গৃহের দিকে প্রার্থনা করে, ⁴³তখন তুমি তোমার বাসস্থান স্বর্গ থেকে শোন, আর সেই বিদেশী তোমার কাছে যা যা চায় তা কর, যেন পৃথিবীর সমস্ত জাতি তোমার নাম জানতে পারে এবং তোমার প্রজা ইস্রায়েলের মতো তোমাকে ভয় করে, আর জানতে পারে যে আমার নির্মিত এই গৃহ তোমার নামে পরিচিত।

⁴⁴তোমার প্রজারা যখন তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে বের হয়, তুমি যে পথেই তাদের পাঠাও না কেন, আর তারা তোমার মনোনীত নগরের দিকে এবং তোমার নামের জন্য আমার নির্মিত গৃহের দিকে আমাদের পিতার কাছে প্রার্থনা করে, ⁴⁵তবে তুমি স্বর্গ থেকে তাদের প্রার্থনা ও তাদের মিনতি শোন, আর তাদের পক্ষ সমর্থন কর।

⁴⁶তারা যখন তোমার বিরুদ্ধে পাপ করে—কারণ পাপহীন কেউ নেই—আর তুমি ক্রুদ্ধ হয়ে তাদের এমন শত্রুর হাতে সমর্পণ কর, যে তাদের বন্দী করে দূরের বা কাছের শত্রুদেশে নিয়ে যায়,

⁴⁷তবু যে দেশে তারা বন্দী হয়ে থাকে, সেই দেশে যদি তারা তা হৃদয়ে গ্রহণ করে, আর ফিরে এসে তাদের বন্দিকারীদের দেশে তোমার কাছে মিনতি করে বলে, "আমরা পাপ করেছি, অন্যায় করেছি, দুষ্টতা করেছি," ⁴⁸আর যদি তাদের বন্দিকারীদের দেশে তারা সমস্ত হৃদয় ও সমস্ত প্রাণ দিয়ে তোমার দিকে ফেরে, আর তুমি তাদের পিতৃপুরুষদের যে দেশ দিয়েছিলে সেই দেশের দিকে, তোমার মনোনীত নগরের দিকে, এবং তোমার নামের জন্য আমার নির্মিত গৃহের দিকে তোমার কাছে প্রার্থনা করে, ⁴⁹তবে তুমি তোমার বাসস্থান স্বর্গ থেকে তাদের প্রার্থনা ও তাদের মিনতি শোন, আর তাদের পক্ষ সমর্থন কর। ⁵⁰তোমার যে প্রজারা তোমার বিরুদ্ধে পাপ করেছে তাদের ক্ষমা কর, তোমার বিরুদ্ধে তাদের সমস্ত অপরাধ ক্ষমা কর, আর তাদের বন্দিকারীদের সামনে তাদের প্রতি করুণা দান কর, যেন বন্দিকারীরা তাদের প্রতি করুণা দেখায়, ⁵¹কারণ তারা তোমার প্রজা ও তোমার অধিকার, যাদের তুমি মিশর থেকে, সেই লোহার হাপর থেকে বের করে এনেছ। ⁵²তোমার দাসের মিনতির প্রতি ও তোমার প্রজা ইস্রায়েলের মিনতির প্রতি তোমার চোখ খোলা থাকুক, আর তারা যখনই তোমাকে ডাকে তখনই তাদের কথা শোন। ⁵³কারণ তুমি তাদের পৃথিবীর সমস্ত জাতি থেকে পৃথক করে তোমার অধিকাররূপে গ্রহণ করেছ, যেমন তুমি আমাদের পিতৃপুরুষদের মিশর থেকে বের করে আনার সময়ে তোমার দাস মোশির মাধ্যমে বলেছিলে, হে সার্বভৌম পিতা।"

শলোমন মণ্ডলীকে আশীর্বাদ করেন

⁵⁴শলোমন যখন আমাদের পিতার কাছে এই সমস্ত প্রার্থনা ও মিনতি শেষ করলেন, তখন তিনি আমাদের পিতার যজ্ঞবেদির সামনে থেকে উঠলেন, যেখানে তিনি স্বর্গের দিকে হাত বিস্তার করে হাঁটু গেড়ে বসেছিলেন। ⁵⁵তিনি দাঁড়িয়ে উচ্চস্বরে ইস্রায়েলের সমস্ত মণ্ডলীকে আশীর্বাদ করে বললেন:

⁵⁶"ধন্য আমাদের পিতা, যিনি তাঁর প্রতিজ্ঞা অনুসারে তাঁর প্রজা ইস্রায়েলকে বিশ্রাম দিয়েছেন। তিনি তাঁর দাস মোশির মাধ্যমে যে সমস্ত মঙ্গলের প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তার একটি কথাও ব্যর্থ হয়নি। ⁵⁷আমাদের পিতা যেমন আমাদের পিতৃপুরুষদের সঙ্গে ছিলেন, তেমনি আমাদের সঙ্গে থাকুন; তিনি যেন আমাদের কখনও ত্যাগ বা পরিত্যাগ না করেন, ⁵⁸তিনি যেন আমাদের হৃদয় তাঁর দিকে ফেরান, যেন আমরা তাঁর সমস্ত পথে চলি এবং তাঁর আজ্ঞা, বিধি ও শাসন পালন করি, যা তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদের আদেশ করেছিলেন। ⁵⁹আর আমার এই কথাগুলি, যা আমি আমাদের পিতার সামনে মিনতি করেছি, রাত ও দিন তাঁর কাছে থাকুক, যেন তিনি প্রতিদিনের প্রয়োজন অনুসারে তাঁর দাসের ও তাঁর প্রজা ইস্রায়েলের পক্ষ সমর্থন করেন, ⁶⁰যেন পৃথিবীর সমস্ত জাতি জানতে পারে যে আমাদের পিতাই ঈশ্বর, আর অন্য কেউ নেই।

⁶¹সুতরাং তোমাদের হৃদয় আমাদের পিতার প্রতি সম্পূর্ণভাবে সমর্পিত হোক, যেন তোমরা আজকের মতো তাঁর বিধিতে চল এবং তাঁর আজ্ঞা পালন কর।"

পিতার উদ্দেশে গৃহ উৎসর্গ

⁶²তখন রাজা ও তাঁর সঙ্গে সমস্ত ইস্রায়েল আমাদের পিতার সামনে বলিদান করলেন। ⁶³শলোমন আমাদের পিতার উদ্দেশে মঙ্গলার্থক বলিরূপে ২২,০০০ বলদ ও ১,২০,০০০ মেষ উৎসর্গ করলেন। এইভাবে রাজা ও ইস্রায়েল-সন্তানরা সকলে আমাদের পিতার গৃহ উৎসর্গ করলেন। ⁶⁴সেই দিনই রাজা আমাদের পিতার গৃহের সামনে প্রাঙ্গণের মধ্যভাগ উৎসর্গ করলেন, কারণ সেখানে তিনি হোমবলি, শস্য-নৈবেদ্য ও মঙ্গলার্থক বলির মেদ উৎসর্গ করলেন, যেহেতু আমাদের পিতার সামনে যে পিতলের যজ্ঞবেদি ছিল তা হোমবলি, শস্য-নৈবেদ্য ও মঙ্গলার্থক বলির মেদ ধারণ করার পক্ষে অতি ছোট ছিল।

⁶⁵তখন শলোমন ও তাঁর সঙ্গে সমস্ত ইস্রায়েল—লেবো-হমাৎ থেকে মিশরের স্রোত পর্যন্ত এক বিশাল মণ্ডলী—আমাদের পিতার সামনে সাত দিন, পরে আরও সাত দিন: মোট চোদ্দ দিন পর্ব পালন করলেন। ^a a v65 সুদূর উত্তরে লেবো-হমাৎ ও সুদূর দক্ষিণে মিশরের স্রোত দেশের সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্যকে চিহ্নিত করত, তাই ইস্রায়েলের প্রতিটি কোণ থেকে লোকেরা এসেছিল। ⁶⁶অষ্টম দিনে তিনি লোকদের বিদায় দিলেন। তারা রাজাকে আশীর্বাদ করে নিজ নিজ তাঁবুতে গেল, আর আমাদের পিতা তাঁর দাস দায়ূদ ও তাঁর প্রজা ইস্রায়েলের প্রতি যে সমস্ত মঙ্গল দেখিয়েছিলেন, তার জন্য আনন্দিত ও প্রফুল্লচিত্ত হল।