1 Abami 8 FHB Father's Heart Bible™

8 ¹Nuko Salomo yegeranya abagabo b’inararibonye bo muri Isirayeli, ni ukuvuga abakuru b’imiryango yose, abatware b’inzu za ba sekuruza b’abana ba Isirayeli, imbere y’umwami Salomo i Yeruzalemu, kugira ngo baduze isanduku ry’isezerano rya Data wa twese bavuye mu gisagara ca Dawidi, ni co Siyoni. ²Nuko abagabo bose ba Isirayeli bakorana imbere y’umwami Salomo ku musi mukuru wo mu kwezi kwa Etanimu, ari ukwezi kwa karindwi. ³Abagabo b’inararibonye bose ba Isirayeli bamaze gushika, abaherezi batereka isanduku, ⁴nuko baduza isanduku rya Data wa twese, n’ihema ry’ibonaniro, n’ibikoresho vyose vyeranda vyari mw’ihema; abaherezi n’Abalewi ni bo babiduje. ⁵Umwami Salomo n’ikoraniro ryose rya Isirayeri ryari ryegeranye hamwe na we baryamye imbere y’isanduku, bashikana ibimazi vy’intama n’inka, vyinshi ku buryo bitari bushobore kuharurwa canke kwandikwa. ⁶Nuko abaherezi bazana isanduku ry’isezerano rya Data wa twese ahantu haryo, mu kigo c’imbere, ahantu Heranda cane, munsi y’amababa ya ba bakerubi. ⁷Kuko ba bakerubi batumbereje amababa yabo hejuru y’ahantu h’isanduku, bapfuka isanduku n’imitwaro yaryo bavuye hejuru. ⁸Imitwaro yari miremire ku buryo imitwe yayo yabonekera mu hantu Heranda imbere y’icumba c’imbere, ariko ntiyaboneka hanze; kandi iracahaba n’ubu. ⁹Mw’isanduku ntiharimwo ikindi atari za bisate bibiri vy’amabuye Musa yashizemwo i Horebu, aho Data wa twese yagiraniye isezerano n’abana ba Isirayeli igihe bava mu gihugu ca Misiri. ¹⁰Abaherezi bavuye mu hantu Heranda, igicu cuzura inzu ya Data wa twese, ¹¹ku buryo abaherezi batashoboye guhagarara ngo bakore igikorwa cabo kubera ico gicu, kuko ubwiza bwa Data wa twese bwari bwuzuye inzu yiwe.

¹²Maze Salomo aravuga ati: “Data wa twese yavuze ko azoba mu mwijima ukwiye. ¹³Vy’ukuri nakwubakiye inzu ntangamara, ikibanza wobamwo ibihe bidashira.”

¹⁴Nuko umwami arahindukira, aha umugisha ikoraniro ryose rya Isirayeli, mu gihe ikoraniro ryose rya Isirayeli ryari rihagaze. ¹⁵Aravuga ati: “Hashemezwe Data wa twese, Imana ya Isirayeli, we yavuganye akanwa kiwe nyene kuri data Dawidi, maze arangiza n’ukuboko kwiwe nyene, avuga ati: ¹⁶kuva naho nkuye abantu banje Isirayeli muri Misiri, nta gisagara nahisemwo mu miryango yose ya Isirayeli kugira ngo nubakemwo inzu y’izina ryanje; ariko natoye Dawidi ngo abe hejuru y’abantu banje Isirayeli.

¹⁷Vyari mu mutima wa data Dawidi kwubaka inzu y’izina rya Data wa twese, Imana ya Isirayeli.

¹⁸Ariko Data wa twese yabwiye data Dawidi ati: ‘Kubera ko kwubaka inzu y’izina ryanje vyari mu mutima wawe, wagize neza kuko vyari mu mutima wawe. ¹⁹Ariko si wewe uzokwubaka iyo nzu; umwana wawe, uva mu mubiri wawe nyene, ni we azokwubaka inzu y’izina ryanje.’

²⁰Nuko Data wa twese yarakamije ijambo yavuze, kuko naduka mu kibanza ca data Dawidi, nkicara ku ntebe y’ubwami ya Isirayeli, nk’uko yari yarasezeranye, kandi nubatse inzu y’izina rya Data wa twese, Imana ya Isirayeli. ²¹Ng’aho nagirira ikibanza isanduku ririmwo isezerano rya Data wa twese, iryo yagiraniye na ba sogokuruza bacu igihe yabakura muri Misiri.”

Isengesho rya Salomo imbere ya Data wa twese

²²Salomo arahagarara imbere y’igicaniro ca Data wa twese, imbere y’ikoraniro ryose rya Isirayeli, atambika amaboko yiwe atumbereje ijuru. ²³Aravuga ati: “Data wa twese, Imana ya Isirayeli, nta Mana imeze nka wewe mw’ijuru hejuru canke kw’isi hepfo, ugumya isezerano n’urukundo rudahemuka ku basavyi bawe bagendana nawe n’umutima wabo wose. ²⁴Wakamije isezerano wari warasezeranye umusavyi wawe, data Dawidi; ivyo akanwa kawe kavuze, ukuboko kwawe kubirangije uyu musi.

²⁵Rero noneho, Data wa twese, Imana ya Isirayeli, kamira umusavyi wawe Dawidi data ivyo wamusezeraniye, uvuga uti: ‘Ntuzokwigera ubura umugabo wo kwicara imbere yanje ku ntebe y’ubwami ya Isirayeli, ari uko gusa abana bawe bazoba maso ku nzira yabo, bakagendana nanje nk’uko wagendanye nanje.’ ²⁶Rero noneho, Data wa twese, Imana ya Isirayeli, komeza ijambo wabwiye umusavyi wawe, data Dawidi.

²⁷Ariko mbega Data wa twese yoba vy’ukuri azoba kw’isi? Raba, amajuru n’amajuru ari hejuru cane ntashobora kukwakira; none inyoze iyi nzu nubatse! ²⁸Yamara wumvirize isengesho ry’umusavyi wawe n’akamo kiwe k’ugusaba, Data wanje, kugira ngo wumve itabaza n’isengesho umusavyi wawe akwinginga imbere yawe uyu musi.

²⁹Amaso yawe agume yugurutse yerekeye iyi nzu ijoro n’umurango, ari ho hantu wavuze uti: ‘Izina ryanje rizobayo,’ kugira ngo wumve isengesho umusavyi wawe asengera iyi hantu. ³⁰Wumvirize ugusaba kw’umusavyi wawe n’ukw’abantu bawe Isirayeli igihe basengera iyi hantu; wumvirize uri mw’ijuru, iwawe, kandi niwumva, uharire.

³¹Umuntu nasubizanya mugenziwe icaha maze akagira ngo arahire, agashika ngo arahirire imbere y’igicaniro cawe muri iyi nzu, ³²uca wumvirize uri mw’ijuru, maze ugire. Ucire urubanza abasavyi bawe: ucire uwagize icaha, ushize ingeso ziwe ku mutwe wiwe nyene, kandi ukeze intungane, uyihembere ukugororoka kwayo.

³³Igihe abantu bawe Isirayeli bazotsindwa n’umwansi kubera baguciriyeko icaha, maze bakagusubirira, bakatura izina ryawe, bakagusenga bakakwinginga muri iyi nzu, ³⁴uca wumvirize uri mw’ijuru, uharire icaha c’abantu bawe Isirayeli, kandi ubasubize mu gihugu wahaye ba sekuruza babo.

³⁵Igihe ijuru rizoba ryugaye nta mvura iri kugwa kubera baguciriyeko icaha, bagasengera iyi hantu, bakatura izina ryawe, bagahindukira bakareka icaha cabo kubera wabashavuje, ³⁶uca wumvirize uri mw’ijuru, uharire icaha c’abasavyi bawe, abantu bawe Isirayeli, igihe uzobigisha inzira nziza bakwiye kugendamwo; kandi ugwishe imvura ku gihugu cawe, ico wahaye abantu bawe ngo kibe intoranwa yabo.

³⁷Hamwe inzara, canke igiza, canke ukwonona kw’ivyimburwa, canke ubukungu, canke inzige, canke ingugu vyoshika mu gihugu; hamwe umwansi yobazingira ku marembo yabo, icogwa cose canke indwara iyo ari yo yose yoshika, ³⁸isengesho iryo ari ryo ryose canke ugusaba uko ari kwo kwose umuntu uwo ari we wese mu bantu bawe bose Isirayeli yogira, umwe wese amenya ububabare bw’umutima wiwe bwite, agatambika amaboko yiwe yerekeye iyi nzu, ³⁹uca wumvirize uri mw’ijuru, iwawe, maze uharire, ugire, kandi uhe umuntu wese nk’ingeso ziwe zose, kuko uzi umutima wiwe, kuko ari wewe wenyene uzi umutima w’umuntu wese, ⁴⁰kugira ngo bagutinye imisi yose bazoba bariho ku gihugu wahaye ba sogokuruza bacu.

⁴¹Vyongeye n’umunyamahanga, atari mu bantu bawe Isirayeli ariko avuye mu gihugu ca kure kubera izina ryawe, ⁴²kuko bazokwumva ivy’izina ryawe rikomeye, n’ukuboko kwawe kw’inkomezi, n’ukuboko kwawe kwagororotse, iyo azoza akasengera iyi nzu, ⁴³uwumvirize uri mw’ijuru, iwawe, kandi ukore vyose umunyamahanga azogusaba, kugira ngo abantu bose bo kw’isi bamenye izina ryawe, bagutinye, nk’uko abantu bawe Isirayeli bagira, kandi bamenye ko iyi nzu nubatse yitirirwa izina ryawe.

⁴⁴Igihe abantu bawe bazoja ku rugamba kurwanya umwansi wabo, mu nzira iyo ari yo yose uzobarungikamwo, maze bagasenga Data wa twese bahengamiye igisagara watoye n’inzu nubakiye izina ryawe, ⁴⁵uca wumvirize uri mw’ijuru isengesho ryabo n’ugusaba kwabo, kandi ushigikire urubanza rwabo.

⁴⁶Igihe bazoguciriyeko icaha, kuko ata muntu adafise icaha, maze ukabashavurira, ukabashikiriza umwansi azobafata akabajana mu gihugu c’umwansi, kure canke hafi,

⁴⁷yamara bashize ku mutima bari muri ico gihugu bafatiwemwo imbohe, maze bagahindukira bakakwinginga mu gihugu c’abababohesheje, bavuga bati: ‘Twaracumuye, twarakoze nabi, twaragize ikibi,’ ⁴⁸kandi hamwe bari mu gihugu c’abababohesheje bokugarukira n’umutima wabo wose n’ubugingo bwabo bwose, maze bagasenga bahengamiye igihugu cabo wahaye ba sekuruza babo, igisagara watoye, n’inzu nubakiye izina ryawe, ⁴⁹uca wumvirize uri mw’ijuru, ahantu uba, isengesho ryabo n’ugusaba kwabo, kandi ushigikire urubanza rwabo. ⁵⁰Uharire abantu bawe baguciriyeko icaha, ivyaha vyabo vyose bakugiriye, kandi ubahe impuhwe imbere y’abababohesheje, kugira ngo abo babohesheje babagirire impuhwe, ⁵¹kuko ari abantu bawe n’intoranwa yawe, abo wakuye muri Misiri, mu ruganda rw’icuma. ⁵²Amaso yawe aguruke yerekeye ugusaba kw’umusavyi wawe n’ugusaba kw’abantu bawe Isirayeli, kandi ubumve igihe cose bazogutabaza. ⁵³Kuko wabatandukanije n’abantu bose bo kw’isi ngo babe intoranwa yawe, nk’uko wavuze biciye kuri Musa umusavyi wawe igihe wakura ba sekuruza bacu muri Misiri, wewe Data Segaba.”

Salomo Aha Umugisha Ikoraniro

⁵⁴Salomo amaze guhereza iryo sengesho ryose n’ugusaba kwose kuri Data wa twese, ava imbere y’igicaniro ca Data wa twese, aho yari yapfukamye atambitse amaboko yerekeye ijuru. ⁵⁵Aca arahagarara, aha umugisha ikoraniro ryose rya Isirayeli n’ijwi rirenga, avuga ati:

⁵⁶“Hashemezwe Data wa twese, we yahaye abantu biwe Isirayeli akaruhuko, nk’uko nyene yari yarasezeranye. Nta jambo na rimwe ryabuze mu majambo yose meza yari yarasezeranye biciye kuri Musa umusavyi wiwe. ⁵⁷Data wa twese abane natwe nk’uko yari ari kumwe na ba sogokuruza bacu; ntazotwigere aduheba canke ngo adutererane, ⁵⁸ahindukize imitima yacu imwerekere, kugira ngo tugendere mu nzira ziwe zose, tugumye amategeko yiwe, n’ivyagezwe vyiwe, n’amabwirizwa yiwe, ivyo yategetse ba sogokuruza bacu. ⁵⁹Kandi aya majambo yanje, nahezemwo imbere ya Data wa twese, agume hafi yiwe ijoro n’umurango, kugira ngo ashigikire urubanza rw’umusavyi wiwe n’urw’abantu biwe Isirayeli, nk’uko umusi umwumwe uvyosaba, ⁶⁰kugira ngo abantu bose bo kw’isi bamenye yuko Data wa twese ari we Mana, kandi ko ata yindi ihari.

⁶¹Rero umutima wanyu wiyegurire rwose Data wa twese, kugira ngo mugendere mu vyagezwe vyiwe, kandi mugumye amabwirizwa yiwe, nk’uko biri uyu musi.”

Inzu Yegurirwa Data wa twese

⁶²Nuko umwami, hamwe na Isirayeli yose ari kumwe na we, bashikana ibimazi imbere ya Data wa twese. ⁶³Salomo ashikanira Data wa twese ibimazi vy’ugutuza: inka ibihumbi mirongo ibiri na bibiri, n’intama ibihumbi ijana na mirongo ibiri. Nuko umwami n’abana ba Isirayeli bose beza inzu ya Data wa twese. ⁶⁴Uwo musi nyene umwami yeza hagati y’ikukiza cari imbere y’inzu ya Data wa twese, kuko ari ho yashikaniye igitambo c’ukw’iyoca, n’ishikanwa ry’intete, n’amavuta y’ibimazi vy’ugutuza, kubera ko igicaniro c’umuringa cari imbere ya Data wa twese catari gishobora kwakira igitambo c’ukw’iyoca, n’ishikanwa ry’intete, n’amavuta y’ibimazi vy’ugutuza.

⁶⁵Nuko Salomo agira umusi mukuru, Isirayeli yose ari kumwe na we, ari ikoraniro rikomeye kuva i Lebo-hamati gushika ku Ruzi rwa Misiri, imbere ya Data wa twese imisi indwi, hanyuma iyindi indwi: iyose yose imisi cumi na ine. ^a a v65 Lebo-hamati mu buraruko bwa kure cane n’Uruzi rwa Misiri mu bumanuko bwa kure cane, ni vyo vyaranga uburebure bwose bw’igihugu, ku buryo abantu baje bavuye mu mpande zose za Isirayeli. ⁶⁶Ku musi ugira umunani arekura abantu bagataha. Baha umwami umugisha, bagenda baja mu mahema yabo, banezerewe kandi bahimbawe ku mutima kubera ivyiza vyose Data wa twese yari yaragiriye umusavyi wiwe Dawidi n’abantu biwe Isirayeli.