1 Ọba 8

8 ¹Nígbà náà ni Solomoni pe àwọn àgbàgbà Israẹli jọ—gbogbo olórí ẹ̀yà, àti àwọn aṣáájú ilé àwọn baba ńlá àwọn ọmọ Israẹli—síwájú Solomoni ọba ní Jerusalẹmu, láti gbé àpótí májẹ̀mú Baba wa gòkè wá láti ìlú Dafidi, èyí tí í ṣe Sioni. ²Bẹ́ẹ̀ ni gbogbo àwọn ọkùnrin Israẹli péjọ sọ́dọ̀ Solomoni ọba ní àsìkò àjọyọ̀ náà ní oṣù Etanimu, oṣù keje. ³Nígbà tí gbogbo àwọn àgbàgbà Israẹli dé, àwọn àlùfáà gbé àpótí ẹ̀rí náà sókè, ⁴wọ́n gbé àpótí Baba wa gòkè wá, àti àgọ́ ìpàdé, àti gbogbo ohun èlò mímọ́ tí ó wà nínú àgọ́ náà; àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Lefi ni wọ́n gbé wọn gòkè wá. ⁵Solomoni ọba àti gbogbo àjọ Israẹli tí ó péjọ pẹ̀lú rẹ̀ dúró níwájú àpótí ẹ̀rí náà, wọ́n sì ń fi àgùntàn àti màlúù rú ẹbọ, tí wọ́n pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí a kò lè kà tàbí kọ sílẹ̀. ⁶Nígbà náà ni àwọn àlùfáà gbé àpótí májẹ̀mú Baba wa wá sí ipò rẹ̀, sínú ibùjọsìn inú, Ibi Mímọ́ Jùlọ, lábẹ́ ìyẹ́ àwọn kérúbù. ⁷Àwọn kérúbù sì na ìyẹ́ wọn sórí ipò àpótí ẹ̀rí náà, wọ́n sì bo àpótí náà àti àwọn ọ̀pá rẹ̀ láti òkè. ⁸Àwọn ọ̀pá náà gùn tó bẹ́ẹ̀ tí orí wọn fi hàn láti Ibi Mímọ́ níwájú iyàrá inú, ṣùgbọ́n wọn kò hàn láti òde; wọ́n sì wà níbẹ̀ títí di òní. ⁹Kò sí ohun kan nínú àpótí náà bí kò ṣe wàláà òkúta méjì tí Mose gbé sí ibẹ̀ ní Horebu, níbi tí Baba wa ti bá àwọn ọmọ Israẹli dá májẹ̀mú nígbà tí wọ́n jáde kúrò ní ilẹ̀ Ejibiti. ¹⁰Nígbà tí àwọn àlùfáà jáde kúrò ní Ibi Mímọ́, ìkùùkuu kún inú ilé Baba wa, ¹¹tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn àlùfáà kò lè dúró ṣe iṣẹ́ ìsìn nítorí ìkùùkuu náà, nítorí ògo Baba wa kún inú ilé rẹ̀.

¹²Nígbà náà ni Solomoni wí pé: “Baba wa ti sọ pé òun yóò máa gbé inú òkùnkùn biribiri. ¹³Èmi ti kọ́ ilé gíga fún ọ nítòótọ́, ibi tí ìwọ yóò máa gbé títí láéláé.”

¹⁴Ọba sì yípadà, ó sì súre fún gbogbo àjọ Israẹli, bí gbogbo àjọ Israẹli ti dúró. ¹⁵Ó wí pé: “Ìyìn ni fún Baba wa, Ọlọ́run Israẹli, ẹni tí ó fi ẹnu ara rẹ̀ bá Dafidi baba mi sọ̀rọ̀, tí ó sì fi ọwọ́ ara rẹ̀ mú un ṣẹ, wí pé, ¹⁶láti ìgbà tí mo ti mú àwọn ènìyàn mi Israẹli jáde kúrò ní Ejibiti, èmi kò yan ìlú kankan nínú gbogbo ẹ̀yà Israẹli láti kọ́ ilé fún orúkọ mi; ṣùgbọ́n mo yan Dafidi láti ṣàkóso àwọn ènìyàn mi Israẹli.

¹⁷Ó wà ní ọkàn Dafidi baba mi láti kọ́ ilé fún orúkọ Baba wa, Ọlọ́run Israẹli.

¹⁸Ṣùgbọ́n Baba wa wí fún Dafidi baba mi pé, ‘Nítorí tí ó wà ní ọkàn rẹ láti kọ́ ilé fún orúkọ mi, ìwọ ṣe dáadáa láti ní i ní ọkàn rẹ. ¹⁹Ṣùgbọ́n ìwọ fúnra rẹ kì yóò kọ́ ilé náà; ọmọ rẹ, tí yóò ti inú ara rẹ jáde wá, ni yóò kọ́ ilé náà fún orúkọ mi.’

²⁰Baba wa sì ti mú ọ̀rọ̀ tí ó sọ ṣẹ, nítorí èmi ti dìde dúró ní ipò Dafidi baba mi, mo sì jókòó lórí ìtẹ́ Israẹli, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí, mo sì ti kọ́ ilé fún orúkọ Baba wa, Ọlọ́run Israẹli. ²¹Níbẹ̀ ni mo ti ṣe ibì kan fún àpótí tí ó gbé májẹ̀mú Baba wa, tí ó bá àwọn baba wa dá nígbà tí ó mú wọn jáde kúrò ní Ejibiti.”

Àdúrà Solomoni Níwájú Baba

²²Solomoni dúró níwájú pẹpẹ Baba wa, níwájú gbogbo àjọ Israẹli, ó sì na ọwọ́ rẹ̀ sí ọ̀run. ²³Ó wí pé: “Baba wa, Ọlọ́run Israẹli, kò sí Ọlọ́run bí ìwọ ní ọ̀run lókè tàbí lórí ilẹ̀ ní ìsàlẹ̀, ìwọ tí ń pa májẹ̀mú àti ìfẹ́ tí kì í yẹ̀ mọ́ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ tí ń rìn níwájú rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn wọn. ²⁴Ìwọ ti pa ìlérí rẹ mọ́ fún ìránṣẹ́ rẹ, Dafidi baba mi; ohun tí ẹnu rẹ sọ, ọwọ́ rẹ ti mú un ṣẹ ní òní.

²⁵Ní báyìí, Baba wa, Ọlọ́run Israẹli, pa ohun tí ìwọ ṣèlérí fún Dafidi ìránṣẹ́ rẹ, baba mi, mọ́, wí pé, ‘Ìwọ kì yóò ṣàìní ọkùnrin kan láti jókòó níwájú mi lórí ìtẹ́ Israẹli, bí àwọn ọmọ rẹ bá kàn ṣọ́ ọ̀nà wọn, láti rìn níwájú mi gẹ́gẹ́ bí ìwọ ti rìn níwájú mi.’ ²⁶Ní báyìí, Baba wa, Ọlọ́run Israẹli, jẹ́ kí ọ̀rọ̀ tí ìwọ sọ fún ìránṣẹ́ rẹ, Dafidi baba mi, ṣẹ.

²⁷Ṣùgbọ́n Baba wa yóò ha máa gbé orí ilẹ̀ ayé nítòótọ́ bí? Wò ó—ọ̀run àti ọ̀run ọ̀run kò lè gbà ọ́; mélòómélòó ni ilé yìí tí mo kọ́! ²⁸Síbẹ̀ yíjú sí àdúrà àti ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ, Baba mi, láti gbọ́ igbe àti àdúrà tí ìránṣẹ́ rẹ ń gbà níwájú rẹ ní òní.

²⁹Kí ojú rẹ wà ní ṣíṣí sí ilé yìí ní ọ̀sán àti òru, sí ibi tí ìwọ wí pé, ‘Orúkọ mi yóò wà níbẹ̀,’ láti gbọ́ àdúrà tí ìránṣẹ́ rẹ ń gbà sí ibí yìí. ³⁰Gbọ́ ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ àti ti àwọn ènìyàn rẹ Israẹli nígbà tí wọ́n bá gbàdúrà sí ibí yìí; gbọ́ láti ọ̀run, ibùgbé rẹ, nígbà tí ìwọ bá sì gbọ́, dárí jì.

³¹Bí ẹnìkan bá dẹ́ṣẹ̀ sí aládùúgbò rẹ̀, tí a sì fi dandan lé e lórí láti búra, tí ó sì wá búra níwájú pẹpẹ rẹ nínú ilé yìí, ³²nígbà náà gbọ́ láti ọ̀run, kí o sì ṣe. Ṣèdájọ́ àwọn ìránṣẹ́ rẹ: dá ẹlẹ́bi lẹ́bi, kí o sì mú ìwà rẹ̀ wá sórí ara rẹ̀, kí o sì dá olódodo láre, kí o sì san án fún un gẹ́gẹ́ bí òdodo rẹ̀.

³³Nígbà tí ọ̀tá bá ṣẹ́gun àwọn ènìyàn rẹ Israẹli nítorí tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀ sí ọ, tí wọ́n bá sì padà sọ́dọ̀ rẹ, tí wọ́n jẹ́wọ́ orúkọ rẹ, tí wọ́n sì gbàdúrà, tí wọ́n sì bẹ̀ ọ́ nínú ilé yìí, ³⁴nígbà náà gbọ́ láti ọ̀run, dárí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ Israẹli jì wọ́n, kí o sì mú wọn padà wá sí ilẹ̀ tí ìwọ fi fún àwọn baba ńlá wọn.

³⁵Nígbà tí ojú ọ̀run bá sé, tí òjò kò sì rọ̀ nítorí tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀ sí ọ, tí wọ́n bá sì gbàdúrà sí ibí yìí, tí wọ́n jẹ́wọ́ orúkọ rẹ, tí wọ́n sì yípadà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn nítorí tí ìwọ pọ́n wọn lójú, ³⁶nígbà náà gbọ́ láti ọ̀run, kí o sì dárí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ, àwọn ènìyàn rẹ Israẹli, jì wọ́n, nígbà tí ìwọ bá kọ́ wọn ní ọ̀nà rere tí wọ́n yẹ kí wọ́n rìn; kí o sì rọ̀jò sórí ilẹ̀ rẹ, tí ìwọ fi fún àwọn ènìyàn rẹ ní ogún.

³⁷Bí ìyàn bá mú, tàbí àjàkálẹ̀-àrùn, tàbí ọ̀gbúgbẹ, tàbí ìrẹ̀dànù, tàbí eṣú, tàbí tata bá kọlu ilẹ̀ náà; bí ọ̀tá bá sàga ti wọn ní ẹnu ibodè wọn—ohunkóhun tí ó bá jẹ́ àjàkálẹ̀-àrùn tàbí àìsàn tí ó bá dé, ³⁸àdúrà tàbí ẹ̀bẹ̀ yòówù tí ẹnikẹ́ni nínú gbogbo àwọn ènìyàn rẹ Israẹli bá gbà, tí olúkúlùkù mọ ìpọ́njú ọkàn ara rẹ̀, tí ó sì na ọwọ́ rẹ̀ sí ilé yìí, ³⁹nígbà náà gbọ́ láti ọ̀run, ibùgbé rẹ, kí o sì dárí jì, kí o sì ṣe, kí o sì san fún olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí gbogbo ọ̀nà rẹ̀, nítorí tí ìwọ mọ ọkàn rẹ̀—ìwọ nìkan ṣoṣo ni ó mọ ọkàn gbogbo ènìyàn, ⁴⁰kí wọ́n lè bẹ̀rù rẹ níwọ̀n ìgbà tí wọ́n bá wà láàyè lórí ilẹ̀ tí ìwọ fi fún àwọn baba wa.

⁴¹Pẹ̀lúpẹ̀lù àjèjì, tí kì í ṣe ara àwọn ènìyàn rẹ Israẹli ṣùgbọ́n tí ó ti ilẹ̀ jíjìn wá nítorí orúkọ rẹ, ⁴²nítorí wọn yóò gbọ́ nípa orúkọ rẹ ńlá, ọwọ́ agbára rẹ àti apá rẹ tí a nà jáde—nígbà tí ó bá wá, tí ó sì gbàdúrà sí ilé yìí, ⁴³gbọ́ láti ọ̀run, ibi tí ìwọ ń gbé, kí o sì ṣe gbogbo ohun tí àjèjì náà bá béèrè, kí gbogbo àwọn ènìyàn ayé lè mọ orúkọ rẹ, kí wọ́n sì bẹ̀rù rẹ, gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn rẹ Israẹli ti ṣe, kí wọ́n sì mọ̀ pé ilé yìí tí mo kọ́ ń jẹ́ orúkọ rẹ.

⁴⁴Nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ bá jáde lọ bá ọ̀tá wọn jagun, ní ọ̀nàkọ̀nà tí ìwọ bá rán wọn, tí wọ́n bá sì gbàdúrà sí Baba wa sí ìlú tí ìwọ yàn àti ilé tí mo kọ́ fún orúkọ rẹ, ⁴⁵nígbà náà gbọ́ àdúrà wọn àti ẹ̀bẹ̀ wọn láti ọ̀run, kí o sì gbé ẹjọ́ wọn lárugẹ.

⁴⁶Nígbà tí wọ́n bá dẹ́ṣẹ̀ sí ọ—nítorí kò sí ẹni tí kì í dẹ́ṣẹ̀—tí ìwọ bá sì bínú sí wọn, tí ìwọ sì fi wọ́n lé ọ̀tá lọ́wọ́, ẹni tí ó kó wọn ní ìgbèkùn lọ sí ilẹ̀ ọ̀tá, yálà jíjìn tàbí nítòsí,

⁴⁷síbẹ̀ bí wọ́n bá fi sí ọkàn wọn ní ilẹ̀ tí a kó wọn ní ìgbèkùn sí, tí wọ́n bá sì padà, tí wọ́n sì bẹ̀ ọ́ ní ilẹ̀ àwọn tí ó kó wọn ní ìgbèkùn, wí pé, ‘Àwa ti dẹ́ṣẹ̀, a ti ṣe búburú, a ti hùwà ìkà,’ ⁴⁸tí wọ́n bá sì padà sọ́dọ̀ rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn wọn àti gbogbo ẹ̀mí wọn ní ilẹ̀ àwọn tí ó kó wọn ní ìgbèkùn, tí wọ́n sì gbàdúrà sí ọ sí ilẹ̀ wọn tí ìwọ fi fún àwọn baba wọn, ìlú tí ìwọ yàn, àti ilé tí mo kọ́ fún orúkọ rẹ, ⁴⁹nígbà náà gbọ́ àdúrà wọn àti ẹ̀bẹ̀ wọn láti ọ̀run, ibùgbé rẹ, kí o sì gbé ẹjọ́ wọn lárugẹ. ⁵⁰Dárí ji àwọn ènìyàn rẹ tí ó dẹ́ṣẹ̀ sí ọ, gbogbo àṣìṣe wọn sí ọ, kí o sì fún wọn ní àánú níwájú àwọn tí ó kó wọn ní ìgbèkùn, kí àwọn tí ó kó wọn ní ìgbèkùn lè ṣàánú wọn, ⁵¹nítorí àwọn ènìyàn rẹ ni wọ́n àti ogún rẹ, tí ìwọ mú jáde kúrò ní Ejibiti, láti inú ìléru irin. ⁵²Kí ojú rẹ wà ní ṣíṣí sí ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ àti ẹ̀bẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ Israẹli, kí o sì gbọ́ wọn nígbàkigbà tí wọ́n bá ké pè ọ́. ⁵³Nítorí ìwọ ya wọ́n sọ́tọ̀ kúrò nínú gbogbo àwọn ènìyàn ayé gẹ́gẹ́ bí ogún rẹ, gẹ́gẹ́ bí ìwọ ti sọ láti ẹnu Mose ìránṣẹ́ rẹ nígbà tí ìwọ mú àwọn baba wa jáde kúrò ní Ejibiti, Baba Olódùmarè.”

Solomoni Súre fún Àjọ náà

⁵⁴Nígbà tí Solomoni parí gbogbo àdúrà àti ẹ̀bẹ̀ yìí sí Baba wa, ó dìde kúrò níwájú pẹpẹ Baba wa, níbi tí ó ti kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ tí ó na sí ọ̀run. ⁵⁵Ó dúró, ó sì súre fún gbogbo àjọ Israẹli pẹ̀lú ohùn rara, wí pé:

⁵⁶“Ìbùkún ni fún Baba wa, ẹni tí ó fi ìsinmi fún àwọn ènìyàn rẹ̀ Israẹli, gẹ́gẹ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí. Kò sí ọ̀rọ̀ kan tí ó yẹ̀ nínú gbogbo rere tí ó ṣèlérí láti ẹnu Mose ìránṣẹ́ rẹ̀. ⁵⁷Kí Baba wa wà pẹ̀lú wa gẹ́gẹ́ bí ó ti wà pẹ̀lú àwọn baba wa; kí ó má ṣe fi wá sílẹ̀ tàbí kọ̀ wá sílẹ̀ láé, ⁵⁸kí ó yí ọkàn wa sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, láti rìn ní gbogbo ọ̀nà rẹ̀, àti láti pa àṣẹ rẹ̀, òfin rẹ̀, àti ìdájọ́ rẹ̀ mọ́, tí ó pa láṣẹ fún àwọn baba wa. ⁵⁹Kí àwọn ọ̀rọ̀ mi wọ̀nyí, tí mo fi bẹ̀bẹ̀ níwájú Baba wa, sì wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ ní ọ̀sán àti òru, kí ó lè gbé ẹjọ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ àti ti àwọn ènìyàn rẹ̀ Israẹli lárugẹ, gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ kọ̀ọ̀kan ti ń béèrè, ⁶⁰kí gbogbo àwọn ènìyàn ayé lè mọ̀ pé Baba wa ni Ọlọ́run, kò sì sí ẹlòmíràn.

⁶¹Nítorí náà ẹ jẹ́ kí ọkàn yín fi tọkàntọkàn sí Baba wa, láti rìn nínú òfin rẹ̀ àti láti pa àṣẹ rẹ̀ mọ́, gẹ́gẹ́ bí ti òní.”

Ìyàsímímọ́ Ilé náà fún Baba

⁶²Nígbà náà ni ọba àti gbogbo Israẹli pẹ̀lú rẹ̀ rú ẹbọ níwájú Baba wa. ⁶³Solomoni rú ẹbọ àlàáfíà sí Baba wa, akọ màlúù 22,000 àti àgùntàn 120,000. Bẹ́ẹ̀ ni ọba àti gbogbo àwọn ọmọ Israẹli ya ilé Baba wa sí mímọ́. ⁶⁴Ní ọjọ́ kan náà ni ọba ya àárín àgbàlá tí ó wà níwájú ilé Baba wa sí mímọ́, nítorí níbẹ̀ ni ó ti rú ẹbọ sísun, ẹbọ ohun jíjẹ, àti ọ̀rá àwọn ẹbọ àlàáfíà, nítorí pẹpẹ idẹ tí ó wà níwájú Baba wa kéré jù láti gba ẹbọ sísun, ẹbọ ohun jíjẹ, àti ọ̀rá àwọn ẹbọ àlàáfíà.

⁶⁵Nígbà náà ni Solomoni ṣe àjọyọ̀ náà, gbogbo Israẹli pẹ̀lú rẹ̀—àjọ ńlá kan láti Lebo-hamati títí dé Odò Ejibiti—níwájú Baba wa ní ọjọ́ méje, lẹ́yìn náà ọjọ́ méje mìíràn: ọjọ́ mẹ́rìnlá ní àpapọ̀. ^a a v65 Lebo-hamati ní àríwá jíjìn àti Odò Ejibiti ní gúúsù jíjìn fi gbogbo gígùn ilẹ̀ náà hàn, nítorí náà àwọn ènìyàn wá láti igun gbogbo Israẹli. ⁶⁶Ní ọjọ́ kẹjọ ni ó rán àwọn ènìyàn náà lọ sí ilé wọn. Wọ́n súre fún ọba, wọ́n sì lọ sí àgọ́ wọn, pẹ̀lú ayọ̀ àti inú dídùn nítorí gbogbo rere tí Baba wa ti fihàn ìránṣẹ́ rẹ̀ Dafidi àti àwọn ènìyàn rẹ̀ Israẹli.